Simons Voss Technologies TRA2.G2.EX Manuale utente
TRA2.G2.EX
TS30.EX0904
30.07.2019
DE
EN
FR
NL
IT
DA
SW
Kurzanleitung
Quick guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Kort vejledning
Snabbguide
deutsch .......................................................................................... 3
english ............................................................................................ 8
français .......................................................................................... 13
nederlands.................................................................................... 18
italiano ........................................................................................... 23
dansk .............................................................................................. 28
svensk............................................................................................. 33
TRA2.G2.EX
2 / 40
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemein .............................................................................................. 4
2 Normen .................................................................................................. 4
3 Eingruppierung .................................................................................... 5
4 Emissionen ........................................................................................... 5
5 Konformitätserklärung .....................................................................6
6 Hilfe und weitere Informationen....................................................6
InhaltsverzeichnisTRA2.G2.EX
3 / 40
DE
1 Allgemein
Hierbei handelt es sich um einen Transponder mit
den gleichen Funktionalitäten wie der Transponder
3064 (siehe Handbuch im Downloadbereich auf
der SimonsVoss-Website www.simons-voss.com).
Darüber hinaus ist dieser Transponder für die
Explosionsschutz-Zone 1 freigegeben.
Bei diesem speziellen Produkt handelt es sich um
einen Transponder, der in explosionsgefährdeten
Bereichen der Zone 1 mitgeführt und genutzt
werden darf. Als Zone 1 wird ein Bereich
gekennzeichnet, in dem explosionsfähige
Atmosphäre im Normalbetrieb gelegentlich auftritt.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Zweckentfremdung
Wenn der Transponder nicht ordnungsgemäß ver-
wendet wird, kann es in explosionsgefährdeten Be-
reichen zu einer Explosion kommen.
1. Öffnen Sie das Gehäuse nicht.
2. Lassen Sie die Batterie nur von der SimonsVoss
Technologies GmbH wechseln.
3. Halten Sie generell für den Einsatz des Gerätes
in der Zone 1 die Allgemeinen Betriebsvorschrif-
ten der BGR132 ein.
2 Normen
Der Transponder wurde nach den geltenden
Explosionsschutz-Normen geprüft. Sehen Sie dazu:
Richtlinie 94/9/EG
DIN EN 60079-0 (Explosionsgefährdete
Bereiche - Betriebsmittel)
TRA2.G2.EX1. Allgemein
4 / 40 DE
DIN EN 60079-11 (Geräteschutz durch
Eigensicherheit "i")
3 Eingruppierung
Der Transponder ist folgendermaßen eingruppiert:
Explosionsschutz-Zone 1
Eigensicherheit ib
Explosionsgruppe IIC
Temperaturklasse T3
Gerätegruppe II2G
Dies gilt für Bereiche, in denen eine
explosionsgefährdete Atmosphäre durch Gase,
Dämpfe oder Nebel auftreten kann. Die
angeführten Angaben beziehen sich auf die
Umgebungstemperatur im Einsatzbereich von -20
°C bis +40 °C.
4 Emissionen
Funkemissio-
nen
SRD 24,50 kHz - 25,06
kHz
-20 dBµA/m (10 m
Entfernung)
RFID (ausstattungs-
abhängig)
13,564 MHz - 13,564
MHz
-19,57 dBµA/m (10
m Entfernung)
TRA2.G2.EX 3. Eingruppierung
5 / 40
DE
Es liegen keine geografischen Beschränkungen
innerhalb der EU vor.
5 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies
GmbH , dass der Artikel TRA2.G2.EX folgenden
Richtlinien entspricht:
2014/53/EU "Funkanlagen"
2014/30/EU "EMV"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
sowie der Verordnung (EG) 1907/2006
"REACH"
Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
https://www.simons-
voss.com/de/zertifikate.html
.
6 Hilfe und weitere Informatio-
nen
Infomaterial/
Dokumente Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur
Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie
auf der SimonsVoss-Homepage im
Downloadbereich unter Dokumente (
https://
www.simons-voss.com/de/downloads/
dokumente.html
).
TRA2.G2.EX5. Konformitätserklärung
6 / 40 DE
Konformitäts-
erklärungen
und Zertifikate
Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem
Produkt finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage
im Zertifikatsbereich (
https://www.simons-
voss.com/de/zertifikate.html
).
Informationen
zur Entsor-
gung
Entsorgen Sie das Gerät (TRA2.G2.EX) nicht mit
dem Hausmüll, sondern gemäß der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer
kommunalen Sammelstelle für Elektro-
Sonderabfälle.
Recyceln Sie defekte oder verbrauchte
Batterien gemäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG.
Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur
getrennten Entsorgung von Batterien.
Führen Sie die Verpackung einer
umweltgerechten Wiederverwertung zu.
E-Mail
SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Deutschland
TRA2.G2.EX 5. Konformitätserklärung
7 / 40
DE
Content
1 General...................................................................................................9
2 Industrial standards...........................................................................9
3 Classification ..................................................................................... 10
4 Emissions ............................................................................................ 10
5 Declaration of conformity.............................................................. 10
6 Help and other information.............................................................11
Content TRA2.G2.EX
8 / 40 EN
1 General
This is a transponder which has the same functions
as Transponder 3064 (see the manual in the
download section on the SimonsVoss website
www.simons-voss.com). It is also approved for use
in Explosion Protection Zone 1.
This transponder is a special product which can be
carried and used in Zone 1 potentially explosive
areas. Zone 1 refers to an area where a potentially
explosive atmosphere sometimes occurs during
day-to-day operations.
DANGER
Risk of explosion due to misuse
If the transponder is not used as intended, it can
cause an explosion in potentially explosive atmo-
spheres.
1. Do not open the casing.
2. Have the battery replaced by the SimonsVoss
Technologies GmbH only.
3. As a general rule, you must comply with explo-
sion protection regulations such as the German
Operating Regulations BGR132 when using the
device in Zone 1.
2 Industrial standards
This transponder has been tested in accordance
with applicable explosion protection standards.
See the following:
Directive 94/9/EC
EN 60079-0 (Equipment for explosive
atmospheres)
TRA2.G2.EX 1. General
9 / 40
EN
EN 60079-11 (Equipment protection by intrinsic
safety "i")
3 Classification
The transponder is classified as follows:
Explosion Protection Zone 1
Intrinsic safety ib
Explosion group IIC
Temperature class T3
Device group II2G
This applies to areas where a potentially explosive
atmosphere may occur due to gases, vapours or
mist. The information given refers to an ambient
temperature between -20 °C and +40 °C in the
area of use.
4 Emissions
Radio emis-
sions
SRD 24.50 kHz - 25.06
kHz
-20 dBµA/m (10 m
distance)
RFID (depending on
equipment)
13.564 MHz - 13.564
MHz
-19.57 dBµA/m (10
m distance)
There are no geographical restrictions within the
EU.
5 Declaration of conformity
The company SimonsVoss Technologies GmbH
hereby declares that article TRA2.G2.EX complies
with the following guidelines:
TRA2.G2.EX3. Classification
10 / 40 EN
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Simons Voss Technologies Radio marina
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies TRA Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies 3064 Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies ALLEGION 3060 Series Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies TRA.FP.INF2 Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies LSM Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies 3067 Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies TRA.G2.FSR Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies 3064 Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies 3067 Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies G2 Transponder EX 1 Manuale utente
