Simons Voss Technologies MK.Z4.PL Manuale

Vorhangschloss (*MK.)Z4.PL

12.2018

ZS40.990527

DE | Kurzanleitung

EN | Instruction Leaflet

FR | Notice d'accompagnement

NL | Bijsluiter

IT | Foglio di istruzioni

DA | Brugsanvisning

SW | Snabbstartguide

Inhaltsverzeichnis

deutsch ................................................................................................................. 3

english .................................................................................................................. 17

français ................................................................................................................. 31

nederlands ........................................................................................................... 45

italiano .................................................................................................................. 59

dansk..................................................................................................................... 73

svensk................................................................................................................... 86

SV_PadLock_KA_web 3

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemein .............................................................................................. 4

2 Sicherheitshinweise............................................................................. 5

3 Bedienung SL-Ausführung.................................................................. 7

4 Bedienung ML-Ausführung................................................................. 8

5 Signaltöne............................................................................................. 9

6 Batteriewechsel Aktiv-Version.......................................................... 11

7 Batteriewechsel (Passiv) SC-Version............................................... 13

8 Hilfe & Kontakt.................................................................................... 15

1 | Allgemein

4 / 100 SV_PadLock_KA_web

1 Allgemein

ACHTUNG

Störung des Vorhangschlosses

Das Vorhangschloss kann durch Funkfelder gestört werden.

a) Montieren Sie (Aktiv-)Vorhangschlösser mindestens im Abstand von 0,5m

zueinander!

b) Montieren Sie (Aktiv-)Vorhangschlösser mindestens im Abstand von 1,5m

zu (Aktiv-)SmartRelais und Scharfschalteinheiten!

– Schlagen Sie bei der Montage auf keinen Fall gegen den Knauf.

– Der Knauf ist durch einen Bajonettverschluss verschlossen.

– Das Vorhangschloss wird fertig für den Einbau ausgeliefert.

– Programmieren Sie Vorhangschlösser vor dem Einbau!

HINWEIS

Die Batterien sind im Auslieferungszustand bereits eingebaut.

2 | Sicherheitshinweise

5 / 100 SV_PadLock_KA_web

2 Sicherheitshinweise

Vorsicht:

– Durch fehlerhaft installierte oder programmierte Vorhängeschlösser

kann der Zugang durch eine Tür versperrt werden. Für die Folgen

fehlerhafter Installationen, wie nicht möglicher Zugang zu verletzten

Personen, Sachschäden oder andere Schäden haftet die Simons-

Voss Technologies GmbH nicht.

– Die im digitalen Vorhängeschloss eingesetzten Batterien können

bei Fehlbehandlung eine Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstel-

len. Die Batterien nicht aufladen, öffnen, erhitzen oder verbrennen!

Batterien nicht kurzschließen!

Hinweise:

– Für Beschädigungen der Türen oder der Komponenten durch feh-

lerhafte Montage übernimmt die SimonsVoss Technologies GmbH

keine Haftung.

– Das SimonsVoss Vorhängeschloss darf nur für den vorgesehenen

Zweck eingesetzt werden. Ein anderer Gebrauch ist nicht zulässig.

– Der Einbau darf nur durch geschultes Fachpersonal durchgeführt

werden!

– Vorhängeschlösser nicht mit Öl, Farbe oder Säuren in Verbindung

bringen!

– Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen vorbehalten.

– Die Dokumentation wurde nach bestem Wissen erstellt, evtl. Fehler

können aber nicht ausgeschlossen werden. Hierfür kann keine Haf-

tung übernommen werden.

– Sollten Abweichungen von Inhalten in Fremdsprachenversionen

der Dokumentation bestehen, gilt im Zweifelsfalle das deutsche Ori-

ginal.

Hinweise zum Batteriewechsel

– Der Batteriewechsel darf nur durch geschultes Fachpersonal durch-

geführt werden!

– Ein Vertauschen der Polarität kann zu Beschädigungen der Zylin-

derelektronik führen!

– Es sind nur Batterien zu verwenden, welche von SimonsVoss frei-

gegeben sind!

2 | Sicherheitshinweise

6 / 100 SV_PadLock_KA_web

– Das Vorhangschloss muss mit zwei Batterien betrieben werden!

– Alte bzw. verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen, und nicht in

Reichweite von Kindern aufbewahren!

– Bei einem Batteriewechsel immer beide Batterien erneuern!

– Bei einem Batteriewechsel die Kontakte der neuen Batterien nicht

mit den Händen berühren. Verwenden Sie hierzu saubere und fett-

freie Handschuhe.

– Beim Batteriewechsel darauf achten, dass die Elektronik nicht z.B.

mechanisch belastet wird bzw. anderweitig zu Schaden kommt.

– Zum Batteriewechsel ausschließlich den Montage-/Batterieschlüs-

sel (Z4.SCHLÜSSEL) von SimonsVoss verwenden.

3 | Bedienung SL-Ausführung

7 / 100 SV_PadLock_KA_web

3 Bedienung SL-Ausführung

Öffnung

– Aktiv: Den Transponder in der Kommunikationsreichweite des

Knaufes betätigen oder

– (Passiv) SC: Die SmartCard bzw. den SmartTag vor den Leseknauf

halten.

– Knauf ca. 30° im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (bis ein

Widerstand spürbar ist) und den Bügel öffnen.

Verschluss

– Bügel verschließen, dieser rastet automatisch ein.

– Unbedingt den korrekten Verschluss prüfen!

4 | Bedienung ML-Ausführung

8 / 100 SV_PadLock_KA_web

4 Bedienung ML-Ausführung

Öffnung

– Aktiv: Den Transponder in der Kommunikationsreichweite des

Knaufes betätigen oder

– (Passiv) SC: Die SmartCard bzw. den SmartTag vor den Leseknauf

halten.

– Knauf ca. 30° im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (bis ein

Widerstand spürbar ist) und den Bügel öffnen.

Verschluss

– Bügel verschließen.

– Aktiv: Den Transponder in der Kommunikationsreichweite des

Knaufes betätigen oder

– (Passiv) SC: Die SmartCard vor den Leseknauf halten.

– Knauf ca. 30° gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen

(bis ein Widerstand spürbar ist).

– Unbedingt den korrekten Verschluss prüfen!

5 | Signaltöne

9 / 100 SV_PadLock_KA_web

5 Signaltöne

Aktiv-Version

– 2 kurze Töne vor dem Einkuppeln und ein kurzer Ton nach dem

Auskuppeln signalisieren normale Betätigung.

– Batteriewarnstufe 1: 8 kurze Töne vor dem Einkuppeln. Batterien

sind bald leer. Batterien im Vorhangschloss wechseln.

– Batteriewarnstufe 2: 30 Sekunden lang 8 kurze Töne mit jeweils ei-

ner Sekunde Pause. Signalisiert Notbatteriewarnung: Batterien sind

extrem entladen. Sofort die Batterien im Vorhangschloss wechseln!

– 8 kurze Töne nach dem Auskuppeln signalisiert, dass die Trans-

ponderbatterie leer ist. Transponderbatterie wechseln lassen

(Passiv) SC-Version

– 2 kurze Töne + LED blinkt 2x kurz blau vor dem Einkuppeln und ein

kurzer Ton nach dem Auskuppeln: signalisiert normale Betätigung.

– Batteriewarnstufe 1: 8 kurze Töne + LED blinkt 8x kurz rot vor dem

Einkuppeln. Batterien sind bald leer. Batterien im Vorhangschloss

wechseln.

– Batteriewarnstufe 2: 30 Sekunden lang 8 kurze Töne + LED blinkt

jeweils 2x kurz rot mit jeweils einer Sekunde Pause. Signalisiert

Notbatteriewarnung: Batterien sind extrem entladen. Sofort die Bat-

terien im Vorhangschloss wechseln!

– 8 kurze Töne nach dem Auskuppeln signalisieren, dass die Trans-

ponderbatterie leer ist. Transponderbatterie wechseln lassen.

Nach erstmaligem Auftreten der Batteriewarnstufe 2 können noch

– Aktiv-Vorhangschloss: ca. 50 Öffnungen durchgeführt werden.

– (Passiv) SC-Vorhangschloss: ca. 200 Öffnungen durchgeführt wer-

den.

Nach Erreichen dieser Öffnungsanzahl bzw. nach ca. 4 Wochen (Aktiv) /

ca. 2 Wochen (Passiv/SC) wechselt das Vorhangschloss automatisch in

den

– G1: Notbatterielagermodus

– G2: Freezemode

5 | Signaltöne

10 / 100 SV_PadLock_KA_web

Ab dieser Warnstufe hat nur noch der Schließanlagenadministrator die

Möglichkeit, Zutritt zu erlangen. Nutzer-Transponder werden nicht mehr

angenommen (näheres hierzu im Schließzylinder Handbuch unter "Bat-

teriewarnungen").

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Simons Voss Technologies Serratura

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies VdS Block lock Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies LockNode SREL2.G2 Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies Cylinder AX LockNode Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SmartIntego Cylinder AX Modularity Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies Z4.PL Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies PinCode-Tastatur Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies Cylinder AX Modularity Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SmartLocker AX Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SmartHandle AX Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies LockNode MP Z4 Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies TN4 Manuale

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SmartLocker AX Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies WaveNet Lock-Node SH 3062 Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SmartHandle WP Manuale

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SmartCD Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SmartStick AX Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies Cylinder AX Modularity Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SmartLocker AX Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies WaveNet LockNode SH AX Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SI SmartLocker AX Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SmartIntego PadLock AX Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies LockNode Z4 Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies ALLEGION 3061 Manuale utente

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies PinCode keypad Manuale utente

Manuali Serratura popolari di altre marche

Magic

Magic 105 Manuale utente

Gantner

Gantner GAT NET.Lock 7020 System Guida rapida

Wittkopp

Wittkopp Insys 7202 Manuale utente

Dorma

Dorma Studio Classic Manuale utente

Securam

Securam ECSL-601 Manuale utente

Sudhaus

Sudhaus 3003 Manuale utente

Safety 1st

Safety 1st 48517 Manuale utente

Pado

Pado FDS-10 Manuale utente

Esco

Esco systeQ Series Manuale utente

COMPX

COMPX National D8951 Manuale utente

secureo

secureo Key Box Manuale utente

Stock Loks

Stock Loks C8713 Manuale utente

COMPX

COMPX 1T-058 Manuale del proprietario

Auslock

Auslock T11 Manuale utente

ELCOM

ELCOM 7205 Manuale utente

Stealth SAFES

Stealth SAFES ShadowVault Manuale utente

Knox

Knox KeySecure 5 Manuale utente

Kwikset

Kwikset 48334/01 Manuale utente