Sony TRINITRON KV-X21TD Manuale utente

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

1

Indice

Lingue:

Altri manuali Sony TV

Sony

Sony KDL-32XBR950 - 32" Flat Panel Lcd Wega™ Xbr... Manuale utente

Sony

Sony TRINITRON KV-21FK120 Manuale utente

Sony

Sony KV-29X5A Manuale utente

Sony

Sony Trinitron WEGA KV-SZ292 Manuale utente

Sony

Sony GrandWega KDF-55E2000 Manuale utente

Sony

Sony KV-AR252M61 Trinitron Manuale utente

Sony

Sony KV-ES34M81 Manuale utente

Sony

Sony KV-29FQ75A Manuale utente

Sony

Sony Trinitron KV-20FV10 Manuale utente

Sony

Sony KDE-P61MRX1D Manuale utente

Sony

Sony Trinitron KV-XA34 Manuale utente

Sony

Sony BRAVIA KD-49XH8596 Manuale utente

Sony

Sony BRAVIA KD-85Z8H Manuale utente

Sony

Sony KP-43HT20, KP-53HS20, KP-53HS30, KP-61HS20,... Manuale utente

Sony

Sony BRAVIA KDL-55HX751 Manuale d'uso e manutenzione

Sony

Sony BRAVIA KDL-40R370C Manuale utente

Sony

Sony TRINITRON KV-29C3A Manuale utente

Sony

Sony Trinittron KV-27XBR51 Manuale utente

Sony

Sony Bravia KDL-60R510A Manuale utente

Sony

Sony TRINITRON KV-27XBR351 Manuale utente

Sony

Sony Bravia KD-49XH91 Series Manuale utente

Sony

Sony BRAVIA KLV-40R352G Manuale utente

Sony

Sony KDL-24R400A Bravia Manuale utente

Sony

Sony Wega KV-SW34 Manuale utente

Manuali TV popolari di altre marche

Philips

Philips Colour Television Manuale utente

Toshiba

Toshiba 27A10 Manuale utente

Philips

Philips 42PF9630A/37 Manuale utente

Hitachi

Hitachi 32FX48B Manuale utente

DAEWOO ELECTRONICS

DAEWOO ELECTRONICS DTQ-14V1FC Manuale utente

Changhong Electric

Changhong Electric uhd55b6000is Manuale utente

Philips

Philips Matchline 21CE7551 Manuale utente

Panasonic

Panasonic Genus TX-G10 Manuale utente

Toshiba

Toshiba 19A20 Manuale utente

Philips

Philips 25PT4523-16 Manuale utente

Philips

Philips PR0930X3 Manuale utente

Philips

Philips Brilliance 231P4QPY Manuale utente

Samsung

Samsung 55S9 B Series Manuale utente

Philips

Philips 32HF9385D Guida alla risoluzione dei problemi

Sharp

Sharp LC-40FI5012E Manuale utente

Loewe

Loewe Table Stand Reference 55 Manuale utente

Philips

Philips 32PFH5300 Manuale utente

Sylvania

Sylvania 6427FB Manuale utente

SONY:

TRINITRON®

COLOUR

TV

4-482-524-72(1)

KV-X21TD

KV-X25TD

OPERATING

INSTRUCTIONS

pase

2

Before

operating

the

set,

please

read

this

manual

thoroughly

and

retain

it

for

future

reference.

MODE

D’EMPLOI

Avant

la

mise

en

service

de

l'appareil,

priére

de

lire

attentivement

ce

mode

d’emploi

et

le

conserver

pour

toute

référence

ultérieure.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor

Inbetriebnahme

lesen

Sie

bitte

diese

Bedienungsanleitung

aufmerksam

durch,

und

bewahren

sie

zum

spateren

Nachschlagen

gut

auf.

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees

de

gebruiksaanwijzing

aandachtig

door

alvorens

het

apparaat

in

gebruik

te

nemen.

Bewaar

de

gebruiksaanwijzing

voor

eventuele

naslag.

PRECAUTIONS

|

Operate

the

set

only

on

220-240V

AC,

50Hz.

If

the

AC

cord

becomes

damaged,

refer

servicing

to

qualified

personnel

only.

Should

any

liquid

or

solid

object

fall

into

the

cabinet,

unplug

the

set

and

have

it

checked

by

qualified

personnel

before

operating

it

any

further.

Unplug

the

set

from

the

wail

outlet

if

it

is

not

going

to

be

used

for

several

days

or

more.

To

disconnect

the

cord,

pull

it

out

by

the

plug.

Never

pull

the

cord

itself.

Installation

To

prevent

internal

heat

build-up,

do

not

block

the

ventilation

openings.

Do

not

install

the

set

in

a

hot

or

humid

place

or

ina

place

subject

to

excessive

dust

or

mechanical

vibration.

©

1988

by

Sony

Corporation

Printed

in

UK

BRUKSANVISNING

sidan

25

Las

igenom

bruksanvisningen

noggrant

innan

du

anvander

apparaten,

och

bevara

den

fér

framtida

bruk.

p29°”

ISTRUZIONI

PER

L’°USO

pagina

31

Prima

di

usare

l’apparecchio

leggete

con

attenzione

questo

manuale

e

conservatelo

per

riferimenti

futuri.

seiteis

MANUAL

DE

INSTRUCOES

pagina

37

Antes

de

utilizar

o

aparelho,

leia

cuidadosamente

este

manual,

que

devera

guardar

para

futuras

consultas.

biz

19

_

WARNING

i

To

prevent

fire

or

shock

hazard,

do

not

expose

the

set

to

rain

or

moisture.

Dangerously

high

voltages

are

present

inside

the

set.

Do

not

open

the

rear

cover.

Refer

servicing

to

qualified

personnel

only.

FIRST

OF

ALL...

Connect

the

aerial

to

the

‘1°

socket

on

the

rear

of

the

set.

This

socket

receives

the

standard

75-ohm

aerial

plug.

2

Plug

in

the

set.

3

Tune

in

the

available

channels.

Use

the

buttons

inside

the

panel.

To

open

the

panel,

push

the

centre.

To

tune

in

all

channels

automatically:

1

Press

>

(preset).

2

Press

PROGR

to

select

the

programme

position

from

which

tuning

is

to

start.

3

Press

>

(auto

programming).

The

channels

will

be

tuned

in

and

memorized

in

consecutive

positions,

beginning

from

the

programme

position

selected

in

step

2.

When

tuning

has

been

completed,

the

set

returns

to

the

position

where

tuning

began.

To

tune

in

a

channel

in

any

desired

programme

position

(e.g.

the

position

with

the

same

number

as

the

channel)

1

Press.

2

Press

PROGR

to

select

the

desired

programme

position.

3

Press

C

(clear).

4

Press

(®)

(search)

repeatedly

until

the

desired

channel!

appears.

5

6

Repeat

steps

2

to

4

for

all

channels,

if

required.

Press

->

again.

If

the

set

is

to

be

used

in

an

area

with

poor

reception,

preset

the

programme

numbers

between

1

and

19

for

TV

programme

use.

To

have

the

unused

programme

positions

skipped

when

PROGR+

or

PROGR-

is

pressed

1

Press

>.

2

Press

PROGR

to

select

an

unused

position.

3

Press

C.

4

Repeat

steps

2

and

3

for

all

unused

positions.

5

Press

>

again.

On

screen

display

while

tuning

Programme

position

Indicates

the

approximate

location

in

the

band

of

the

channel

being

tuned

in.

The

number

of

upright

segments

increase

for

a

higher-frequency

channel

and

decrease

for

a

lower-frequency

channel.

Insert

two

R6

batteries

checking

the

correct

polarity

CONNECTING

OTHER

EQUIPMENT

Connectors

on

rear

of

set

pac0et

9000

©

o

(jee

G2

G1

L/G/S

Left

external

speaker

Connect

to

external

speakers.

terminal

(2-pin

DIN)

The

TV

speakers

will

be

nq

disconnected.

Right

external

speaker

s

k

162

R/D/D

terminal

(2-pin

DIN)

poakore

a

lGkys

R/D/D

Right

audio

output

jack

Connect

to

audio

equipment.

(phono

jack)

When

only

using

the

phono-

jacks,

two

loudspeaker

plugs,

{DIN

41529)

should

be

Ge

inserted

into

the

external

speaker

terminals

so

that

the

Left

audio

output

jack

L/G/S

(phono

jack)

TV

speaker

output

is

switched

off.

@r1

21-pin

connector

Connect

to

aVTR

(CENELEC

standard)

micro

computer,

etc.

The

picture

of

the

TV

channel

being

received

is

always

output.

The

picture

of

@

2

can

be

watched

while

recording

a

TV

programme

with

the

VTR

connected

to

@-1.

2

21-pin

connector

Connect

to

a

second

VTR.

(without

RGB

input)

The

picture

displayed

on

the

screen

is

output

when

TV

and

G1

are

selected.

The

picture

of

<1

canbe

recorded

with

the

VIR

connected

to

2,

while

monitoring

the

picture.

VTR

operation

using

the

supplied

Commander

Remote

operation

of

the

VTR

(8mm

only)

is

limited

to

the

features

and

functions

of

the

VTR.

For

further

details,

refer

to

the

VTR

manual.

When

watching

a

video

with

the

VTR

connected

tothe

connector,

set

the

channel

for

the

video

to

the

programme

number

0

or

any

empty

channel

between

20

and

29.

Note

Move

the

VTR

away

from

the

TV,

if

the

picture

or

sound

is

distorted.

FUNCTIONS

OF

CONTROLS

On-screen

display

Bar

display

A/B

CL)

©

Remote

control

detector

0)

»>

4

i

oO

A

oo009

og5

oe

C=

TV

PROGR

On-screen

display

Indicates

programme

numbers

and

(=-

input

mode.

Bar

display

indicates

the

level

of

4

volume,

@

colour,

&

brightness,

®

contrast,

9:

bass,

$

treble

and

\4

balance.

e

Note

on

4

function

When

the

volume

is

at

the

minimum

setting

the

balance

«4

function

will

not

operate.

@

power

switch

To

cut

off

the

mains

power

completely,

press

this

switch.

Depress

the

power

switch

fully

to

ensure

correct

operation

of

the

set.

©

standby

indicator

Lights

up

brightly

when

the

set

is

in

standby

mode.

€

space

sound

indicator

Lights

up

when

©

on

the

Remote

Commander

is

pressed.

A/B

indicator

One

of

them

lights

during

bilingual

broadcast.

(Choose

A

or

B

with

the

Remote

Commander.)

Both

light

during

a

stereo

broadcast.

In

AV

mode,

A

lights

for

the

left

channel,

B

for

the

right

channel,

or

A

and

B

for

both

channels.

Remote

control

detector

Point

the

Remote

Commander

towards

this

detector.

(

headphones

jack

(stereo

minijack)

[),

SEARCH

buttons

Press

to

fine

tune

a

weak

channel

manually,

if

required.

When

&®

is

pressed,

the

indicator

(AFT)

goes

off

and

the

AFT

circuit

does

not

function

on

the

selected

channel.

To

restore

the

AFT

circuit

on

this

channel,

press

Gi

_

so

that

the

indicator

lights

up.

GI)

AFT

button

and

indicator

Normally,

press

(2

so

that

the

indicator

lights

up.

The

AFT

circuit

automatically

fine

tunes

the

channel

for

the

best

possible

picture.

<i

volume

buttons

PROGR+,

PROGR-—

programme

scan

buttons

The

TV

button

does

not

function

on

this

set.

|

FUNCTION

OF

CONTROLS

A/B

Ge},

+/-

Buttons

used

for

VTR

operation

To

operate

the

Commander,

point

it

toward

the

remote

control

detector.

cX

mute

button

0,

....,

9,

1-,2—

buttons

To

tune

into:

programme

15,

press

1-

and

5,

programme

25,

press

2-

and

5.

A/B

button

Press

to

select

the

language

in

a

bilingual

broadcast,

or

to

select

the

channel

in

AV

mode.

,

+/—

analogue

select

buttons

Press

;

’

0

will

appear

on

the

screen.

Adjust

by

pressing

+

or

—.

Press

again

and

adjust

@

(colour),

then

<

(brightness),

>

(bass),

$

treble

and

4

balance.

~>-<

reset

button

Press

to

reset

colour,

contrast,

brightness,

bass,

treble

and

balance

to

factory

set

levels.

©

standby

button

Press

to

change

to

the

standby

mode.

Use

this

button

to

turn

off

the

set

for

short

periods

of

time.

To

turn

on

the

set,

press

TV

or

the

programme

number;

there

will

be

a

slight

delay

before

the

picture

is

restored.

If

the

main

power

switch

is

turned

off

in

Standby

Mode,

the

Standby

Indicator

will

take

2

to

6

seconds

to

go

off.

Other

buttons

are

used

for

teletext

operation.

(See

next

page)

TV

button

Press

to

change

to

the

TV

mode

from

standby,

C4

input

or

teletext

modes.

(1

input

button

Press

to

view

the

input

picture

coming

in

through

the

(Ax-connector.

“C¢-1”

lights

up

on

the

screen.

Press

TV

or

the

programme

number

to

return

to

the

TV

mode.

(¢-2

input

button

Press

to

view

the

input

picture

coming

in

through

the

6-2

connector.

“(¢-2”

lights

up

on

the

screen.

Press

TV

or

the

programme

number

to

return

to

the

TV

mode.

on-screen

display

button

Press

to

make

the

display

appear

on

the

screen.

Press

again

to

make

it

disappear.

r

loudness

button

Press

to

emphasize

high

and

low

notes

in

the

lower

volume

range.

€®

space

sound

button

Press

to

obtain

special

acoustic

effects.

—

volume

buttons

PROGR

(programme

scan

buttons)

Buttons

not

referred

to

in

the

text

of

this

manual

do

not

operate.

VIEWING

TELETEXT

To

view

the

teletext

service,

use

the

Remote

Commander.

The

buttons

for

teletext

operation

are

indicated

in

green.

Operation

4

Select

the

TV

channel

for

the

desired

teletext

service.

2

Press

©&/@

(TEXT/MIX)

to

display

the

teletext

service.

Once

©)!

®

has

been

pressed,

the

TV

channel

cannot

be

changed.

3

Key

in

the

three

digits

for

the

desired

page

using

the

number

buttons.

If

an

error

is

made,

complete

the

three-digit

sequence

by

keying

in

any

digit.

Then

re-enter

the

correct

page

number.

The

requested

teletext

page

is

displayed.

To

return

to

the

TV

mode,

press

TV

on

the

remote

commander.

The

teletext

service

can

be

displayed

directly

from

the

standby

mode,

by

pressing

&)/

®&).

To

receive

the

teletext

service

of

a

different

TV

channel

1

Press

TV

to

return

to

the

TV

mode.

2

Select

the

desired

TV

channel.

3

Press@/

&.

Note

To

receive

the

teletext

service

accurately,

keep

GId

inside

the

panel

switched

on

during

the

teletext

operation.

To

display

the

index

page

Press

(INDEX).

If

the

necessary

signal

is

not

being

broadcast,

page

100

is

displayed.

To

rapidly

access

the

next

or

preceding

page

Press

&)

(PAGE+)

or

&3

(PAGE-).

If,

for

example,

page

160

is

selected

this

page

is

displayed

and

pages

159,

161

and

162

are

stored

and

may

be

called

up

immediately

by

means

of

the

&3,

keys.

To

superimpose

the

teletext

display

on

the

TV

picture

Press

©)!

®)

twice

from

TV

mode.

Press

again

to

return

to

the

TEXT

display.

To

suppress

the

teletext

display

so

that

the

TV

picture

is

displayed

Press

(TEXT

CL).

This

button

can

be

operated

from

both

the

TEXT

and

MIX

displays.

To

prevent

a

teletext

page

(subpage)

from

being

updated/changed

Press

(HOLD).

The

HOLD

symbol

appears

at

the

top

of

the

screen.

To

resume

normal

teletext

reception,

press

©)/

To

enlarge

the

teletext

display

Press

&2).

Press

once

to

enlarge

the

upper

half

of

the

display;

press

again

to

enlarge

the

lower

half

of

the

display;

press

again

to

return

to

the

normal

display.

To

reveal

concealed

information

such

as

answers

to

a

quiz

Press

&?)

(REVEAL).

Press

again

to

conceal

the

answers.

To

adjust

the

contrast

of

the

Teletext

display

When

in

teletext

mode,

adjust

by

using

the

+

or

—

keys

adjacent

to

the

key.

To

watch

the

TV

programme

while

waiting

for

a

requested

page

to

be

displayed

1

Request

the

new

page.

2

Press

E%

(TEXT

CL)

to

watch

the

TV

programme.

The

requested

page

number

appears

at

the

top

left

of

the

screen.

When

the

requested

page

has

been

captured,

the

page

number

is

displayed

in

the

top

left

hand

corner

of

the

screen.

P1i01

To

view

this

page,

press

&)/

®).

To

have

a

requested

page

displayed

at

a

pre-determined

time.

1

Request

a

time

coded

page

(e.g.

alarm

page).

2

Press

€)

(TP

ON).

“T****”

will

appear

at

the

bottom

of

the

screen.

|

T

XK

XX

3

Enter

your

request

time

with

the

number

buttons,

using

four

digits.

For

example,

0730.

TO?30

To

watch

the

TV

programme

until

the

requested

time,

press

€

.

At

the

requested

time,

the

page

number

will

be

displayed

at

the

top

of

the

screen.

To

view

this

page,

press

&)/®)

.

To

cancel

the

request,

first

ensure

that

the

teletext

page

is

displayed,

then

press

@8)

(TP

OFF).

SPECIFICATIONS

KV-X21TD

KV-X25TD

Television

system

CCIR

B,

G

and

H

Colour

system

PAL,

SECAM

Stereo

system

German

two-carrier

system

VHF

channels

E2-S20

UHF

channels

E21-69

Channel

coverage

Picture

tube

Trinitron

Tube

100

degree

deflection

114

degree

deflection

Approx.

63.5cm

(25

inches)

(Approx.

59cm

picture

measured

diagonally)

Inputs

Approx.

54.5cm

(21

inches)

(Approx.

51cm

picture

measured

diagonally)

21-pin

connector:

CENELEC

Standard

(see

table)

21-pin

connector:

RGB

input

unconnected

Outputs

Headphones

jack:

stereo

minijack

External

speaker

terminals:

2-pin

DIN

Audio

output

jacks:

phono

jack

—

Output

level

dependent

upon

TV

settings

Sound

output

10W

+

10W

(music

power)

Power

consumption

84Wh

98Wh

Approx.

587

x

522

x

460mm

(w/h/d)

Dimensions

Approx.

518

x

465

x

475mm

(w/h/d)

Weight

Approx.

26kg

|

Approx.

35.5kg

|

aes

RM

673

Remote

Commander

(1)

IEC

designation

R6

batteries

(2)

Supplied

accessories

Design

and

specifications

are

subject

to

change

without

notice.

21

pin

connector

(+1,

G>2)

PinNo.

@r1

G>x2

Signal

Signal

level

1

fe)

fo)

Audio

output

Standard

level:

0.5

Vrms

B

(right)

Output

impedance:

Less

than

1

k

ohm*

2

ce)

fe)

Audio

input

Standard

level:

0.5

Vrms

B

(right)

Input

impedance:

More

than

10

kohms*

3

oO

°

Audio

output

Standard

level:

0.5

Vrms

A

(left)

Output

impedance:

Less

than

1

k

ohm*

4

fo)

re)

Ground

(audio)

5

O

(blue)

o

Ground

6

fo)

fe)

Audio

input

Standard

level:

0.5

Vrms

A

(left)

Input

impedance:

More

than

10

k

ohms*

7

re)

e

Blue

input

0.7

V£2

dB,75

ohms,

positive

ar.)

°

ro)

Function

High

state

(9.5-12

V):

Peri

select

mode

(AV

control)

Low

state

(0-2

V):

TV

mode

Input

impedence:

More

than

10

k

ohms

Input

capacitance:

Less

than

2

nF

9

O

(green)

oO

Ground

10

e

e

Open

[7

1

(eo)

e

Green/Green

Green

signal:

0.7

Vt2

dB,

with

sync

75

ohms,

positive

input

Green

with

sync

signal:

1

V

+2

dB,

75

ohms,

positive

12

e

e

Open

13

O

(red)

fe)

Ground

[_

40

3

Ground

(blanking)

15

° e

Red

Input

(Same

as

Pin

7)

1

~0~O

e

Blanking

High

state

(1-3

V)

|

Input

Low

state

(0-0.4

V)

(Ys

signal)

Input

impedence:

75

ohms

Ground

(video

output)

Ground

(video

input)

Video

output

1V+2

dB,

75

ohms,

positive

Syne:

0.3

V(—3,

£10

dB)

1V+2

dB,

75

ohms,

positive

Sync:

0.3

V(—3,

+10

dB)

Common

ground

(piug,

shield)

O

-

connected

@

-

unconnected

(open)

Video

input

“at

20

Hz-20

kHz

|

SIMPLE

CHECK

LIST

Disturbances

in

picture

and

in

sound

can

often

be

eliminated

by

checking

the

symptoms

and

following

the

suggestions

listed

below.

No

picture

(screen

not

lit),

no

sound

e

Plug

in

the

set

to

a

working

outlet.

e

Press

©

on

the

TV

or

if

the

(

indicator

is

on

then

press

TV

or

the

programme

number

on

the

remote

commander.

e

Check

the

aerial.

Poor

or

no

picture

(screen

not

lit),

but

good

sound

e

Press

the

button

on

the

remote

commander.

Adjust

<,

@

and

@

with

the

@

+

button.

e

Press

~-<

Good

picture

but

no

sound

e

Press

4+.

e

Disconnect

the

headphone.

e

If

OXis

displayed

on

the

screen,

press

0X.

No

colour

for

colour

programmes

Press

the

button.on

the

Remote

Commander.

Adjust

®

with

the

@

+

button.

Snow

and

noise

e

Fine

tune

the

channel

manually.

e

Check

aerial

connections.

Dotted

lines

or

stripes

This

may

be

caused

by

local

interference

(e.g.

cars,

neon

signs,

hairdriers,

etc.).

Adjust

the

antenna

for

minimum

interference.

Double

images

or

“ghosts”

This

may

be

caused

by

reflections

from

nearby

mountains

or

buildings.

A

highly

directional

outdoor

aerial

may

improve

the

picture.

SONY.

TELEVISEUR

COULEUR

TRINITRON®

KV-X21TD

KV-X25TD

MODE

D’EMPLOI

Avant

la

mise

en

service

de

l'appareil,

priére

de

lire

attentivement

ce

mode

d’emploi

et

le

conserver

pour

toute

référence

ultérieure.

|

PRECAUTIONS

|

|

AVERTISSEMENT

e

Faire

fonctionner

l'appareil

uniquement

sur

secteur

de

220-240V,

50Hz.

e

Si

le

cable

du

courant

alternatif

est

abimé,

confier

rentretien

uniquement

a

du

personnel

qualifié.

e

Si

un

objet

quelconque,

liquide

ou

solide,

pénétre

a

lrintérieur

de

l'appareil,

débrancher

immédiatement

son

cordon

d’alimentation

et,

avant

de

le

remettre

en

service,

le

faire

vérifier

par

un

personnel

qualifié.

e

Débrancher

l'appareil

au

niveau

de

sa

prise

secteur

si

l'on

prévoit

une

longue

période

d’inutilisation.

A

cet

effet,

tirer

sur

la

fiche

et

non

sur

le

cordon

proprement

dit.

Installation

e

Pour

éviter

un

échauffement

interne,

ne

pas

obstruer

les

orifices

de

ventilation.

e

Ne

pas

installer

l'appareil

dans

un

endroit

humide

et

chaud,

tres

poussiéreux

ou

soumis

a

des

vibrations

mécaniques.

©

1988

par

Sony

Corporation

Imprimé

au

Royaume-Uni

Pour

éviter

tout

risque

d’incendie

et

de

commotion

électrique,

ne

pas

exposer

cet

appareil

4

la

pluie

ni

a

lhumidité.

La

haute

tension

est

utilisée

a

l’intérieur

de

l'appareil,

ne

pas

ouvrir

le

coffret.

Pour

tous

travaux

d’entretien

confier

votre

appareil

a

du

personnel

qualifié.

AVANT

LA

MISE

EN

SERVICE...

1

Raccorder

lantenne

4a

la

prise

‘

sur

larriére

de

l'appareil.

Cette

prise

accepte

une

fiche

d’antenne

75

ohms

normailisée.

2

Mettre

l’appareil

sous

tension.

3

Faire

l'accord

sur

les

canaux

disponibles.

Se

servir

des

touches

implantées

dans

le

logement

du

panneau

avant.

Pour

ouvrir

le

volet,

appuyer

au

centre.

Accord

automatique

de

tous

les

canaux

1

Appuyer

sur

->

(PRESELECTION).

2

Appuyer

sur

PROGR

pour

choisir

la

position

de

programmation

ou

doit

commencer

|’accord.

3

Appuyer

sur

>

(PROGR

AUTOMATIQUE).

Les

canaux

seront

accordés

et

mémorisés

aux

positions

consécutives,

en

commengant

a

celle

qui

a

été

choisie

a

la

démarche

2.

A

la

fin

de

l'accord,

l'appareil

repasse

a

la

position

ou

a

commencé

l'accord.

Accord

d’un

canal

a

une

position

de

programmation

donnée

(p.ex.

la

méme

position

que

le

numéro

du

canal):

Appuyer

sur

>

.

Appuyer

sur

PROGR

pour

choisir

la

position

de

programmation.

Appuyer

sur

C

(ANNULATION).

Appuyer

de

facon

répétée

sur

(2)

(RECHERCHE)

jusqu’a

obtention

du

canal

souhaitée.

Au

besoin,

répéter

les

démarches

de

2

a 4

pour

tous

les

canaux

souhaités.

Appuyer

a

nouveau

sur

>

.

e

Si

l'appareil

devait

étre

utilieé

eu

un

endroit

ot

les

conditions

de

réception

sont

mauvaises,

choisissez

un

numéro

de

programme

de

télévision

entre

1

et

19.

Saut

des

positions

de

programmation

inutilisées

4

la

poussée

sur

PROGR+

ou

PROGR-—:

Appuyer

sur

>

.

Appuyer

sur

PROGR

pour

choisir

une

position

inutilisée.

Appuyer

sur

C.

Répéter

les

demarches

2

et

3

pour

toutes

les

positions

inutilisées.

Appuyer

a

nouveau

sur

>

.

Affichage

sur

écran

pendant

l’accord

o

a

RON

a

AON

Position

de

programmation.

Indique

la

position

approximative

du

canal

en

cours

d'accord

sur

la

gamme.

Le

nombre

de

segments

verticaux

augmente

pour

un

canal

de

fréquence

supérieure;

il

diminue

pour

un

d’une

fréquence

inférieure.

Installer

deux

piles

R6

au

dos

de

la

télécommande

en

respectant

leurs

polarités

Panneau

arriére

Borne

de

haut-parleur

extérieur

gauche

(DIN

2

broches)

Borne

de

haut-parleur

extérieur

droit

(DIN

2-broches)

Prise

de

sortie

audio

droite

(prise

coaxiale

phono)

Prise

de

sortie

audio

gauche

(prise

coaxiale

phono)

Connecteur

peritelevision

21

broches

(standard

CENELEC)

Connecteur

peritelevision

21

broches

(sans

entrée

RGB)

CONNEXION

D’AUTRES

EQUIPEMENTS

|

Raccorder

a

des

haut-

parleurs

extérieurs.

Les

haut-parleurs

du

téléviseur

sont

déconnectés.

Haut-parleur

8-162.

Raccorder

a

un

appareil

audio.

Le

niveau

de

sortie

depend

du

réglage

du

volume

du

téléviseur.

En

employant

uniquement

le

prise

coaxiale

phono,

deux

fiches

d'haut-parleur,

(DIN

41529)

doivent

étre

introduites

dans

la

borne

du

haut-parleur

extérieur,

afin

d’éteindre

le

son

d’haut-

parleur

de

télévision.

Raccorder

a

un

magneto-

scope,

micro-ordinateur,

décodeur

canal

plus,

etc.

L'image

du

canal

de

télé-

vision

regu

est

toujours

affichée.

L’image

de

($2

peut

étre

regardéependant

!’enregis-

trement

d'un

programme

télevisé,

le

magnétoscope

étant

raccordé

sur

G1.

Raccorder

a

un

second

magnétoscope.

Appuyer

sur

TV

et

sur

C1

pour

diriger

sur

cette

sortie

"image

représentée

sur

l'écran.

L'image

de

(1

peut

étre

enregis-trée

sur

le

magneétoscope

raccordé

sur

G2,

tout

en

surveillant

l'image.

Utilisation

du

magnétoscope

par

la

telécommande

fournie

Le

contréle

a

distance

du

magnétoscope

(Sony

8mm)

est

limité

par

ses

caractéristiques

et

ses

fonctions.

Pour

un

complément

d’informations,

consulter

le

mode

d’emploi

du

magnetoscope.

Remarque

Si

l'image

et/ou

le

son

est

distordu,

éloigner

le

magnétoscope

du

téléviseur.

Si

vous

voulez

regarder

un

film

vidéo

sur

magnétoscope

branche,

régler

le

canal

pour

la

vidéo

sur

le

programme

numero

O

ou

sur

un

autre

canal

vidéo

quelconque

entre

20

et

29.

FONCTION

DES

COMMANDES

Affichage

du

No.

de

chaine

Affichage

graphique

0)

Voyant

de

telecommande

&

—J

BO

BOO

Affichage

sur

écran

Indique

les

numéros

de

programme

et

le

mode

d’entrée

(<-.

Affichage

graphique

Indique

le

niveau

du

volume

/

,

de

la

couleur

9,

d'intensité

©,

le

contraste

O,

les

graves

%;,

les

aigus

$et

la

symétrie

N24

.

e

Remarque

sur

la

fonction

S24

(symeétrie)

Le

réglage

de

la

symétrie

SJ

est

hors

service

quand

le

volume

est

régle

au

minimum.

©

Interrupteur

d’alimentation

Pour

couper

entiérement

le

courant,

appuyer

sur

’interrupteur.

Afin

d’assurer

le

bon

fonctionnement

de

l’appareil,

appuyer

a

fond

sur

ce

bouton.

©

Témoin

de

mise

en

attente

S’allume

fortement

quand

l'appareil

est

en

mode

d’attente.

€

Témoin

de

son

spatial

S’allume

quand

il

est

actionné

sur

la

télécommande.

Témoins

A/B

L’un

de

ces

voyants

s’allume

en

cas

d’émissions;

bilingues.

(Commutation

entre

A

et

B

au

moyen

de

la

telecommande.)

Les

deux

voyants

s’allument

pour

les

émissions

en

stéréo.

En

mode

audio-

visuel,

A

s’allume

pour

le

canal

de

gauche,

B

pour

le

canal

de

droite,

A

et

B

pour

les

deux

canaux.

Capteur

de

télécommande.

Diriger

ici

|’'avant

de

la

télécommande.

TV

PROGR

()

Prise

casque

(stéréo

mini

format)

[4]

,

Touches

de

recherche

Appuyer,

au

besoin,

pour

accorder

un

canal

faible

avec

précision.

Quand

®!

est

actionné,

le

temoin

s’eteint

et

le

circuit

CAF

est

mis

hors

service

pour

le

canal

choisi.

Pour

remettre

le

circuit

CAF

en

service,

appuyer

sur

pour

que

le

temoin

se

rallume.

Touche

et

témoin

d’accord

fin

automatique

(CAF)

Normaiement,

appuyer

sur

pour

que

s’allume

le

temoin.

Le

circuit

CAF

se

charge

alors

d’accorder

avec

précision

les

canaux

pour

obtenir

la

meilleure

image

possible.

Touches

de

volume

senore

4

Touches

de

recherche

des

programmes

PROGR

Remarque

La

commande

TV

ne

fonctionne

pas

sur

cet

appareil.

FONCTION

DES

COMMANDES

AIB

@,

+i-

PROGR

Touches

utilisées

pour

le

fonctionnement

d’un

magnétoscope

Pour

utiliser

la

telecommande,

diriger

sa

partie

avant

vers

le

capteur

de

télécommande

du

téléviseur.

aX

Touche

d’interruption

du

son

Touches

numériques.

0,

....,

9,

1-,2-

Pour

faire

l'accord

sur:

le

programme

15,

appuyer

1-

et

5,

le

programme

25,

appuyer

2-

et

5.

A/B

Sélecteur

de

programme

bilingue

Appuyer

pour

choisir

le

canal

A

(généralement

la

langue

locale)

ou

B

(généralement

la

langue

originale

d’un

programme

bilingue.

,

+/—

commandes

analogues

Appuyer

sur

fll)

.

Q

(contraste)

apparaitra

sur

l’écran.

Régler

en

appuyant

sur

+

ou

—.

Appuyer

de

nouveau

sur

et

régler

@

(couleur)

©

(intensité),

%

(graves),

$(aguis)

et

K4

(balance)

la

symétrie.

—-<

Touche

de

remise

a

!’état

original

Appuyer

pour

faire

revenir

les

niveaux

de

couleur,

du

contraste,

les

graves,

les

aguis,

la

symétrie

et

d’intensité

aux

niveaux

établis

a

|’usine.

©

Touche

de

mise

en

attente

Appuyer

pour

passer

au

mode

d’attente.

S’en

servir

pour

couper

briévement

l’alimentation

électrique.

Pour

remettre

l'appareil

sous

tension,

appuyer

sur

D’autres

commandes

sont

utilisées

pour

le

fonctionnement

du

Télétexte

(voir

la

page

suivante).

TV

ou

un

numéro

de

programme.

Pour

mettre

complétement

l'appareil

hors

tension,

appuyer

sur

l'interrupteur

©.

Arréter

l’alimentation

en

courant

en

mode

veille,

votre

affichage

de

veille

met

2

a6

secondes

a

s’éteindre.

Touche

de

télévision

(TV)

Appuyer

pour

passer

du

mode

TV

au

mode

d’attente,

entrée

(1,

entrée(=-2

ou

télétexte.

(<1

Touche

d’entrée

Video

Nr

1

Appuyer

pour

obtenir

’image

d’entrée

du

connecteur

(4¥+-1.

Le

temoin

C<-1

s’allume

sur

l'écran.

Appuyer

sur

TV

ou

un

numéro

de

programmation

pour

repasser

au

mode

TV.

($2

Touche

d’entrée

Video

Nr

2

Appuyer

pour

obtenir

l'image

d’entrée

du

connecteur

(4-2.

Le

temoin

($2

s’allume

sur

l'écran.

Appuyer

sur

TV

ou

un

numéro

de

programmation

pour

repasser

au

mode

TV.

Touche

d’affichage

sur

écran

des

numéros

de

programme

Appuyer

pour

faire

apparaitre

l’affichage

sur

I’écran.

Appuyer

de

nouveau

pour

le

faire

disparaitre.

ur

Touche

de

correction

physiologique

Appuyer

pour

faire

sortir

les

aigués

et

les

graves

pour

les

volumes

faibles.

€

Touche

de

son

spatial

Appuyer

pour

obtenir

un

effet

acoustique

spécial.

PROGR

Touches

d’exploration

des

programmes

1

Touches

d’intensité

sonore