Silverline 868721 Manuale utente

HARNESS SAFETY

• DONOTuseiftheharnesshasbeenusedtohaltafall

• DONOTuseifithasbeenexposedtoanaggressiveandor

 corrosiveenvironment

• DONOTuseifitisnotinperfectcondition

• DONOTmakeaknotintheharness

• DONOTuseonexposedcuttingedges

• DONOTdryinfrontofdirectheat

• DONOTattempttorepairtheharness

• DONOTusethekarabinerifitshowssignsofeithercorrosionordeformation.

BEFORE USE

UNPACKING YOUR HARNESS

• Carefullyunpackyoursinglepointharness.Ensureallpackagingmaterialsare

 removedandfullyfamiliariseyourselfwithallfeaturesoftheproduct.

• Ifanypartsaredamagedormissing,havethesepartsrepairedor

 replacedbeforeuse.

• Ensurethestitchingisingoodcondition

868721

ESP

Fall Arrest Harness

ESP

• Ensuretheharnessisinperfectcondition

• Ensuretheanchorpointissecurewithaminimumresistanceof15kN

 andpositionedabovetheuser

• Ensuretheharnessissuitableforuseinconjunctionwithothercomponents

 inthesystem

• Thisproductshouldonlybeusedbyafullytrainedperson

• Ensurethekarabinersarefreefromdefect

• Ensurethekarabinerssnapfastenerandscrewgatearecomplete.

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING:Itisessentialthatthisharnessisonlyusedasdescribed,anyotherusage

couldbedangerousandpotentiallylifethreatening.

• Opentheharnessoutcompletely

• Slidetheshoulderstraps(1)onmakingsurethattheyarenottwisted.

• Wraponelegstrap(3)aroundandconnectthebuckle(4).Thenwraparound

 theotherlegstrapandconnectthebuckle.

• Thenadjustthestraplengthsothattheyarecomfortable

• Connectthechestbuckle(2)andadjustthestraplengthsothatthestrapsfall

 downthecentreofeachshoulder.

MAINTENANCE

CLEANING

• Afteruse,cleanwithasoftbrushoradampcloth

• Ensurethekarabinerisdrybeforestoring

• DONOTattempttorepairtheharness

• Storeinadryplacewhichisnotexposedtosunlightorextremetemperatures.

1) Shoulderstraps

2) Chestbuckle

3) Legstraps

4) Legbuckles

5) DorsalDring

6) Buttocksupport

www.silverlinetools.com

ESP

Fall Arrest Harness

Harnais Anti-chute

Absturzschutzgeschirr

ESP

Arnés de Prevención de Caídas

Imbracatura Anticaduta

Valbeveilgiing

SECURITE DU HARNAIS

• NEL’UTILISEZPASsiilaserviàarrêterunechute

• NEL’UTILISEZPASsiilaétéexposéàunenvironnementagressifet/oucorrosif

• NEL’UTILISEZPASs’iln’estpasenparfaitétat

• NEFAITESPASunnœuddansleharnais

• NEL’UTILISEZPASsurdesarêtestranchantesexposées

• NELESÉCHEZPASdevantunesourcedechaleurdirecte

• NETENTEZPASderéparerleharnais

• N’UTILISEZPASlemousquetons’ilprésentedessignesdecorrosion

 oudedéformation

AVANT UTILISATION

DEBALLAGE DE VOTRE HARNAIS

• Déballezavecprécautionvotreharnaisàpointunique.Enleveztousles

 matériauxd’emballageetfamiliarisez-vousavectouteslesfonctionset

 caractéristiquesduproduit.

• Siunepièceestendommagéeoumanque,faites-laréparerouremplacer

 avantutilisation.

• Vériezquelacoutureestenbonétat.

• Vériezqueleharnaisestenparfaitétat.

• Vériezquelepointd’ancrageestsolidementxéavecunerésistance

 minimumde15kNetqu’ilestplacéau-dessusdel’utilisateur

• Vériezqueleharnaispeutêtreutiliséaveclesautrescomposantsdusystème

• Ceproduitnedoitêtreutiliséqueparunepersonneparfaitementformée

• Vériezquelesmousquetonsneprésententpasdedéfaut

• Vériezquelebouton-pressionetlemousquetonàvissontcomplets

INSTRUCTIONS OPERATOIRES

AVERTISSEMENT: Ceharnaisnedoitêtreutiliséquecommeindiqué,touteautre

utilisationpeutêtredangereuseetmortelle.

• Ouvrezcomplètementleharnais

• Faitesglisserlesbretelles(1)envériantqu’ellesnesontpastordues

• Enroulezunesangle(3)autourdelajambe,etraccordezlaboucle(4).Ensuite

 enroulezunesangleautourdel’autrejambe,etraccordezlaboucle.

• Ensuiteajustezlalongueurdesanglepourqu’ellesoitconfortable

• Raccordezlaboucledepoitrine(2)etréglezlalongueurdesanglepourqueles

 sanglestombentaucentredechaqueépaule.

MAINTENANCE

NETTOYAGE

• Mainteneztoujoursvotremachinepropre.

• Nelaissezjamaislestrousdeventilationseboucher.

• Utilisezunebrossetendreouunchiffonsecpournettoyervotresableuse.

 Siilestdisponible,utilisezunjetd’aircomprimépropreetsecpouréjecterla

 poussièredestrousdeventilation.

1) Bretelles

2) Boucledepoitrine

3) Sanglesdejambe

4) Bouclesdejambe

5) AnneauDdorsal

6) Soutienfessier

EC DECLARATION OF CONFORMITY

I, the undersigned, as authorized by,SilverlineTools

Declare That:

Product Code:868721

Description:FallArrestHarness

Conforms to the following directives:

•PersonalProtectiveEquipmentDirective89/686/EEC

The Technical Documentation is kept by

SilverlineTools

Notiﬁed Body:NationalEngineeringLaboratory

Place of Declaration:Glasgow,UnitedKingdom

Date:07/01/10

Signed By:

MrPhilipEllis

Director

• Prenezdesprécautionsspécialespournettoyercomplètementlamachine

 sielleaétéutiliséepourduboisoudumétal.Lesétincellesprovoquéesparle

 frottementdumétalpeuventfacilementenammerlapoussièredebois.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

I, les sous-signés, comme autorisés près,SilverlineTools

Déclare que:

Type/série no:868721

Nom/modèle:HarnaisAnti-chute

Se conforme aux directives suivantes:

•PersonalProtectiveEquipmentDirective89/686/EEC

La documentation technique est enregistrée par:

SilverlineTools

Organismes notiﬁés:LaboratoireNationaldeTechnologie

Endroit de la déclaration:Glasgow,UnitedKingdom

Date:07/01/10

Signé près:

MrPhilipEllis

Directeur

FOREVER

Adjustable

ESP

www.silverlinetools.com

GURT - SICHERHEIT

• NICHTVERWENDEN,wennerzumAbfangeinesAbsturzesverwendetwurde.

• NICHTVERWENDEN,wenneraggressivenoderkorrosivenEinüssen

 ausgesetztwurde.

• NICHTVERWENDEN,wennernichtinperfektemZustandist.

• KEINENKnotenindenGurtmachen.

• NICHTanfreiliegendenSchneidkantenverwenden.

• NICHTdirektvorHitzequellentrocknen.

• KEINEReparaturdesGurtsversuchen.

• DenKarabinerNICHTverwenden,wennerAnzeichenvonKorrosion

 oderDeformierungaufweist.

VOR DEM GEBRAUCH

AUSPACKEN DES GURTS

• Den1-Punkt-Gurtvorsichtigauspacken.StellenSiesicher,dassalles

 VerpackungsmaterialentferntwirdunddassSiesichmitallenMerkmalendes

 Produktsvertrautmachen.

• LassenSiefehlendeoderbeschädigteTeilevordemGebrauchersetzen

 oderreparieren.

• Sicherstellen,dassdieNähteingutemZustandsind.

• Sicherstellen,dassderGurtingutemZustandist.

• Sicherstellen,dassderAnkerpunktabgesichertist,mindestens15kN

 WiderstandstandhältundüberdemVerwenderpositioniertist.

• Sicherstellen,dassderGurtsichzurVerwendungmitdenanderen

 Systemkomponenteneignet.

• DiesesProduktsolltenurvoneinerfachkundigenPersonverwendetwerden.

• Sicherstellen,dassKarabinerfreivonDefektensind.

• Sicherstellen,dassamSchnapp-undSchraubverschlussderKarabiner

 keineTeilefehlen.

VERWENDUNG

AUFFÜLLEN MIT KRAFTSTOFF

WARNHINWEIS:Esistäußerstwichtig,dassderGurtnurwiebeschriebenverwendetwird,daeine

andereVerwendunggefährlichundmöglicherweiselebensgefährlichseinkönnte.

• DenGurtganzauseinanderfalten.

• DieSchulterriemen(1)anlegenundsicherstellen,dasssienichtverdrehtsind.

• EinenBeinriemen(3)anlegenunddieSchnalle(4)befestigen.Dannden

 anderenBeinriemenanlegenunddieSchnallebefestigen.

• DanndieRiemenlängensoeinstellen,dasssiebequemsind.

• DieBrustschnalle(2)befestigenunddieRiemenlängesoeinstellen,dassdie

 RiemenanjederSchulterinderMitteherunterführen.

INSTANDHALTUNG

REINIGUNG

• DasGerätjederzeitsauberhalten

• DieLuftschlitzejederzeitfreivonVerstopfunghalten.

• DieSchleifmaschinemiteinerweichenBürsteodereinemtrockenenTuch

1) Schulterriemen

2) Brustschnalle

3) Beinriemen

4) Beinschnallen

5) D-Rückenring

6) Gesäßstütze

SEGURIDAD DEL ARNÉS

• NOloutilicesisehautilizadoparadetenerunacaída

• NOloutilicesisehaexpuestoaunentornoagresivoocorrosivo

• NOloutilicesinoestáenperfectoestado

• NOhagaunnudoenelarnés

• NOloutiliceenbordescortantesdescubiertos

• NOlosequedirectamentedelantedeunafuentedecalor

• NOintenterepararelarnés

• NOutiliceelkarabinersimuestrasignosdecorrosiónodeformación.

ANTES DEL USO

DESEMBALAJE DE SU ARNÉS

• Desembaleconcuidadosuarnésdepuntoúnico.Asegúresedequeseretiren

 todoslosmaterialesdeembalajeyfamiliarícesecompletamentecontodaslas

 característicasdelproducto.

• Sihayalgunapiezadañadaofaltaalgunapieza,hagarepararocambiaresta

 piezaantesdeluso.

• Asegúresedequeelcosidoestéenbuenestado.

• Asegúresedequeelarnésestéenperfectoestado.

• Asegúresedequeelpuntodeanclajeestéjoconunaresistenciamínimade

 15kNysituadosobreelusuario

• Asegúresedequeelarnésseaadecuadoparaelusoconjuntamenteconotros

 componentesenelsistema

• Esteproductosólodeberíaserutilizadoporunapersonaquehayarecibidouna

 formacióncompleta

• Asegúresedequeloskarabinersnotenganningúndefecto

• Asegúresedequelaaberturadetornilloyloscierresapresiónkarabiner

 esténcompletos.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

CARGA DE COMBUSTIBLE

ADVERTENCIA:Esfundamentalqueestéarnéssóloseutilicedelaformadescrita;cualquierotro

usopodríaserpeligrosoyunapotencialamenazamortal.

• Abraelarnéscompletamente

• Deslicelascorreasparaloshombros(1)asegurándosedequeno

 esténenrolladas.

• Coloqueunacorreaparalaspiernas(3)alrededordelasmismasyabrochela

 hebilla(4).Acontinuación,coloquelaotracorreaparalaspiernasyabroche

 lahebilla.

• Acontinuación,ajustelalongituddelascorreasdeformaqueseancómodas.

• Abrochelahebillaparaelpecho(2)yajustelalongituddelascorreasdeforma

 quelascorreasbajenporlapartecentraldecadaunodeloshombros.

MANTENIMIENTO

• Asegúresedequeelcosidoestéenbuenestadodeformaregular

1) Correasparalaespalda

2) Hebillaparaelpecho

3) Correasparalaspiernas

4) Hebillasparalaspiernas

5) AnilloenDdorsal

6) Soporteparalasnalgas

SICUREZZA DELL’IMBRAGATURA

• NONusareildispositivoseèstatousatoperfermareunacaduta

• NONusareildispositivoseèstatoespostoadagenticorrosivie

 ambientiaggressivi

• NONusareildispositivosenonèincondizioniperfette

• NONfarenodinell’imbragatura

• NONusaresuborditaglientiesposti

• NONasciugaredavantiaunafontedirettadicalore

• NONcercarediripararel’imbracatura

• Nonusareilmoschettonesemostrasegnidicorrosioneodeformazione.

PRIMA DELL’USO

DISIMBALLAGGIO DELL’IMBRAGATURA

• Disimballareeispezionareconcural’imbragaturaconanelloanticaduta.•

 Accertarsichetuttiimaterialidiimballaggiosianorimossiefamiliarizzarea

 fondoconlefunzionieicomandidelprodotto.

• Incasodipartimancantiodanneggiatereperireesostituireipezziprimadi

 usarel’utensile.

• Accertarsichelecucituresianoinbuonecondizionioperative.

• Accertarsichel’imbracaturasiaincondizioniperfette

• Accertarsicheilpuntodiancoraggiosiabenssato,cheproducauna

 resistenzaminimadi15kNechesiaposizionatosopral’utilizzatore

• Accertarsichel’imbracaturasiaadattaall’usoincombinazioneconglialtri

 componentidelsistema

• Questoprodottodovrebbeessereusatosolamentedapersone

 adeguatamenteaddestrate

• Accertarsicheimoschettonisianoprivididifetti

• Accertarsicheleboccoleautomaticheeleghiereavitedeimoschettoni

 sianocomplete.

ISTRUZIONI D’USO

AVVERTENZA:èessenzialechequestaimbragaturasiausatasolocomedescritto.Altriusinon

previstipotrebberoesserepericolosiecomportareancheunrischioperlavita.

• Aprirecompletamentel’imbragatura

• Inlarelebretelle(1)sullespalleaccertandosichenonsianoritorte.

• Indossareunacosciera(3)ecollegarelabbia(4).Quindiindossarel’altra

 coscieraecollegarelabbia.

• Stringereeregolareinmodochesianocomodedaindossare.

• Collegarelabbiasternale(2)eregolarelalarghezzadellefasceinmodotale

 chericadanodalcentrodiciascunaspalla.

MANUTENZIONE

• Controllareaintervalliregolarichelecucituresianoinbuone

 condizionioperative

• Puliredopol’usoconunaspazzolamorbidaounpannoinumidito

• Accertarsichel’imbracaturasiaasciuttaprimadiconservarla

• NONasciugaredavantiaunafontedirettadicalore

• NONcercarediripararel’imbracatura

1) Bretelle

2) Fibbiasternale

3) Cosciali

4) Fibbiecosciali

5) AnellodorsaleaD

6) Supportoglutei

VEILIGHEID BIJ GEBRUIK VAN DE GORDEL

• NIETnogmaalsgebruikennagebruiktijdenseenval

• NIETgebruikennablootstellingaaneenbijtendeen/ofcorrosieveomgeving

• NIETgebruikenalshetnietinperfecteconditieis

• GEENknoopindegordelleggen

• NIETgebruikenopblootliggendescherperanden

• NIETindebuurtvandirectehittebronnengebruiken

• NIETproberenomzelfdegordelterepareren

• NIETdekarabiniergebruikenalsdezetekenenvancorrosieof

 vervormingvertoont.

VOOR GEBRUIK

UITPAKKEN VAN DE GORDEL

• Deeenpuntsgordelvoorzichtiguitpakken.Alleverpakkingsmaterialen

 verwijderenenallekenmerkenenfunctiesvanhetproductvolledigverkennen.

• Alseronderdelenontbrekenofbeschadigdzijn,wachtdantotdezeonderdelen

 vervangenzijnalvorenshetproductingebruiktenemen.

• Controleerofhetstikselingoedeconditieis

• Controleerofdegordelinperfecteconditieis

• Controleerofhetankerpunteenminimaleweerstandvan15kNheeftendeze

 goedisbevestigdbovendegebruiker

• Controleerofdegordelgeschiktisvoorgebruiksamenmetdeandere

 onderdelenvanhetsysteem

• Ditproductmaguitsluitenddoorvolledigopgeleidepersonengebruiktworden

• Controleerofdekarabinierengoedwerken

• Controleerernietsontbreektindeklemsluitingenschroefopening.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

WAARSCHUWING:Hetisvancruciaalbelangdatdezevallijnuitsluitendvolgensdebeschrijving

gebruiktwordt;anderetoepassingenkunnengevaarlijkofzelfslevensgevaarlijkzijn.

• Legalledelenvandegordelvolledigopen

• Schuifdeschouderriemen(1)aanenzorgdaarbijdatdezenietverdraaidzijn.

• Brengdeenebeenriem(3)aanenmaakdegesp(4)vast.Brengdeandere

 beenriemaanenmaakdegespvast.

• Versteldelengtevanderiementotdezecomfortabelzitten.

• Maakdeborstgesp(2)vastenversteldelengtevanderiemzodatderiemen

 overhetmiddenvanbeideschoudersvallen..

ONDERHOUD

• Controleerregelmatigofhetstikselingoedeconditieis

• Nagebruikreinigenmeteenzachteborstelofeenvochtigedoek

• Zorgervoordatdegordeldroogisvoordatuhemopbergt

• NIETindebuurtvandirectehittebronnendrogen

1) Schouderriemen

2) Borstgesp

3) Beenriemen

4) Beengespen

5) D-ringoprug

6) Zitvlakondersteuning

• Conservareinluogoasciuttoenonespostoallalucedelsoleoa

 temperatureestreme.

EC DECHIARAZIONE DI CONFIRMITÁ

I, il sottoscritti, come autorizzati vicino,SilverlineTools

Dichiare che:

Tipo/ Numero di serie:868721

Nome/ Modello:ImbracaturaAnticaduta

Si conforma all’ indirizzamento: 

•PersonalProtectiveEquipmentDirective89/686/EEC

Il documentazione tecnico é mantenuto di:SilverlineTools

Corpo informato:LaboratorioNazionalediIngegneria

Place of Declaration:Glasgow,UnitedKingdom

Data:07/01/10

Firmato vicino:

MrPhilipEllis

Direttore

 reinigen.Wennmöglich,denStaubmitsaubererundtrockenerDruckluftaus

 denLuftschlitzenblasen.

• DasGerätbesondersdannsorgfältigreinigen,wennesfürHolzundMetall

 verwendetwird.HolzstaubkanndurchFunkenbeiderMetallbearbeitungleicht

 entzündetwerden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

I, die unterzeichneten, wie vorbei autorisiert, SilverlineTools

Hiermit bestätigen wir, dass der:

Bauart./ Seriennummer: 868721

Name/ der Gerätetyp: Absturzschutzgeschirr

Passt sich an die folgenden Richtlinien an:

•PersonalProtectiveEquipmentDirective89/686/EEC

Techn. Unterlagen hinterlegt bei: SilverlineTools

Bennante Stelle: NationalesTechnik-Labor

Ort: Glasgow,UnitedKingdom

Datum: 07/01/10

Name des Uterzeichners:

Mr Philip Ellis

Director

• Traseluso,límpieloconuncepillosuaveounpañohúmedo

• Asegúresedequeelarnésestésecoantesdelalmacenamiento

• NOlosequedirectamentedelantedeunafuentedecalor

• NOintenterepararelarnés

• Almacéneloenunlugarsecoquenoestéexpuestoalaluzdirectadelsolnia

 temperaturasextremas.

DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD

I, el infrascritos, según lo autorizado cerca,SilverlineTools

Declare eso:

Tipo y No Serie:868721

Modelo/Nombre:ArnésdePrevencióndeCaídas

Se halla en conformidad con la Directiva:

•PersonalProtectiveEquipmentDirective89/686/EEC

La documentación técnica se guarda por:SilverlineTools

Organismo notiﬁcado:LaboratorioNacionaldelaIngeniería

Lugar de declaración:Glasgow,UnitedKingdom

Fecha:07/01/10

Identiﬁcación del signatario:

MrPhilipEllis

Director

• NIETproberendegordelterepareren

• Opeendrogeplaatsbewarenwaarhijnietisblootgesteldaanzonlichtof

 uiterstetemperaturen.

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

I, de ondergetekenden, zoals langs erkend, SilverlineTools

Verklaart dat:

Type/ serienr: 868721

Naam/model: Valbeveilgiing

Voldoet aan de vereisten van de Richtlijn:

•PersonalProtectiveEquipmentDirective89/686/EEC

De technische documentatie wordt bewaard door Silverline Tools

Keuringsinstantie: HetnationaleLaboratorium vandeTechniek

Plaats van afgifte: Glasgow,UnitedKingdom

Datum: 07/01/10

Ondertekend door:

MrPhilipEllis

Directeur

Altri manuali Silverline Attrezzatura di sicurezza

Silverline

Silverline Harness 250482 Manuale utente

Silverline

Silverline 868887 Manuale utente

Silverline

Silverline 245064 Manuale utente

Silverline

Silverline SNR 29dB Manuale utente

Silverline

Silverline 252190 Manuale utente

Silverline

Silverline Fall Arrest Harness Manuale utente

Silverline

Silverline 140873 Manuale utente

Silverline

Silverline 140868 Manuale utente

Silverline

Silverline 251483 Manuale utente

Silverline

Silverline 254155 Manuale utente

Silverline

Silverline 571429 Manuale utente

Silverline

Silverline 254301 Manuale utente

Silverline

Silverline 4 PCE Cargo Lash Manuale utente

Silverline

Silverline 819767 Manuale utente

Silverline

Silverline 633746 Manuale utente

Manuali Attrezzatura di sicurezza popolari di altre marche

Innova

Innova Xtirpa Manuale di istruzioni

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Manuale utente

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manuale utente

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Guida

Hatco

Hatco B-950P Manuale utente

Sitec

Sitec TX MATIC Manuale utente

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Manuale utente

MSA

MSA PremAire System Manuale utente

AMC

AMC 1022M Series Manuale utente

Trinity

Trinity CASS S3 Manuale utente

CMC

CMC Helitack HotSeat Manuale utente

Force

Force P-35 Manuale utente

ACM

ACM SAFETY D200 Manuale del prodotto

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Manuale dell'operatore

ROCK

ROCK P-451 AS Manuale utente

Power first

Power first 2XYR7A Manuale di servizio

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Manuale utente

Trango

Trango CINCH Manuale utente