MODE D’EMPLOI ET DE MAINTENANCE
ŸLe ventilateur doit uniquement fonctionner lors de l’utilisation des toilettes. Un fonctionnement continu n’est en aucun cas nécessaire.
Ouvrir la glissière avant l’utilisation de la toilette.
ŸLe démarrage immédiat du ventilateur (même dans le cas d’une simple fente) produit une dépression. Les odeurs ne peuvent ainsi pas re-
monter puisque les gaz sont entraînés vers le bas.
ŸVous n’avez besoin d’aucun produit chimique ou additif pour assurer la désagrégation des matières ou empêcher les odeurs.
ŸN’utiliser jamais de vinaigre. Il détruirait le joint de la glissière et les odeurs remonteraient.
ŸUtilisez toujours du papier toilette usuel (PAS de papier recyclé) car le papier spécial se désagrège moins bien au contact de l’oxygène.
ŸLe réservoir de matières fécales ne doit pas être vidé chaque jour, mais au plus tard tous les 5 jours.
ŸSi vous insérez une deuxième cassette dans le cadre du remplacement, vous pouvez conserver la cassette pleine pendant plusieurs jours
dans l'espace de stockage (plus aucun gaz ne se forme dans les cassettes pleines).
ŸLa consommation du ventilateur en courant est très faible (0,84 watt). Par son régime élevé, il atteint immédiatement l’effet d’aspiration si
important par la glissière.
ŸUne cassette de remplacement peut être munie d’un second raccord SOG®. Vous pouvez ainsi vous débarrasser rapidement d’une cassette.
CONDITIONS DE GARANTIE
Nous, la société SOG®Systeme GmbH & Co. KG, In der Mark 2, 56332 Löf, accordons la garantie suivante :
1. La société SOG®Systeme GmbH & Co. KG garantit au consommateur qui a acheté un nouveau système de ventilation SOG® que le ventilateur
qu'il contient est exempt de tout défaut de matériau et de fabrication. La condition préalable à la fourniture de la prestation de garantie est
que le système de ventilation SOG® ait été utilisé, entretenu et maintenu conformément à son mode d'emploi.
2. Si un cas de garantie survient pendant la période de garantie conformément au point 1, nous éliminerons le défaut par une réparation ou rem-
placerons le ventilateur, à notre choix. Les pièces démontées lors de l'exécution de la garantie ou le ventilateur éventuellement démonté Les
pièces remplacées ou un ventilateur remplacé deviennent notre propriété.
3. L'acheteur doit mettre à disposition nos systèmes de ventilation SOG® à notre siège social en vue de l'application de la garantie. Il est possible
de remettre le ventilateur à un revendeur agréé en vue de son envoi à notre siège pour l'application de la garantie. Vous trouverez une liste des
revendeurs agréés sur notre site web www.sog-systeme.de
4. Les droits légaux de l'acheteur en cas de défauts vis-à-vis du vendeur du système de ventilation SOG® ne sont pas limités par cette garantie.
Les droits légaux du consommateur en cas de défauts peuvent être exercés gratuitement et existent indépendamment d'une éventuelle ga-
rantie. De même, notre responsabilité éventuelle en vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits n'est pas limitée par la présente.
5. La durée de la garantie est de 2 ans, à compter de la date de remise du système de ventilation SOG® à l'acheteur. Pendant cette période de ga-
rantie, le cas de garantie (défaut) doit nous être signalé par écrit ou par e-mail.
6. Le délai de prescription des droits découlant de la garantie est de 6 mois à compter de la notification du défaut.
7. Les prestations de garantie n'entraînent pas de suspension ou de nouveau départ de la période de garantie.
Ÿ Cette garantie est valable dans l'Union européenne.
F
IMPORTANTI SUGGERIMENTI GENERALI
ŸIl ventilatore deve essere in funzione solo durante l'uso della toilette. Il funzionamento continuo non è necessario in nessun caso - Prima di
utilizzare la toilette aprire la saracinesca. (L’aspirazione funziona già con l’apertura di una fessura a causa di una bassa pressione, e gli odori
non possono salire come i gas che sono spinti in basso).
ŸPer garantire la decomposizione e prevenire odori, non è necessario usare agenti chimici.
ŸNon usare mai aceto: può danneggiare la giuntura della valvola e cose si possono sentire odori.
ŸUsare carta igienica normale (NESSUNA carta riciclata), la carta speciale si decompone con difficoltà con l’ossigeno.
ŸNon e necessario riempire il serbatoio tutti i giorni, ma non più tardi di cinque giorni.
ŸSe per la sostituzione si dovesse utilizzare una seconda cassetta, allora è possibile portare con sè la cassetta piena per più giorni nello spazio
di ritegno del bagaliaio tenendola ben chiusa. (In una cassetta piena non vi è più alcuna formazione di gas)
ŸIl consumo energetico del motore del ventilatore, con 0,84 watt, è molto basso. Grazie all'elevato numero di giri in fase di avviamento, rag-
giunge l'importante ed immediato effetto di aspirazione attraverso la saracinesca aperta.
CONDIZIONI DI GARANZIA
SOG®Systeme GmbH & Co. KG, con sede a In der Mark 2, 56332 Löf, concede la seguente garanzia:
1. SOG®Systeme GmbH & Co KG garantisce al consumatore che ha acquistato un nuovo sistema di sfiato SOG® che la ventola in esso contenuta è
priva di difetti di materiale e di fabbricazione. La condizione perché la garanzia sia operativa è che il sistema di sfiato SOG® sia utilizzato, tratta-
to e sottoposto a manutenzione secondo le istruzioni per l'uso.
2. Se entro il periodo di garanzia si manifesta un difetto ai sensi del punto 1, provvederemo, a nostra discrezione, alla riparazione o alla sostitu-
zione della ventola difettosa. Le parti rimosse o l'eventuale ventola rimossa durante l'intervento di assistenza in garanzia, le parti sostituite o la
ventola sostituita diventeranno di nostra proprietà.
3. Ai fini dell'assistenza in garanzia, l'acquirente dovrà mettere a disposizione i nostri sistemi di sfiato SOG® presso la nostra sede legale. È possi-
bile consegnare la ventola a un rivenditore autorizzato perché la inoltri alla nostra sede centrale ai fini dell'esecuzione della garanzia. L'elenco
dei rivenditori autorizzati è disponibile sul nostro sito web www.sog-systeme.de.
4. I diritti legali dell'acquirente per difetti nei confronti del venditore del sistema di sfiato SOG® non sono limitati dalla presente garanzia. I diritti
legali del consumatore per difetti possono essere fatti valere gratuitamente e sono indipendenti da qualsiasi garanzia. Anche la nostra even-
tuale responsabilità ai sensi della legge sulla responsabilità da prodotto non sarà limitata dalla presente garanzia.
5. Il periodo di garanzia è di 2 anni, calcolati a partire dalla consegna del sistema di sfiato SOG® all'acquirente. Entro detto periodo, il caso di ga-
ranzia (difetto) deve essere denunciato per iscritto o via e-mail.
6. Il termine di prescrizione per le richieste di assistenza in garanzia è di 6 mesi dalla denuncia del difetto.
7. I servizi di assistenza in garanzia non sospendono o non determinano una nuova decorrenza del periodo di garanzia.
ŸLa presente garanzia si applica all'interno dell'Unione europea.
I
