Smeg FZ Manuale utente
FZ ... M
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones para el uso
CZ Návod k použití
PL Instrukcja obsługi
RUS Инструкция по эксплуатации
UK Instructions for use
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
DK Brugsanvisning
NO Bruksanvisning
2
ES
Muchas gracias por comprar su nuevo
refrigerador/congelador de la marca
Vestfrost. Tenga presente que estas
instrucciones se aplican a todos los
refrigeradores y congeladores de la línea
FZ. Por lo tanto, las ilustraciones y equipo
quizá no correspondan exactamente a su
modelo.
Advertencia
Dado que el refrigerante que se utiliza en
este electrodoméstico es un gas inflamable
(Isobutano R600a), es necesario tener
especial cuidado para prevenir daños a la
tubería y al circuito durante el transporte y
la instalación.
Si ocurren daños, evite chispas o la
presencia de llamas en las cercanías del
electrodoméstico, cerciórese de que la
habitación esté bien ventilada, desconecte
la fuente de alimentación eléctrica, y
comuníquese con su proveedor.
Sólo deberán efectuar reparaciones de la
unidad técnicos calificados de un centro de
servicio autorizado.
Electrodomésticos caducados
Los refrigeradores y congeladores
caducados a menudo vienen equipados
con cerrojos complicados que únicamente
pueden abrirse desde el exterior. Si tiene
una de estas unidades almacenada en
algún lugar, o si desecha alguna, no se
olvide de destruir primero el cerrojo a fin de
prevenir que los niños queden expuestos al
riesgo de quedar atrapados en el interior de
la unidad.
Antes del uso
Antes de poner en funcionamiento
su nuevo electrodoméstico, por favor
lea cuidadosamente las siguientes
instrucciones ya que contienen información
importante sobre seguridad, instalación,
operación y mantenimiento. Conserve las
instrucciones para referencia futura.
Al recibir el aparato, inspecciónelo para
cerciorarse de que no se haya dañado
durante el transporte. Le recomendamos
informar al proveedor local sobre los daños
ocurridos durante el transporte antes de
poner en funcionamiento el refrigerador/
congelador.
Retire el material de embalaje. Limpie el
interior del aparato con agua tibia y un
detergente suave. Enjuague con agua
limpia y seque completamente (véanse las
instrucciones de limpieza). Utilice un paño
blando.
Si durante el transporte se coloca
horizontalmente la unidad, o se almacena
en entornos fríos (a temperaturas menores
de +5°C), será necesario permitir la
estabilización de la unidad durante un
mínimo de una hora antes de volverla a
encender.
Índice
Conozca su
refrigerador/congelador.....................3
Instalación.........................................4
Cómo invertir las puertas..................8
Conexión eléctrica............................9
Operación y funcionamiento...........10
Sección del refrigerador..................12
Sección del congelador...................13
Limpieza y mantenimiento..............15
Lista de localización de fallos.........16
Garantía, repuestos y servicio........17
Eliminación del aparato..................18
3
ES
Conozca su refrigerador/congelador
Figura 1
Panel de control
Iluminación
Compartimento con cajas de almacenamiento
Compartimento de la puerta
Compartimento para botellas
Caja grande de almacenamiento
Bandeja de vidrio
Placa del fabricante
Cajones de verduras
Bandeja del congelador
Burlete
Cajones del congelador
Tirador de la puerta
Drenaje de agua de descongelación
Placa de base
Patas ajustables
4
ES
Ubicación
Por motivos de seguridad y funcionamiento,
no se debe instalar el electrodoméstico en
exteriores.
Se recomienda colocar el aparato en una
habitación seca, bien ventilada (con un
75% máx. de humedad relativa del aire).
Nunca lo coloque cerca de fuentes de calor
tales como estufas o radiadores, y evite
colocarlo bajo la luz solar directa.
Temperatura ambiente
La clase de clima se indica en la placa del
fabricante (véase la fig. 1, página 3 y la fig.
17, página 13). Este cuadro especifica las
temperaturas ambiente óptimas.
Clase de Clima Temperatura
ambiente óptima
SN +10 ºC a +32 ºC
N +16 ºC a +32 ºC
ST +18 ºC a +38 ºC
T +18 ºC a +43 ºC
Instalación
La superficie sobre la cual se coloque el
electrodoméstico debe estar nivelada. No
use tarimas o similares.
Se puede instalar el aparato como unidad
autónoma junto a la pared, integrado en un
elemento de la cocina, o alineado con otros
electrodomésticos (figs. 2 y 3).
600 600
600 600
600 600
600 600
Figura 2
Figura 3
Instalación y puesta en marcha inicial
5
ES
650
30 25
Figura 2b
Figura 3b
Circunstancias particulares
respecto a la clase climática
ST
Al instalar el electrodoméstico en un
entorno a temperatura ambiente que
exceda los 32° C (clase climática ST),
deberá haber un mínimo de 25 mm de
aire a los lados derecha e izquierda de
la unidad. A más de esto, deberá haber
un espacio de 100 mm por encima del
electrodoméstico (véase la figura 2b).
Deberá haber un mínimo de 30 mm de aire
entre los electrodomésticos al alinearlos.
Además, deberá haber un espacio de 25
mm de aire entre el electrodoméstico y
otros armarios, así como 100 mm de aire
por encima de los armarios (véase la figura
3b).
6
ES
Ventilación
Es importante que el electrodoméstico
esté bien ventilado y que el aire pueda
circular sin obstáculos por arriba, debajo
y alrededor del mismo. Las figuras a
continuación ilustran cómo se puede
asegurar la circulación necesaria de aire
alrededor del aparato (figs. 6 y 7).
Si se colocan dos refrigeradores/
congeladores adyacentes, debe haber una
separación mínima de 30 mm entre ambas
unidades.
1650/1950
100
100
1560/1860
Figura 6 Figura 7
Vista superior del
electrodoméstico
Si el electrodoméstico se coloca junto a
la pared, debe haber espacio suficiente
para abrir completamente la puerta del
congelador y permitir la extracción de los
cajones (fig. 4).
600
610
Figura 4
Instalación del tope de
inclinación
Se puede instalar un tope de inclinación
para impedir que la unidad se incline hacia
adelante al abrir la puerta. Instale el tope de
inclinación en la pared detrás del aparato a
80-100 mm del lado izquierdo o derecho del
electrodoméstico, dependiendo del lado en
que estén instaladas las bisagras. El tope
de inclinación siempre debe instalarse en
el lado opuesto al lado de instalación de las
bisagras (fig. 5).
80 - 100 mm
Figura 5
7
ES
Instalación
Es sumamente importante que el
electrodoméstico esté completamente
nivelado. Para nivelarlo, retire la placa
de base bajo la puerta y haga girar las
patas ajustables para subirlas o bajarlas
(figs. 8 y 9). Utilice un nivel de agua para
verificar que el aparato esté completamente
nivelado.
Si el electrodoméstico se coloca sobre una
superficie blanda, por ejemplo, un suelo
de madera o una alfombra, se recomienda
volver a verificar que el aparato conserve
su nivel después de transcurrido un tiempo
ya que la superficie subyacente puede
ceder bajo su peso.
Figura 8
Figura 9
8
ES
Cómo invertir las puertas
Se puede cambiar la colocación de las puertas con bisagras a la derecha a puertas con
bisagras a la izquierda y viceversa de la manera siguiente:
1. Coloque el electrodoméstico apoyado sobre
su parte posterior y con las puertas en la parte
superior.
8. Frente a la bisagra, hay dos tornillos cubiertos
con tapones plásticos. Retire los tapones y los
tornillos.
13. Vuelva a colocar la placa de base.
14. Ajuste la bisagra inferior y apriétela.
2. Retire la bisagra superior.
3. Mueva los tapones plásticos a la posición donde
estaba instalada la bisagra superior.
4. Levante la puerta superior y colóquela a un lado.
9. Gire la placa central de conexión en puente
e inserte las clavijas en las ranuras en el lado
opuesto.
10. Vuelva a colocar los tornillos y los tapones
plásticos.
15. Coloque la puerta inferior e instale la
bisagra intermedia.
16. Ajuste la bisagra y apriétela.
5. Retire el cierre de la puerta y vuélvalo a
instalar en el lado opuesto.
11. Tire hacia afuera y hacia arriba la placa de
base para extraerla.
17. Coloque la puerta superior.
18. Mantenga el cierre de la puerta a la izquierda.
19. Coloque la bisagra superior.
6. Desenrosque los tornillos para retirar la
bisagra intermedia.
7. Levante la puerta inferior y colóquela a
un lado.
12. Retire los tornillos que sujetan la bisagra
inferior en posición. Gire la clavija sobre
la cual se instaló la puerta de manera que
apunte en la dirección opuesta. Gire la
bisagra 180° y vuelva a colocarla en el lado
opuesto del electrodoméstico.
20. Retire los tiradores de la puerta y vuélvalos a
instalar en el lado opuesto. Vuelva a colocar los
tapones.
21. Deje que el electrodoméstico se estabilice en
posición vertical durante un mínimo de 1 horas
antes de volverlo a encender.
15. Después de invertir la puerta, es importante verificar que el burlete permita el cierre hermético en todo el perímetro.
Si no cierra herméticamente, caliente con sumo cuidado el burlete en todo el perímetro con un secador de cabello. Después empuje levemente el burlete hacia afuera
hasta que forme un sello hermético con el aparato. ¡Tenga cuidado de no calentar excesivamente el burlete ya que éste puede derretirse!
9
ES
El electrodoméstico está diseñado para
funcionar con corriente alterna. El voltaje
(V) necesario y la frecuencia (Hz) se
indican en la placa del fabricante en el
interior. Se debe conectar la alimentación
eléctrica a través de un enchufe mural
independiente.
Si se daña el conductor principal, será
necesario reemplazarlo con un tipo de
conductor equivalente suministrado por
el fabricante o por un centro de servicio
autorizado.
Datos técnicos
Este electrodoméstico cumple con las
normativas, directivas y estándares de la
marca CE.
Directiva de Bajo Voltaje 73/23/CEE.
Directiva EMC 89/336/CEE.
Directiva 92/75/CEE sobre la indicación
del consumo de energía, y las enmiendas
posteriores de las Directivas 94/2 y 2003/
66.
Directiva 96/57/CEE/CEE sobre los
requisitos de rendimiento energético, y
enmiendas posteriores.
Conexión eléctrica
10
ES
Controles electrónicos
El electrodoméstico se ajusta en la
fábrica para mantener +5 °C en la
sección del refrigerador y -18 °C en la
sección del congelador. Después de
cualquier interrupción de la alimentación
eléctrica, estos parámetros se restablecen
automáticamente.
Después de encender el aparato, se
necesitan algunas horas para que alcance
las temperaturas correctas. Durante este
período, la luz de control roja parpadea y
se escucha la alarma acústica. Por lo tanto,
es aconsejable apagar temporalmente el
sonido. Para hacerlo, oprima el botón de
alarma .
Los controles electrónicos tienen las
funciones siguientes:
• Función de encendido/apagado
• Ajuste de temperatura
• Indicación de temperatura
• Descongelación automática de la
sección del refrigerador
• Descongelación automática de la
sección del congelador (únicamente en
modelos de frío seco)
• Supercongelación Super Freeze
• Alarmas acústicas y visuales
• Localización de fallos, programas de
emergencia y servicio
Interruptor de encendido/apagado
Botón para mostrar y ajustar la
temperatura del refrigerador
Botón para mostrar y ajustar la
temperatura del congelador
Indicador que muestra los
parámetros de temperatura para el
refrigerador y el congelador
Botón para apagar la alarma
Botón para congelación rápida
– Super Freeze
Luz indicadora de control
Símbolo de congelador de Cuatro Estrellas
Temperatura del congelador
Temperatura del refrigerador
Apagado y encendido de alarma
Supercongelación Super Freeze
Interruptor de encendido y apagado
Interruptor oculto en la puerta
Indicadori
Operación y funcionamiento
Figura 12
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali Smeg Frigorifero
Smeg
Smeg FA63X Manuale utente
Smeg
Smeg FR150A Guida rapida
Smeg
Smeg CR330SNF1 Guida rapida
Smeg
Smeg CV102A Manuale utente
Smeg
Smeg FD24AP Manuale utente
Smeg
Smeg FD33R Manuale utente
Smeg
Smeg GN166130XB Manuale utente
Smeg
Smeg UKC3170P Manuale utente
Smeg
Smeg S7323LFLD2P2C Manuale tecnico
Smeg
Smeg CVI618NRS Manuale utente
Smeg
Smeg Integrated Refrigerator with Freezer... Manuale utente
Smeg
Smeg Fridge-freezer Manuale utente
Smeg
Smeg FAB32X Manuale utente
Smeg
Smeg S4L100F Manuale utente
Smeg
Smeg FC36AL4 Manuale utente
Smeg
Smeg CB465UI Manuale utente
Smeg
Smeg FC18EN4 Manuale utente
Smeg
Smeg CR324A7 Manuale utente
Smeg
Smeg C3170P Manuale utente
Smeg
Smeg CR325A1 Manuale utente
