Siko AP10T Manuale utente

154/16

AP10T

Sollwertanzeige

Originalmontageanleitung Deutsch Seite2

Setpoint display

Translation of the Original Installation Instructions English page16

AP10T

Deutsch

AP10T · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 88088 · Änd. Stand 154/16

Inhaltsverzeichnis

1 Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 3

2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen . . . . . . . 3

2.3 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 4

3 Identiﬁkation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.1 Mechanische Montage . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.2 Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Transport, Lagerung, Wartung und Entsorgung . . . . . . 12

7 Zubehör Anschluss-Stecker . . . . . . . . . . . . . . 13

7.1 Gegenstecker M8 gerade inkl. Kabel . . . . . . . . . 13

7.2 Gegenstecker M8 gerade . . . . . . . . . . . . . . 13

7.3 Gegenstecker M8 BUS-Abschluss . . . . . . . . . . . 14

8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

AP10T

Dokumentation Deutsch

AP10T · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 88088 · Änd. Stand 154/16

1 Dokumentation

Zu diesem Produkt gibt es folgende Dokumente:

• Datenblatt beschreibt die technischen Daten, die Abmaße, die

Anschlussbelegungen, das Zubehör und den Bestellschlüssel.

• Montageanleitung beschreibt die mechanische und die elektrische

Montage mit allen sicherheitsrelevanten Bedingungen und den dazu-

gehörigen technischen Vorgaben.

• Benutzerhandbuch und Softwarebeschreibung zur Inbetriebnahme

und zum Einbinden der Sollwertanzeige in ein Feldbussystem.

Diese Dokumente sind auch unter "http://www.siko-global.com/p/

ap10t" zu ﬁnden.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Sollwertanzeige AP10T dient als Anzeige von Sollwerten z. B. zur For-

matverstellung. Die Sollwertanzeige ist nur für die Verwendung im Indust-

riebereich vorgesehen, die keinen besonderen elektrischen oder mechani-

schen Sicherheitsanforderungen unterliegen.

1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.

2. Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen an der Sollwertanzeige

sind verboten.

3. Die vorgeschriebenen Betriebs- und Installationsbedingungen sind

einzuhalten.

4. Die Sollwertanzeige darf nur innerhalb der technischen Daten und der

angegebenen Grenzen betrieben werden (siehe Kapitel 8).

2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen

Sicherheitshinweise bestehen aus dem Signalzeichen und einem Signalwort.

Gefahrenklassen

Unmittelbare Gefährdungen die zu schweren irreversiblen Körperverlet-

zungen mit Todesfolge, Sachschäden oder ungeplanten Gerätereaktionen

führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisungen missachten.

Gefährdungen die zu schweren Körperverletzungen, Sachschäden oder

ungeplanten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen

Anweisungen missachten.

GEFAHR

WARNUNG

AP10T

Sicherheitshinweise Deutsch

AP10T · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 88088 · Änd. Stand 154/16

Gefährdungen die zu leichten Verletzungen, Sachschäden oder ungeplan-

ten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisun-

gen missachten.

Wichtige Betriebshinweise welche die Bedienung erleichtern oder die bei

Nichtbeachtung zu ungeplanten Gerätereaktionen führen können und

somit möglicherweise zu Sachschäden führen können.

Signalzeichen

2.3 Zielgruppe

Montageanleitung und Benutzerhandbuch wenden sich an das Projek-

tierungs-, Inbetriebnahme- und Montagepersonal von Anlagen- oder

Maschinenherstellern. Dieser Personenkreis benötigt fundierte Kenntnisse

über die notwendigen Anschlüsse einer Sollwertanzeige und deren Integ-

ration in die komplette Maschinenanlage.

Nicht ausreichend qualiﬁziertes Personal

Personenschäden, schwere Schäden an Maschine und Sollwertanzeigen

werden durch nicht ausreichend qualiﬁziertes Personal verursacht.

`Projektierung, Inbetriebnahme, Montage und Wartung nur durch

geschultes Fachpersonal.

`Dieses Personal muss in der Lage sein, Gefahren, welche durch die

mechanische, elektrische oder elektronische Ausrüstung verursacht

werden können, zu erkennen.

Qualiﬁziertes Personal

sind Personen, die

• als Projektierungspersonal mit den Sicherheitsrichtlinien der Elektro-

und Automatisierungstechnik vertraut sind;

• als Inbetriebnahme und Monatagepersonal berechtigt sind, Strom-

kreise und Geräte/Systeme gemäß den Standards der Sicherheitstech-

nik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.

2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise

Explosionsgefahr

`Sollwertanzeige nicht in explosionsgefährdeten Zonen einsetzen.

VORSICHT

ACHTUNG

WARNUNG

GEFAHR

AP10T

Identiﬁkation Deutsch

AP10T · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 88088 · Änd. Stand 154/16

3 Identiﬁkation

Das Typenschild zeigt den Gerätetyp mit Variantennummer. Die Lieferpapiere

ordnen jeder Variantennummer eine detaillierte Bestellbezeichnung zu.

z. B. AP10T-0023

Varianten-Nr.

Geräte-Typ

4 Installation

Ausfall Sollwertanzeige/Beschädigung Steckereinsatz

Bei zu hohem Anzugsmoment des Gegensteckers wird der Steckereinsatz

im Gerät beschädigt.

`Gegenstecker mit Drehmomentschlüssel des jeweiligen Steckerherstel-

lers anziehen. Anzugsmoment des Herstellers beachten.

`Gegenstecker (siehe Kapitel siehe Kapitel 7.1, 7.2 und 7.3) mit Dreh-

momentschlüssel anziehen. Herstellerbezeichnung eines geeigneten

Drehmomentschlüssels auf Anfrage erhältlich. Anzugsmoment: 0.4Nm

`Drehmoment/Kräfte nicht über Gehäuse des Gegensteckers oder über

das Kabel in das Gerät übertragen. Nur Befestigungsmutter des Gegen-

steckers anziehen.

Ausfall Sollwertanzeige/mechanische Belastungen auf Gegenstecker

Bei zu hoher Krafteinwirkung von außen auf die Gegenstecker werden Bau-

teile der Sollwertanzeige und/oder des Gegensteckers beschädigt.

`Gegenstecker gegen Einwirkung äußerer Kräfte schützen.

`In Bereichen, in denen Krafteinwirkung durch das Bedienpersonal

oder herunterfallende Gegenstände nicht ausgeschlossen werden

können, ist eine wirksame Abstützung der Gegenstecker gegen den

Maschinenkörper anzubringen.

Verlust der Schutzart/Abschirmung

Bei zu geringem Anzugsmoment des Gegensteckers kommt es zum Verlust

der Schutzart und/oder der Abschirmung.

`Gegenstecker mit Drehmomentschlüssel des jeweiligen Steckerherstel-

lers anziehen. Anzugsmoment des Herstellers beachten.

`Gegenstecker (siehe Kapitel 7.1, 7.2 und 7.3) mit Drehmomentschlüs-

sel anziehen. Herstellerbezeichnung eines geeigneten Drehmoment-

schlüssels auf Anfrage erhältlich. Anzugsmoment: 0.4Nm

Ist die Verwendung des Drehmomentschlüssels aufgrund der Montagesitu-

ation nicht möglich, ist die elektrische Installation vor der mechanischen

Montage durchzuführen.

WARNUNG

VORSICHT

ACHTUNG

AP10T

Installation Deutsch

AP10T · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 88088 · Änd. Stand 154/16

4.1 Mechanische Montage

Ausfall Sollwertanzeige

`IP-Schutzart bei Montage beachten (siehe Kapitel 8), bei Bedarf

schützen.

`Sollwertanzeige nicht selbst önen.

`Schläge auf das Gerät vermeiden.

`Keinerlei Veränderung am Gerät vornehmen.

Montage:

Gerät über rückseitige Gewindebohrungen auf einer ebenen Auﬂageﬂäche

befestigen.







Abb. 1: Einbaumaße

Maß ød 2x M5, 7mm tief

Maß L1 22

Maß L2 20 ±0.15

Tab. 1: Einbaumaße

4.2 Elektrische Installation

Zerstörung von Anlagenteilen und Verlust der Steuerungskontrolle

`Alle Leitungen für die Sollwertanzeige müssen geschirmt sein.

`Anschlussverbindungen nicht unter Spannung schließen oder lösen.

`Verdrahtungsarbeiten spannungslos durchführen.

`Litzen mit geeigneten Aderendhülsen versehen.

`Vor dem Einschalten sind alle Leitungsanschlüsse und Steckverbindun-

gen zu überprüfen.

VORSICHT

WARNUNG

AP10T

Installation Deutsch

AP10T · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 88088 · Änd. Stand 154/16

Unvorhergesehene Geräteaktionen der Sollwertanzeige oder anderer

Geräte

Die Sollwertanzeige ist gegen EMV Ein- und Ausstrahlung (Elektromagne-

tische Verträglichkeit) geschützt. Zu starke externe EMV Strahlung kann

zu unvorhergesehenen Aktionen der Sollwertanzeige führen (z. B. Zerstö-

rung der Sollwertanzeige; Sollwertverlust).

`Führen Sie die Verdrahtung gemäß den EMV-Maßnahmen IEC 61326-1

und Kapitel 4.2 durch.

`Überprüfen Sie die korrekte Ausführung der EMV-Maßnahmen.

Brandgefahr

Zum Schutz von Folgeschäden bei Gerätedefekten wird eine Absicherung

empfohlen.

`Die Nennstromstärke einer trägen Sicherung muss der Geräteanzahl

im System entsprechend angepasst sein (siehe Kapitel 8).

Alle Anschlüsse sind prinzipiell gegen äußere Störeinﬂüsse geschützt. Der

Einsatzort ist so zu wählen, dass induktive oder kapazitive Störungen nicht

auf die Sollwertanzeige oder deren Anschlussleitungen einwirken können.

Das System in möglichst großem Abstand von Leitungen einbauen, die mit

Störungen belastet sind. Gegebenenfalls sind zusätzliche Maßnahmen,

wie Schirmbleche oder metallisierte Gehäuse vorzusehen. Schützspulen

müssen mit Funkenlöschgliedern beschaltet sein.

Anschlusskonzept

Alle Busteilnehmer müssen an ein gemeinsames GND-Potential ange-

schlossen werden. Das Signal GND ist hierzu stets in der Busverdrahtung

mitzuführen.

Kontakte, die eine Spannung führen können, müssen gegen Berührung

geschützt sein. Daher ist darauf zu achten, dass der Busanschluss über den

Anschluss "Bus-Ein" 1erfolgt (siehe Abb. 4). Dadurch sind die span-

nungsführenden Kontakte an "Bus-Aus" 2durch die Buchse geschützt

(zur IP-Schutzart siehe Kapitel 4.1).

Terminierung

Fehlerhafte oder fehlende Terminierung

Eine fehlerhafte oder fehlende Terminierung, bzw. Pegelfestlegung führt zu

Kommunikationsfehlern oder kann die Elektronik der Anzeige zerstören.

`Terminierung korrekt ausführen und prüfen.

WARNUNG

ACHTUNG

VORSICHT

AP10T

Installation Deutsch

AP10T · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 88088 · Änd. Stand 154/16

Terminierung CAN

Für die Funktion des Feldbusses ist an beiden Busenden je ein Abschluss-

widerstand notwendig (120Ohm). Dieser muss zwischen CANH und CANL

eingesetzt werden.























Abb. 2: Terminierung CAN

Terminierung und Pegelfestlegung RS485

Sofern die Terminierung und Pegelfestlegung nicht im Bus-Master erfolgt,

muss diese extern erfolgen.





























Abb. 3: Terminierung und Pegelfestlegung RS485

Anschlussbelegung

• 1Bus EIN: Stift 4 pol. M8 (siehe Abb. 4).

• 2Bus AUS: Buchse 4 pol. M8 (siehe Abb. 4).

Zubehör Gegenstecker und Kabelverlängerungen siehe Kapitel 7.

PIN Belegung

1 DÜB/CANL

2 DÜA/CANH

3 +UB

4 GND

















Ansichtseite = Steckseite

Bus-AusBus-Ein

AP10T

Installation Deutsch

AP10T · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 88088 · Änd. Stand 154/16

1Bus EIN

2Bus AUS

3PE Anschluss







Abb. 4: Anschlussbelegung

Datenübertragung Schnittstelle RS485

RS485 Baudrate max. Busnetzlänge

115.2kbit/s 200m

57.6kbit/s 400m

19.2kbit/s 1200m

Datenübertragung Schnittstelle CAN

CAN Baudrate max. Busnetzlänge

125kbit/s 320m

250bit/s 160m

500bit/s 80m

1Mbit/s 40m

Litzenquerschnitt Leitungen ≥0.14 ... ≤0.5mm².

Anschluss Erdung (PE)

Zum Schutz vor Störungen müssen die Schirme der Signalleitungen und

Netzleitung beidseitig angeschlossen werden. Potentialunterschiede füh-

ren zu unzulässigen Strömen auf dem Schirm. Den PE Anschluss 3zwi-

schen den Anschlusssteckern auf das Schutzleiterpotential legen (siehe

Abb. 4). Verwenden Sie dazu 6.3mm Flachstecker oder Kabelschuh mit

kurzer Litze 2.5 … 4mm² (nicht im Lieferumfang). Bei mehreren Sollwert-

anzeigen wird empfohlen die Erdung auf eine PE-Schiene 1anzuschlie-

ßen (siehe Abb. 5).

AP10T

Inbetriebnahme Deutsch

AP10T · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 88088 · Änd. Stand 154/16



Abb. 5: PE-Schiene

Zulässige Leistungsaufnahme

Die Versorgung für die Sollwertanzeige ist ausreichend zu dimensionie-

ren. Die Stromaufnahme ist im Einschaltaugenblick kurzzeitig höher als

der Nennstrom. Die Versorgungswerte sind den technischen Daten in Kapi-

tel 8zu entnehmen.

5 Inbetriebnahme

Anzeige und Bedientasten

Die Sollwertanzeige verfügt über eine zweizeilige Anzeige, drei Bedientas-

ten, eine Quittierungstaste und eine LED-Anzeige mit 2 LEDs.

Im Grundzustand wird in der oberen Zeile Sollwert 1 und in der unteren

Zeile Sollwert 2 angezeigt.

Wurde noch kein Sollwert an die Anzeige übertragen, so ist die obere Zeile

leer und in der unteren Zeile erscheint "---".

Ein empfangener Sollwert wird bis zur Quittierung (Quittierungstaste) 3

blinkend dargestellt und mit einer roten LED signalisiert. Sobald die Quit-

tierung vorliegt steht der Wert permanent im Display und die entspre-

chende grüne LED leuchtet.

ACHTUNG

Altri manuali per AP10T

Indice

Lingue:

Manuali Monitor popolari di altre marche

Linear Acoustic

Linear Acoustic LQ-1000 Manuale utente

AOC

AOC I2579V Manuale utente

Gateway

Gateway FPD1520 Manuale utente

Furuno

Furuno Mu 120c Manuale utente

Asus

Asus VB171D - 17" LCD Monitor Manuale utente

Dell

Dell S2230MX Istruzioni utente

Philips

Philips 107C64 Manuale utente

Dell

Dell S2409WFP Manuale utente

EverFocus

EverFocus EN-7517E Manuale utente

Panasonic

Panasonic TH152UX1 - 152" PLASMA TV Manuale utente

Dell

Dell Precision 7680 Manuale di istruzioni

LG 50PM1M - - 50" Plasma Panel Manuale utente

Bosch

Bosch DDU 9 Manuale utente

Acer

Acer A231HL Manuale utente

Philips

Philips 86BDL4152T Manuale utente

NEC

NEC AccuSync LCD5V Manuale utente

Emay

Emay SleepO2 Manuale utente

IBM

IBM 6360 Istruzioni per l'installazione