Simons Voss Technologies SmartRelais 3 Leser Manuale utente
SmartRelais 3
Leser
SR30.900300
25.08.2021
DE
EN
FR
NL
IT
DK
SE
Kurzanleitung
Quick guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Korte vejledning
Snabbguide
deutsch ........................................................................................................................................ 3
english .......................................................................................................................................... 22
français ........................................................................................................................................ 40
nederlands.................................................................................................................................. 59
italiano ......................................................................................................................................... 77
dansk ............................................................................................................................................ 95
svensk........................................................................................................................................... 113
SmartRelais 3 Leser
2 / 132
Inhaltsverzeichnis
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............................................................................................4
2 Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................................4
3 Produktspezifische Sicherheitshinweise ................................................................................ 7
4 Anschlüsse........................................................................................................................................8
5 Einbauposition des externen Lesers festlegen ................................................................... 14
5.1 Verwendung von Transpondern................................................................................................. 14
5.2 Verwendung von Karten..................................................................................................................15
6 Technische Daten......................................................................................................................... 15
7 Bohrbild SREL3-Leser................................................................................................................. 19
8 Konformitätserklärung .............................................................................................................. 20
9 Hilfe und weitere Informationen............................................................................................. 20
InhaltsverzeichnisSmartRelais 3 Leser
3 / 132DE
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der SmartRelais-3-Leser (SREL3.EXT.*) kann an einen SREL3-
Controller angeschlossen werden, um Karten und Transponder lesen
bzw. beschreiben zu können. Der SREL3-Leser darf nur für diesen
Zweck mit einem SREL3-Controller eingesetzt werden.
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwörter
(ANSI
Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich), Warnung: Tod
oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht:
Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen,
Hinweis: Geringe oder keine Schäden
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten
kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines ver-
sperrten Zutritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten Personen,
Sachschäden oder anderen Schäden haftet die SimonsVoss Technolo-
gies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten
und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumentation beschriebe-
nen Art und Weise.
SmartRelais 3 Leser
1. Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch
4 / 132 DE
ACHTUNG
Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen
beschädigt werden können.
1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband).
2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kontakt kommen
könnten. Fassen Sie dazu geerdete metallische Oberflächen an (z.B, Türzargen, Was-
serrohre oder Heizungsventile).
Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art beschä-
digt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern.
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmittel beschädigt
werden.
Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff- bzw. Metallober-
flächen geeignet sind.
Beschädigung durch mechanische Einwirkung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller
Art beschädigt werden können.
1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektronik.
SmartRelais 3 Leser 2. Allgemeine Sicherheitshinweise
5 / 132DE
Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung der Spannungs-
quelle beschädigt werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile).
Störung des Betriebs durch Funkstörung
Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder magnetische
Störungen beeinflusst werden.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmittelbar neben Geräten, die elek-
tromagnetische oder magnetische Störungen verursachen können (Schaltnetzteile!).
Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen
Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können die Reichweite
des Produkts erheblich reduzieren.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von metalli-
schen Oberflächen.
HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen
von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt.
Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für andere Zwecke.
Abweichende Zeiten bei G2-Schließungen
Die interne Zeiteinheit der G2-Schließungen hat eine technisch bedingte Toleranz von bis
zu ± 15 Minuten pro Jahr.
SmartRelais 3 Leser2. Allgemeine Sicherheitshinweise
6 / 132 DE
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Betrieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und
ohne Ankündigung umgesetzt werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere Sprachen (Abfas-
sung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung.
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und be-
folgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung
an den Benutzer weiter.
3 Produktspezifische Sicherheitshinweise
VORSICHT
Stromschlaggefahr durch offene Kontakte
Stromversorgung vor dem Öffnen des Gehäuses trennen!
SmartRelais 3 Leser 3. Produktspezifische Sicherheits-
hinweise
7 / 132DE
ACHTUNG
Mögliche Fehler durch unterschiedliche Firmware
Unterschiedliche Firmwarestände können zueinander inkompatibel
sein.
1. Verwenden Sie diesen Leser nur mit SREL3-Controllern, die nach
09/18 ausgeliefert wurden und Firmware 1.1.298 oder neuer haben.
2. Um einen Controller mit älterer Firmware zu aktualisieren, wenden
Sie sich bitte an den Support (siehe
Hilfe und weitere Informationen
[}20]
).
4 Anschlüsse
HINWEIS
Nur wenn das SREL3 über das Netzwerk erreichbar ist, können Leser
auch nachträglich angeschlossen werden.
Schließen Sie den Leser vor der Erstprogrammierung des SREL3-
Controllers an.
SmartRelais 3 Leser4. Anschlüsse
8 / 132 DE
HINWEIS
Störung durch elektromagnetische Felder
Signale auf dem Verbindungskabel zwischen Leser und Controller wer-
den durch elektromagnetische Felder von außen beeinflusst. Ein ge-
schirmtes Kabel verringert den Einfluss externer Störsignale.
Verwenden Sie ein geschirmtes Kabel.
Masseschleife durch Schirmung
Räumlich entfernte Geräte können ein geringfügig unterschiedliches Massepotential ha-
ben. Ein beidseitig angeschlossener Schirm stellt eine zweite Masseverbindung dar,
durch die dieser Potentialunterschied ausgeglichen wird. Der dabei entstehende Strom-
fluss kann die Datenübertragung stören.
Schließen Sie den Schirm nur einseitig an das gemeinsame Massepotential an (ent-
weder am Controller oder am Leser - aus Platzgründen wird der Anschluss am Con-
troller empfohlen).
SmartRelais 3 Leser 4. Anschlüsse
9 / 132DE
NRF
SE
SimonsVoss
SR30HYS_F
AB--
+
1 2 3 4 5
Normale Aus-
führung
(ohne
WP)
Der Leser x (x=1...3) muss über ein vieradriges Kabel mit dem
SREL3-Controller verbunden werden. Alternativ kann der Leser direkt
über eine Versorgungsspannung angeschlossen werden. In diesem Fall
ist nur ein dreiadriges Kabel (A, B, -) zum Controller notwendig.
SmartRelais 3 Leser4. Anschlüsse
10 / 132 DE
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Simons Voss Technologies Serratura
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies SmartStick AX Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies MK.CD.STARTER Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies Cylinder AX Modularity Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies LockNode MP Z4 Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies SmartLocker AX Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies SmartHandle 3062 Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies Smart Handle WP Manuale
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies Cylinder AX Z5 LockNode Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies SmartHandle 3062 Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies SmartHandle AX Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies Z4.PL Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies ALLEGION 3061 Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies SmartIntego PadLock AX Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies SI SmartLocker AX Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies LockNode Z4 Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies Cylinder AX Modularity Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies VdS Block lock Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies TN4 Manuale
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies Cylinder AX Z5 LockNode Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies SmartHandle WP Manuale
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies SmartLocker AX Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies Cylinder AX LockNode Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies SmartLocker AX Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies Padlock Manuale utente
