Siko MA503WL Manuale operativo

MA503WL Datum 10.06.2013 Art. Nr. 83574 Änd. Stand 193/13 1

DEUTSCH

1. Gewährleistungshinweise

• LesenSievorderMontageundderInbetriebnahme

diesesDokumentsorgfältigdurch.BeachtenSiezu

IhrereigenenSicherheitundderBetriebssicherheit

alleWarnungenundHinweise.

• Ihr Produkt hat unser Werk in geprüftem und

betriebsbereitem Zustand verlassen. Für den

BetriebgeltendieangegebenSpezikationenund

dieAngabenaufdemTypenschildalsBedingung.

• Garantieansprüche gelten nur für Produkte der

FirmaSIKOGmbH.BeidemEinsatzinVerbindung

mitFremdproduktenbestehtfürdasGesamtsystem

keinGarantieanspruch.

• Reparaturen dürfen nur im Werk vorgenommen

werden.FürweitereFragenstehtIhnendieFirma

SIKOGmbHgernezurVerfügung.

2. Identiﬁkation

Magnetband:DasMagnetbandistdurcheinefort-

laufendeBedruckungidentizierbar.

BeispielMagnetbandbedruckung:

z.B.MA503WL-0023

  Varianten-Nr.

  Geräte-Typ

3. Kurzbeschreibung

DieMA503WListeinebatteriebetriebeneFunkmes-

sanzeige;geeignetzurdrahtlosenKommunikation

mitdemEmpfangsmodulRTX500.MitdiesemGerät

könnenMesswerteerfasstundperFunkstreckean

dieFolgeelektronikübertragenwerden.Wahlweise

könnenauchMesswerteempfangenwerden,diezur

PositionierungeinesBauteilsdienen.

4. Mechanische Montage

Die Montage darf nur gemäß der angegebenen

IP-Schutzart vorgenommen werden. Das System

muss gegebenenfalls zusätzlich gegen schädliche

Umwelteinüsse,wie z.B.Spritzwasser, Lösungs-

mittel,Staub,Schläge,Vibrationen,starkeTempe-

raturschwankungengeschütztwerden.

4.1 Einbausatz ES

DieMessanzeigeMA503WLkanndurchVerwendung

von4SenkschraubenM3befestigtwerden.

4.2 Montage Magnetband

DieMontagemussplanzurMontageächebzw.der

zu messenden Strecke erfolgen. Welligkeiten ver-

schlechternimmerdieMessgenauigkeit.

Überall wo aufgrund unzureichender Befestigungsmöglichkeiten

keinegeeigneteMontagedesMagnetbandesmöglichist,kanndas

Magnetband Typ MB in eine als Zubehör lieferbare Proﬁlschiene

(z.B.Typ PS)montiertwerden.DadurchentstehteinekompakteMa-

gnetbandeinheit.

AustechnischenGründenmussbeiderLänge,ge-

genüberder Messstrecke,ein Zumaßvon 100mm

berücksichtigtwerden.

Achtung!Umoptimale Verklebungenzuerreichen

müssen alle antiadhäsiven Fremdsubstanzen (Öl,

Fett, Staub usw.) durch möglichst rückstandslos

verdunstende Reinigungsmittel entfernt werden.

Als Reinigungsmittel eignen sich unter anderem

Ketone (Aceton) oder Alkohole, die u.a. von den

FirmenLoctiteund3MalsSchnellreinigerangebo-

tenwerden.DieKlebeächenmüssentrockensein

und es ist mit höchstmöglichem Anpressdruck zu

verkleben. Die Verklebungstemperatur ist optimal

zwischen20°Cund30°CintrockenenRäumen.

Tip! Bei Verklebung langer Bänder sollte die

Schutzfoliedes Klebebandes übereine kurze Teil-

streckeabgezogenwerden,um das Bandzu xie-

ren.DaraufhinerfolgtdasAusrichtendesBandes.

NunkannüberdierestlicheLängedieSchutzfolie,

untergleichzeitigemAndruckdesBandes,seitlich

herausgezogen werden (als Hilfsmittel kann eine

Tapetenandrückwalzeverwendetwerden).

Benutzerinformation

MA503WL

Messanzeige

Polbreite:5mm

Bandgenauigkeit:0.1mm

Seriennummer

1

NNNN05000

Messanzeige:DasTypenschildzeigtdenGerätetyp

mit Variantennummer. Die Lieferpapiere ordnen

jederVariantennummereinedetaillierteBestellbe-

zeichnungzu.

2 MA503WL Datum 10.06.2013 Art. Nr. 83574 Änd. Stand 193/13













Abb. 1: Montage Magnetband

Abb. 6: Ausrichtung des Sensors



Pfeil

<3°

0.1...2mm

aktiveSeite

0.1...2mm

AbstandSensor/Magnetband

<1° <3°

MaximaleFluchtungsfehler

<3°

Abb. 2

Abb. 5Abb. 4

Abb. 3

Montageschritte (Abb. 1)

• Befestigungsäche(1)sorgfältigreinigen.

• Am Magnetband die Schutzfolie (2) des Klebe-

bandes(3)entfernen.

• Magnetband(4)aufkleben.

• Magnetbandoberächesorgfältigreinigen.

• AmAbdeckband(5)dieSchutzfolie(6)desKlebe-

bandesentfernen.

• Abdeckband aufkleben (an beiden Enden leicht

überlappenlassen).

• DieüberlappendenEndendesAbdeckbandesgegen

Ablösensichern.

Der Magnetsensor Typ L kann durch Verwendung

von2SchraubenM3befestigtwerden.Wirempfeh-

lendieVerwendungvonUnterlegscheiben.

DerMagnetsensorTyp Fkannz.B.aneinenMonta-

gewinkelmitentsprechenderBefestigungsbohrung

durchAnziehenderzweiMutternM8x0.5befestigt

werden.

• Kabelsindsozuverlegen,dasskeineBeschädigungs-

gefahrdurchZugoderandereMaschinenteilebesteht.

FallsnötigSchleppketteoderSchutzschlauchverwen-

denundZugentlastungvorsehen.

• AbstandmaßezwischenSensorundMagnetband

sowieWinkeltoleranzenbeachten,diesemüssen

überdiegesamteMessstreckeeingehaltenwerden!

(sieheAbb.6)

Achtung! Die Beeinussung durch magnetische

Felderistzuvermeiden.Insbesonderedürfenkeine

Magnetfelder(z.B.HaftmagneteoderandereDau-

ermagnete) in direkten Kontaktmit demMagnet-

bandgeraten.

Montagebeispiele

Die einfache Montageart, durch angeschrägtes

Schutzband (Abb. 2), ist nur in sehr geschützter

Umgebung zu empfehlen. Bei ungeschützer Um-

gebung besteht Abschälgefahr. In solchen Fällen

sind Montagearten, wie in Abb. 3 und 4 gezeigt,

geeigneter.

DenoptimalenSchutzbietetdieMontageineinerNut

(Abb.5),diesotiefseinsollte,dassdasMagnetband

vollständigdarineingebettetwerdenkann.

4.4 Montage Batteriehalter

Der gegebenenfalls beiliegende Batteriehalter

ist zur Montage auf einer Frontplatte geeignet.

WählenSiebeiderMontagederBatteriehalterung

einen Ort, der im Dauerbetrieb möglichst keiner

Erwärmungausgesetztist,daWärmedieSelbstent-

ladungstarkbeschleunigt.

4.3 Montage Magnetsensor

Achtung!DerSensoranschlussdarfnichtgeändert

werden(z.B.durchKabelverlängerungen).

MA503WL Datum 10.06.2013 Art. Nr. 83574 Änd. Stand 193/13 3

Abb. 7: Batteriehalterung





Mutter Flachstecker2.8x0.5mm

≤2.0mKabellänge

Frontplatte:

Blechdicke≤3.2mm

Abb. 8: Einbausatz ES

SensorLoderF

Anschlusskabelfür

Spannungsversorgung

Abb. 9: Anschluss des Batteriefaches

+UB GND

Abb. 10: Batteriewechsel

FürdenFrontplattenausschnittgeltenfolgendeAb-

messungen:

Anschluss des Batteriefaches

DasentsprechendKap.4.4montierteBatteriefach

istwiefolgtanzuschließen:

5. Elektrischer Anschluss

• Verdrahtungsarbeiten dürfen nur spannungslos

erfolgen!

• LitzensindmitAderendhülsenzuversehen.

• VordemEinschaltensindalleLeitungsanschlüsse

undSteckverbindungenzuüberprüfen.

Hinweise zur Störsicherheit

Alle Anschlüsse sind gegen äußere Störeinüsse

geschützt. Der Einsatzort ist aber so zu wählen,

dass induktive oder kapazitive Störungen nicht

auf die Anzeige oder deren Anschlussleitungen

einwirken können! Durch geeignete Kabelfüh-

rung und Verdrahtung können Störeinüsse (z.B.

vonSchaltnetzteilen,Motoren,getaktetenReglern

oderSchützen)vermindertwerden.

DasSystemmussinmöglichstgroßemAbstandvon

Leitungen eingebaut werden, die mit Störungen

belastet sind; gegebenenfalls sind zusätzliche

Maßnahmen wie Schirmbleche oder metallisierte

Gehäuse vorzusehen. Leitungsführungen parallel

zuEnergieleitungenvermeiden.

Stromversorgung

In stromlosem Zustand werden Bewegungen oder

VerstellungendesMagnetsensorsvon derFolgee-

lektroniknichterkanntunderfasst.

DieStromversorgungerfolgtüberBatterie,externüber

AnschlusskabelundbeiliegendemBatteriehalter.

UB= 3 V DC

Belegung Litzenfarbe

+UB rot

GND schwarz

Batterietypen

BatteriensindnichtBestandteilderLieferung.Fol-

gendeStandardtypenkönneneingesetztwerden:

2 x Baby / R14

Batteriewechsel

AchtenSiebeimWechselder Batterienunbedingt

auf die richtige Polarität! Orientieren Sie sich an

denKennzeichnungenamBatteriefach.

VordemAustauschderBatterie,solltedasDisplay

mittelsEin/Aus-Tasteausgeschaltetwerden.

ErscheintinderAnzeigedasBatteriesymbol,soist

einBatteriewechselvorzunehmen.

ZumEinsetzenbzw.WechselnderBatterienistdas

Batteriefach durch DrehenderFrontkappe zuö-

nen.

6. Verlängern von Magnetbändern

MancheAnwendungsfällekönnendieVerlängerung

desMagnetbandeserfordern.Miteinfachen Hilfs-

mittelnbestehtdieMöglichkeitdasMagnetbandzu

trennenundwiederzusammenzusetzen.

EsistjedochselbstbeiexakterVorgehensweiseda-

mitzurechnen,dassdieGenauigkeitanderTrenn-

stelle beeinträchtigt wird (Fehler min. 0,1 ... 0,2

mm).

Hilfsmittel

• Magnetlupe,-folieoderMetallstaub

• LinealodergeeignetesWerkzeug

• Kompassnadel

4 MA503WL Datum 10.06.2013 Art. Nr. 83574 Änd. Stand 193/13

 

Abb. 12: Ermittlung der Polarität. Ansetzen des

Magnetbandes

Abb. 11: Ermittlung der Polarität. Trennung des

Magnetbandes



 



Vorgehensweise

• FallseinAbdeckbandvorhandenist,mussdieses

zuerstentferntwerden.

• PolteilungdurchBestreuendesMagnetbandesmit

MetallstaubodermitHilfeeinerMagnetlupeoder

Magnetfolieermitteln.

• WennerforderlichmitKompassnadelkontrollie-

ren, wo sich die Pole am Magnetband benden

(Abb.11).

• Lineal anlegen und Magnetband mit scharfem

Messerrechtwinkligabtrennen.Anschließendauch

Trägerbandentsprechendkürzen.

• Vorherige Schritte am anzusetzenden Band

wiederholen.

• VordemAnsetzendiePolaritätüberprüfen.Diebei-

denEndenmüssensichanziehen(gegebenenfalls

Kompassnadelbenutzen).FallsgleichePolarität,ein

BandumeinenhalbenPolabstandkürzen(Abb.12).

• BeideBänderstoßendmontierenundAbdeckband

aufkleben.

7. Wartung des Magnetbandes

Die Oberäche des Magnetbandes ist bei starker

Verschmutzung durch Staub, Späne, Feuchtigkeit,

usw.,vonZeitzuZeitmiteinemweichenLappenzu

reinigen.

Inbetriebnahme / Tastenfuktion / Parametrier-

modus etc., siehe Beiblatt Softwarebeschrei-

bung.

MA503WL Datum 10.06.2013 Art. Nr. 83574 Änd. Stand 193/13 5

ENGLISH

1. Warranty information

• In order to carry out installation correctly, we

stronglyrecommendthisdocumentisreadvery

carefully.Thiswillensureyourownsafetyandthe

operatingreliabilityofthedevice.

• Yourdevicehasbeenqualitycontrolled,testedand

isreadyforuse.Pleaseobserveallwarningsand

informationwhicharemarkedeitherdirectlyon

thedeviceorspeciedinthisdocument.

• Warrantycanonlybeclaimedforcomponentssup-

pliedbySIKOGmbH.Ifthesystemisusedtogether

withotherproducts,thereisnowarrantyforthe

completesystem.

• Repairsshouldbecarriedoutonlyatourworks.

Ifany information is missingorunclear, please

contacttheSIKOsalessta.

2. Identiﬁcation

Magnetic strip: identication by printing on the

strip.

ExampleMagneticstripprinting:

eg.MA503WL-0023

  versionnumber

  typeofunit

3. Summary description

The MA503WL ia a battery-operated radio-based

electronicdisplaysuitableforwirelesscommunica-

tionwiththereceivemoduleRTX500.Thisinstru-

ment is used for gathering measurement values

and for transmitting them to the downstream

electronics via radio links. Optionally, measured

valuesservingforpositioningacomponentcanbe

received.

4. Installation

For mounting, the degree of protection specied

must be observed. If necessary, protect the unit

againstenvironmentalinuences such as sprayed

water, dust, knocks, extreme temperatures, sol-

vents.

4.1 Kit ES

TheelectronicdisplayMA503WLcanbefastenedby

using4at-headscrews.

4.2 Mounting the magnetic strip

The mounting surface / measuring track must be

at.Bucklesorbumpswillleadtomeasuringinac-

curacies.

Forapplicationswhichdonotallowproperlyglueingofthemagnetic

strip,itcanbeinsertedintoaproﬁle rail(accessory)-eg.railtype

PSthusformingacompactmountingunit.

Fortechnicalreasonsthestripshouldbeapproxi-

mate 100 mm longer than the actual measuring

distance.

Attention! To guarantee optimal adhesion oil,

greasedustetc.mustberemovedbyusingcleans-

ing agents which evaporate without leaving resi-

dues. Suitable cleansing agents are eg. ketones

(acetone)oralcohols;Messrs.Loctiteand3Mcan

bothsupplysuchcleansingliquid.Makesurethat

thesurfacetobegluedisdryandapplythestrip

withmaximumpressure.Glueingshouldpreferably

be undertaken at temperatures between 20°C to

30°Candindryatmosphere.

Advice! When applying long pieces of magnetic

strip do not immediately remove the complete

protective foil, but rather peel back a short part

fromtheendsucienttoxthestrip.Nowalign

thestrip.Astheprotectivestripisthenpeeledback

and out press the tape rmly onto the mounting

surface.Awallpaperrollerwheelcouldbeusedto

assistinapplyingpressureontothemagneticstrip

whenxingitinposition.

User Information

MA503WL

Electronic Display

polepitch:5mm

accuracy:0.1mm

serialnumber

1

NNNN05000

Electronic display:Pleasechecktheparticulartype

of unit and type number from the identication

plate.Typenumberandthecorrespondingversion

areindicatedinthedeliverydocumentation.

6 MA503WL Datum 10.06.2013 Art. Nr. 83574 Änd. Stand 193/13

Fig. 2

Fig. 5Fig. 4

Fig. 3













Fig. 1: Mounting of the magnetic strip

Fig. 6: Mounting of sensor



arrow

<3°

0.1...2mm

activeside

0.1...2mm

Gapbetweensensorandmagneticstrip

<1° <3°

Maximumdeviation

<3°

Fig. 7: Battery box





nut atconnector2.8x0.5mm

cablelength≤2.0m

panel:

thickness≤3.2mm

Mounting steps (see ﬁg. 1)

• Cleanmountingsurface(1)carefully.

• Removeprotectivefoil(2)fromtheadhesiveside

ofthemagneticstrip(3).

• Stickdownthemagneticstrip(4).

• Cleansurfaceofmagneticstripcarefully.

• Removeprotectivefoil(6)fromadhesivetapeon

thecoverstrip(5).

• Fixcoverstrip(bothendsshouldslightlyoverlap).

• Alsoxcoverstrip’sendstoavoidunintentional

peeling.

Magnetic sensor F can for example be mounted

by using a mounting bracket. For xing sensor

to mounting bracket use bores and the two nuts

M8x0.5.

• Cablelayout shouldavoid damages dueto cable

strainorothermachineparts.Ifnecessaryuseadrag

chainorprotectivehoseandprovideforstrainrelief.

• Whenmountingthemagneticsensor,ensurethat

thegapbetweenstripandsensorandthemax.

admissabledeviationaremaintainedoverthetotal

measuringlength!(seeg.6)

Attention!Donotexposethesystemtomagnetic

elds.Anydirectcontactofthemagneticstripwith

magneticelds(eg.adhesivemagnetsorotherper-

manentmagnets)istobeavoided.

Mounting examples

Mountingwithchamferedends(g. 2) is notrec-

ommendedunlessthestripisinstalledinasafeand

protectedplacewithoutenvironmentalinuences.

In less protected mounting places the strip may

peel.Therewerecommendmountingaccord.tog.

3and4.

Mountinginagroove(g.5)bestprotectsthemag-

neticstrip.Thegrooveshouldbedeepenoughto

totallyembedthemagneticstrip.

4.3 Mounting the sensor

Attention!Nomodicationofthe sensorconnec-

tion,eg.bycableextension,ispermitted.

UsetwoM3screwstoxthemagneticsensor L.We

recommendtousewashers.

4.4 Mounting of the battery box

Thebatteryholderwhichmaybeenclosedinthede-

liveryissuitableforinstallationonafrontplate.The

batteryboxshouldbemountedata'cold'site:heat

acceleratestheself-dischargeofbatteries.

Belowarethedimensionsforpanelmounting:

MA503WL Datum 10.06.2013 Art. Nr. 83574 Änd. Stand 193/13 7

Fig. 8: Kit ES

sensorLorF

cablefor

powersupply

Fig. 9: Connection of the battery box

+UB GND

Fig. 10: Change of batteries

 

Fig. 12: Determination of the pole position. Joining

the magnetic strip

Fig. 11: Determination of the pole position. Cutting

the magnetic strip



 



5. Electrical connection

• Wiringmustonlybecarriedoutwithpowero!

• Providestrandedwireswithferrules.

• Checkalllinesandconnectionsbeforeswitching

ontheequipment.

Interference and distortion

All connections are protected against the eects

of interference. The location should be selected

to ensure that no capacitive or inductive inter-

ferences can aect the sensor or the connection

lines! Suitable wiring layout and choice of cable

canminimisetheeectsofinterference(eg.inter-

ferencecausedbySMPS,motors,cycliccontrolsand

contactors).

The sensor should be positioned well away from

cables with interference; if necessary a protec-

tive screen or metal housing must be provided.

Therunningofwiringparalleltothemainssupply

shouldbeavoided.

Power supply

Sensormovementsduringpowerlossarenotcap-

turedbythefollowerelectronics.

Batterypowered,viaexternalconnectioncableand

enclosedbatterybox.

UB= 3 V DC

Designation Color

+UB red

GND black

Battery types

Batteries are not supplied together with the

MA503WL. The following standard types could be

used:

2 x Baby / R14

Change of batteries

Whenexchangingthebatteriestakecarethattheir

polarityiscorrect!Takethemarkingonthebottom

oftheboxasorientation.

Beforechangingthebatteries,thedisplayhastobe

switchedoviatheon/oswitch.

Whendisplayshowsbatterysymbol,batteryshould

bereplaced.

Unscrewcaptoinsert/removebatteries.

Connection of the battery box

Thebatterybox(mountedasdescribedinchapter

4.4)hastobeconnectedasfollows:

6. Joining magnetic strips together

Forsomeapplicationsitmaybenecessarytoextend

themagneticstrip.Themagneticstrip canbecut

andrejoinedusingstandardtools.

Buthowevercarefullythisisdonetheaccuracyof

the strip at the join will be impaired (error of at

least0,1...0,2mm).

The following tools / accessories are required:

• magnetmagnier,magneticfoilormetaldust

• ruleorsuitabletool

• compassneedle

8 MA503WL Datum 10.06.2013 Art. Nr. 83574 Änd. Stand 193/13

Steps

• Ifthereisacoverstrip,thisistoberemovedrst.

• Todeterminethepoledivisioneitherusemetal

dust,amagnetmagnierormagneticfoil.

• Ifnecessary,useacompassneedletodeterminethe

locationofthepolesonthemagneticstrip(g.11).

• Usearuleandasharpknifetocutthemagnetic

strip atarightangle.Thenalsocut thecarrier

stripaccordingly.

• Previousstepsaretoberepeatedwiththeother

partofstrip.

• Check polarity before joining the two parts.

Bothendsmustattracteachother(ifnecessary,

usecompassneedle).Incasebothendshavethe

same polarity, shorten one end by a half pole

division(g.12).

• Jointhetwoendscloselytogetherandaddthe

coverstrip.

7. Maintenance of the magnetic strip

Werecommend cleaning themagnetic strip’ssur-

facefromtimetotimewithasoftrag.Thisavoids

dirt(dust,chips,humidity...)stickingtothestrip.

Commissioning / Key's function / parameteriza-

tion mode etc., see enclosed page with software

description.

SIKO GmbH

Werk/ Factory:

Weihermattenweg 2

79256 Buchenbach-Unteribental

Postanschrift/ Postal address:

Postfach 1106

79195 Kirchzarten

Telefon/Phone +49 7661 394-0

Telefax/Fax +49 7661 394-388

E-Mail info@siko.de

Internet www.siko.de

Service [email protected]

Indice

Lingue:

Manuali Monitor popolari di altre marche

Linear Acoustic

Linear Acoustic LQ-1000 Manuale utente

AOC

AOC I2579V Manuale utente

Gateway

Gateway FPD1520 Manuale utente

Furuno

Furuno Mu 120c Manuale utente

Asus

Asus VB171D - 17" LCD Monitor Manuale utente

Dell

Dell S2230MX Istruzioni utente

Philips

Philips 107C64 Manuale utente

Dell

Dell S2409WFP Manuale utente

EverFocus

EverFocus EN-7517E Manuale utente

Panasonic

Panasonic TH152UX1 - 152" PLASMA TV Manuale utente

Dell

Dell Precision 7680 Manuale di istruzioni

LG 50PM1M - - 50" Plasma Panel Manuale utente

Bosch

Bosch DDU 9 Manuale utente

Acer

Acer A231HL Manuale utente

Philips

Philips 86BDL4152T Manuale utente

NEC

NEC AccuSync LCD5V Manuale utente

Emay

Emay SleepO2 Manuale utente

IBM

IBM 6360 Istruzioni per l'installazione