Spaun Electronic SMS 9982 NFI Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Technische Verbesserungen, Änderungen im Design und Irrtümer vorbehalten. 104982/04.12

Technische Hinweise

zum DiSEqC-Multischalter der Premium-Klasse

SMS 9982 NFI sowie zu den kaskadierbaren

Multischaltern SMK 99xx F

Byk-Gulden-Str. 22 · D-78224 Singen

Telefon: +49 (0) 7731 - 8673-0 · Telefax: +49 (0) 7731 - 8673-17

E-Mail: [email protected] · www.spaun.de

Wichtig: Bitte alle nachfolgenden Hinweise

vollständig durchlesen und beachten.

• DiebeschriebenenGerätedienenausschließlich

der Verwendung in Satelliten-Empfangsanlagen.

• JeglicheanderweitigeNutzungoderdieNichtbeachtungdieses

 AnwendungshinweiseshatdenVerlustderGewährleistungbzw.

 GarantiezurFolge.

• DieGerätedürfennurintrockenenInnenräumen

 montiertwerden.DieMontageaufoderinderNähe

 vonleichtentzündlichenMaterialienistnichtzulässig.

• DieGerätesindmiteinerPotenzial-Ausgleichsleitung

(Cu, mindestens 4 mm2)zuversehen.

• HierzusindalleKomponentenmiteinerErdungsklemme

ausgestattet.

• DieSicherheitsbestimmungennachEN60728-11

 undEN60065sindzubeachten.

• Verbindungsstecker:Schraubkupplung75(SerieF)

 nachIEC61169-24.

• NichtbenutzteTeilnehmer-/Stammleitungsausgänge

 undEingängesindmit75-Ohm-Widerständen

 abzuschließen.(ZFR75DC)

MitderCE-KennzeichnungbestätigtSPAUNdieEinhaltungder

EMV-AnforderungenentsprechendderEU-ProduktnormEN

50083-2unddieEinhaltungderSicherheitsanforderungenent-

sprechendderEU-ProduktnormEN60728-11.

DieMultischaltererfüllendieerhöhtenSchirmungsmaß-

anforderungengemäßEN50083-2,GüteklasseA.

DieMultischalterunterstützenDiSEqC2.0;dasheißt:

SieunterstützendiebidirektionaleKommunikationzwischen

ReceiverundMultischalter.DiSEqC-Adresse:14Hex.

ElektronischeGerätegehören nicht in den Hausmüll, son-

dernmüssen-gemäßderRichtlinieDINEN50419(entspricht

demArtikel11(2)derRichtlinie2002/96/EG)desEuropäischen

ParlamentsunddesRatesvom27.Januar2003überElektro-

undElektronik-Altgerätefachgerechtentsorgtwerden.Bittegeben

SiediesesGerätamEndeseinerVerwendungzurEntsorgungan

den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.

FürdieAbleitungderentstehendenGeräteerwärmungmuss

einefreieLuftzirkulationmöglichsein.Überhitzungsgefahr!

ZulässigeUmgebungstemperatur-20...+50°C

Vor Öffnen des Geräts bitte Netzstecker ziehen!

Bitte beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise!

Kompakt-Multischalter SMS 9982 NFI

Einsetzbar

➜ alsEinzelbausteinfür8Teilnehmer,

➜ zurKaskadierungmitSMK99xxF,

➜ alsNachverstärkeroder

➜ alsAbschlussbauteilineinerKaskade.

Stromversorgung

•DerKompakt-Multischalterverfügtübereininternes,energiesparendes

Schaltnetzteil(Eingangsspannungsbereich:U~100...240V,50...60Hz).

Fernspeisung

FürdieLNB-Fernspeisungsind3Betriebsartenwählbar:

   12V: Alle8ZF-Eingänge...  führen12VoltFernspeisung 

     (BetriebsartQuattro-LNB).

   18V: DievertikalenZF-Eingängeführen12Voltunddiehorizon-

     talenZF-Eingängeführen18Volt.

   22kHz: WieSchalterstellung18Volt,jedochsinddieHigh-Band 

     Eingängemit22kHzmoduliert(BetriebsartfürQUADLNB).

     DieSchalterstellunghatkeinenEinflussaufdieSteuersignale

     desReceivers!

• FürdieLNB-FernspeisungstehteinFernspeisestromvoninsgesamt 800 mA zur 

 Verfügung(maximal400mAproBuchse).

Standby-Funktion

• DasMultischalter-SystemverfügtübereineStandby-Funktion.DieSat-ZF-Verstärker 

 unddieFernspeisungderLNBssindnuraktiv,wennmindestenseinTeilnehmer 

 (Receiver)imMultischalter-SystemeineFernspeisespannungzumTeilnehmerausgang

 schickt.Dazuwirddie18V-SpannungvonStamm bzw.auf Stamm  durchge-

 schaltet.KaskadierteMultischalteraktivierenübergeordneteKomponentendurcheine

Signalisierungsspannung auf Stammleitung .

• DerEinschaltimpulsderFernspeisespannungvomReceivererzeugtimMultischalter 

 einenRücksetzimpulsfürdenentsprechendenDiSEqC-Mikrocontroller.Dieserstartet 

 danachimabwärtskompatiblenModus(sieheanalogeSchaltkriterien).

• DieterrestrischeVerteilungbleibtvonderStandby-Funktionunbeeinflusst.

Leistungsaufnahme(max): SMS9982NFI

SATStandby Terrestrikpassiv 3W

Terrestrikaktiv 6W

SATaktiv Terrestrik passiv 20W+LNB

Terrestrikaktiv 27W+LNB

Terrestrik

•DerEingangfürterrestrischeSignaleverfügtübereinenPegelsteller(0...-15dB).

 DerterrestrischeVerstärkerzug(47...862MHz)istdurcheineintegrierte

 GegentaktendstufeBK-tauglich.

• DieTerrestrikkannimMultischalterSMS9982NFIkomplettpassivverteiltwerden.

 DazumussderPegelstellerbiszumAnschlaggegendenUhrzeigersinngedreht

 werden.DerterrestrischeVerstärkeristdannausgeschaltetundüberbrückt.

 GleichzeitigsinddieMultischalterdannrückwegtauglich!

• TerrestrischeAntennensignalesolltendenbreitbandigenEingängenderMultischalter

 zurVermeidungvonStörungenselektivzugeführtwerden(z.B.über"S"-taugliche 

 MehrbereichsverstärkerMBV.../MVF...bzw.selektiveUKW-BauteilewieUKW- 

 BandpassFMP30oderUKW-VerstärkerVFM..F).

SAT-ZF-Verteilung

• DieZF-VerstärkerzügesindmitseparatenPegelstellernjeZF-Eingangausgestattet. 

DadurchisteinAngleichenderunterschiedlichenSignaleumbiszu10dBmöglich.

• Dermax.Eingangspegelbeträgt90dBµVbeijeweilseingedrehtemPegelstellerund

Vollbelegung.

• DieZF-SignalesinddemMultischalterentsprechendderBeschriftungzuzuführen, 

 damitdielogischeZuordnungderZF-EbenengemäßdenUmschaltkriterienund 

 DiSEqCstimmt.

Max. Ausgangspegel

Vielkanalbetrieb

•BeiVielkanalbetriebsinddieüblichenPegelreduzierungenzubeachten:

Anzahlder

Träger

246810 12 16 24 36

Anzahlder

Verstärker

12345 6 8 12 18

Pegelreduzierung

indB

03 5 6 7 8 9 11 12

Stammleitungen SMS 9982 NFI

Terr.47...862MHz

60dBIMA3/EN60728-3 105dBµV

SAT950...2200MHz

35dBIMA3/EN60728-3 109dBµV

Stammleitungen SMS 9982 NFI:

• AlleStammleitungen(0...8sindinjedemFallmitdenbeiliegendenDC-festen

 Abschlusswiderständen(ZFR75DC)abzuschließen!

• BeiallenMultischalternmüssennichtbenutzteStamm-Ein-/Ausgängeund  

 Teilnehmerausgänge(A...F/A...H)ausEMV-Gründenabgeschlossenwerden.

Kaskadierbare Multischalter SMK 99xx F:

 DiesepassivenBauteilesindErgänzungskomponentenderSMS-Multischalter, 

 umeineSatellitenZF-Verteilanlageaufzubauen.Sieunterstützendie

 terrestrischeSignalverteilungundsindrückwegtauglich!

 DieKomponentenkönnenbeizentralerVerteilunguntereinandermitden  

 SteckverbindernZSV2Sdirektverbundenoderauchvoneinanderentferntals

“Etagenverteilung” installiert werden.

 DieStammleitungsausgängederKaskadenkomponentensindmit   

 AbschlusswiderständenZFR75DCabzuschließen.DieseDC-entkoppelten  

 AbschlusswiderständeliegendemMultischalterSMS9982NFIbei.

 InAbhängigkeitderVerteildämpfungkönneninVerbindungmiteinem

 SMS9982NFItypischzwei,max.dreiMultischalterSMK99xxFhintereinander 

 geschaltetwerden.ZurVersorgungweitererTeilnehmer/ReceiveristeinBasis- 

 MultischalterSMS9982NFIalsNachverstärkereinzusetzen.DieKaskadenkom- 

 ponentenhabenproangeschlossenemReceivereineStromaufnahmevon25mA.

 DieStandby-FunktiondesMultischaltersSMS9982NFIwirdvondenkaskadierbaren

 Multischalternunterstützt!

 DieStammleitungen0und2...8könnenFernspeiseströmebis2Adurchlassen.

• DieSMK-TypenderPremium-Klasse(Endziffer2)besitzenproTeilnehmerausgang 

 einen“Receiver-Mode”-Umschalter(BeschreibungsieheSeite4).

• DieSMK-TypenderStandard-Klasse(Endziffer9)erforderndenEinsatzvonDiSEqC-

tauglichenReceivern.

Kaskadierbare Multischalter

Technische Daten

DiSEqCisteinWarenzeichenvonEUTELSAT.

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Typ-Bezeichnung

Bestell-Nr.

Frequenzbereich

AnzahlderTeilnehmer

DurchgangsdämpfungTerr.:

DurchgangsdämpfungSAT:

AbzweigdämpfungTerr.:

AbzweigdämpfungSAT:

Strombedarfje

Teilnehmer(Receiver)

Abmessungen

ÜbersprechdämpfungV/H

Entkopplung:

Stamm/Stamm

Teilnehmer/Teilnehmer

>26dB

max.25mA

B= 264mm

H=130mm

T= 39mm

B= 264 mm

H= 211 mm

T= 39 mm

SMK 9969 F

842382

3,5...4,5dB

2...4,5dB

18...21dB

18...21dB 22...24dB 22...25dB

12 16

3.5...5dB

4...8dB

18...15dB 20...16dB

1x5...862MHz/8x950...2200MHz

SMK 9989 F

SMK 99129 F

SMK 99169 F

842383

842409 842410

Typ-Bezeichnung

Bestell-Nr.

SMK 9962 F

842396

SMK 9982 F

SMK 99122 F

SMK 99162 F

842397

842398

842399

>30dB

Specifications and design are subject to change due to our policy of continual technical improvement.

104982/04.12

Technical Advice

for the DiSEqC-multiswitch Premium-Class

SMS 9982 NFI and for the cascadable

multiswitches SMK 99xxF

Byk-Gulden-Str. 22 · D-78224 Singen

Phone: +49 (0) 7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0) 7731 - 8673-17

Email: [email protected] · www.spaun.com

Always remove mains cable before opening the device!

Please follow the safety instructions enclosed!

Important: please observe the following instructions !

• Theequipmentdescribedisdesignedsolelyfor

use in installation of satellite receiver systems.

•Anyotheruse,orfailuretocomplywiththese

 instructions,willresultinvoidingofwarrantycover.

•Theequipmentmayonlybeinstalledindryindoor

areas. Do not mount on or against highly combustible

materials.

•ThesafetyregulationsinaccordancewithEN60728-11

 andEN60065mustbeobserved.

•Fixings:Woodscrews,max :4,5mm

•Connector:Screwcoupling75(seriesF)to

 EN61169-24.

•Unusedsubscriberandtrunklineconnectionsshould

 beterminatedby75Ohmresistors(e.g.ZFR75DC).

SPAUNelectronicconfirmsthekeepingoftheEMC

requirementsinaccordancetotheEUproductnorm

EN50083-2andthekeepingofthesafetyrequirements

inaccordancetotheEUproductnormEN60728-11by

theCEsign.

Themultiswitchesmeetthemorestringentscreening

requirementsaccordingtoEN50083-2,qualitygradeA.

Allcomponentsareequippedwithanearthing

terminal for connecting to the main potential

equalization.

ThemultiswitchessupportDiSEqClevel2.0.Bi-directional

communicationbetweenreceiverandmultiswitchis

possible.DiSEqCAddress:14Hex.

Electricalandelectronicequipmentarenot household

waste-inaccordancewiththeEuropeandirectiveEN

50419(correspondstothearticle11(2)oftheguideline

2002/96/EC)oftheEuropeanParliamentandtheCouncilof

January,27th2003onusedelectricalandelectronicequip-

ment,itshouldbedisposedproperly.Please,ontheend

ofitslifecycle,takethisunitanddisposeitondesignated

public collection points.

Freecirculationofairmustbepossibletodischargethe

heatemittedbytheunit.Riskofoverheating!

Permissibleambienttemperature-20...+50°C

Basic multiswitches SMS 9982 NFI

Useable

➜ asstandaloneswitchfor8receivers,

➜ forextensionwithSMK99xxF,

➜ as repeater amplifier or

➜ asendoflinemultiswitches.

Power supply

• Thebasicmultiswitchhasaninternalenergysavingswitchmodepowersupply.

 Thesupplyvoltagerangeis:100Vto240V,50...60Hz

Remote power

Themultiswitchsupports3LNBsupplymodes:

     12V: All8IFinputsprovide12Voltsremote  

      voltage(modeforQuattroLNB).

     18V: TheverticalIFinputsprovide12Volts,  

      thehorizontalinputsprovide18Volts.  

     22kHz:As18Voltsmode,buthighband   

      inputsaremodulatedwith22kHz   

      (modeforQUADLNB).

      TheselectedLNBmodedoesnoteffectthe 

      IFselectionlogic.

• ThetotalcurrentloadfortheLNBsmustnotexceed800 mA

 (maximum400mAperconnector).

Standby mode

• Themultiswitchsystemsupportsastandbymode.TheSat-IFamplifiersandtheLNB

 remotevoltageareonlyavailablewhenatleastonereceiverfeedsaremotevoltageto

 itsmultiswitchoutlet.Thereceivervoltageswitchesthe18Vfromtrunk and / or 

 totrunkline.Cascadedmultiswitchesactivateupperdevicesviaacontrolvoltageon

 trunkline.

• Therisingremotevoltagefromthereceivercausesaresetsignalforthecorresponding

 DiSEqCmicrocontroller.Thecontrollerrestartsinbackwardscompatiblemode(see 

 analoguecontrolsignals).

• Theterrestrialdistributionisnoteffectedbystandbymode.

IPower consumption(max): SMS9982NFI

SATStandby terrestrial passive 3W

terrestrial active 6W

SATactive terrestrial passive 20W+LNB

terrestrial active 27W+LNB

Terrestrial

•Theterrestrialinputhasanadjustableattenuator(SMStypes0...-15dB).

 TheterrestrialamplifierisCATV-compatible(push-pulltechnique).

• TurningtheadjustableattenuatorfullyCCW,theterrestrialamplifierisswitched

 offandbypassed(SMS9982NFI).Terrestrialdistributiontheniscompletelypassive

and return path compatible.

• Aerialsignalsmustbefedviadiplexersormultiband-amplifiers(selectivemulti-

 bandamplifierstypeMBV.../MVF...orselectiveFMdevicesasFMfilterFMP30 

 orFMamplifierVFM..F).Itisnotrecommendedtoconnectanaerialdirectly.

SAT IF distribution

• TheIFamplifierunitsareequippedwithaleveladjusterforeveryIFinput  

 toequalisedifferentsignallevelsfromthesatellitesystems.Aleveldecreaseupto 

 10dBispossible.

• Themax.inputlevelis90dBµVforSMS9982NFI(max.channeloccupation,level

adjusters fully CCW).

• TheIFsignalsmustbeconnectedasshownonthecaseofthemultiswitchtoensure 

correct access to the signals.

Max. output level

Multicarrier load:

• Formulticarrierloadthemaximumoutputlevelmustbederatedinassistancewiththe

 followingtable.

Numberof

carriers

246810 12 16 24 36

Numberof

amplifiers

12345 6 8 12 18

Levelreduction

(dB)

03 5 6 7 8 9 11 12

Trunklines (SMS 9982 NFI)

Maximumoutputlevel

Terr.47...862MHz

60dBIMA3/EN60728-3

105dBµV

Maximumoutputlevel

SAT950...2200MHz

35dBIMA3/EN60728-3

109dBµV

Trunklines (SMS 9982 NFI):

• Alltrunklines(0...8)havetobeterminatedwiththeisolatedterminations(ZFR75DC) 

supplied.

• Unusedinputsandtaps(A...F/A...H)mustbeterminated,-EMCconformity.

Cascadable multiswitches SMK 99xx F:

 Thesepassivemodulesareaccessorycomponentsforthemultiswitchesforcon- 

 structingasatelliteIFdistributionsystem.Theysupporttheterrestrialsignal

distribution and are fully return path compatible.

 Inthecaseofcentraldistribution,thecomponentscanbeconnectedtooneanother

 withZSV2Spush-onconnectors,ortheymayalsobeinstalledseparatedfromone

another as "storey distributors".

 ThetrunklinesofthecascadehavetobeterminatedwithDC-isolatedresistors

 (ZFR75DC).TheseDCisolatedresistorsaresuppliedwiththeSMS-multiswitches.

 Asarule,typically2,max.3cascadablemultiswitchescanbeconnectedonebehind

 theother.Anetworkrepeateramplifier(e.g.typeSMS9982NFI)shouldbeusedin 

 ordertosubsequentlyinstalladditionaldistributors.Thecascadecomponentshavea

 currentconsumptionof25mAperconnectedreceiver.

 Thestand-byfunctionofthemultiswitchesissupportedbythecascadable

 multiswitches.

 Thetrunklines0and2...8cantransmitremotefeedingcurrentsupto2A.

•Themodeselectors,describedunder“Selectionlogic”areavailableinthe

 SMK99xx2Ftypes.

• TheSMK99xx9FtypesrequireDiSEqCcompatiblereceivers.

Cascadable multiswitches

Technical data

DiSEqCisatrademarkofEUTELSAT.

Whilsteveryefforthasbeenmadetoprovideaccurateinformation,noresponsibilityisacceptedforerrorsor

omissions.

Typedesignation

Orderno.

Frequencyrange

Numberofsubscribers

Throughloss Terr.:

Throughloss SAT:

Taploss  Terr.:

Taploss  SAT:

Currentrequirementsper

receiver

Dimensions

Switchingisolation

Isolation:

-Trunkline/Trunkline

-Tap/Tap

>26dB

max.25mA

W= 264mm

H=130mm

D= 39mm

W= 264 mm

H= 211 mm

D= 39 mm

SMK 9969 F

842382

3,5...4,5dB

2...4,5dB

18...21dB

18...21dB 22...24dB 22...25dB

12 16

3.5...5dB

4...8dB

18...15dB 20...16dB

1x5...862MHz/8x950...2200MHz

SMK 9989 F

SMK 99129 F

SMK 99169 F

842383

842409 842410

Typedesignation

Orderno.

SMK 9962 F

842396

SMK 9982 F

SMK 99122 F

SMK 99162 F

842397

842398

842399

>30dB

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Spaun Electronic Interruttore

Spaun Electronic

Spaun Electronic SMS 9982 NF Manuale utente

Manuali Interruttore popolari di altre marche

URC

URC Total Control MFS-8 Manuale utente

Azbil

Azbil HPQ-D11 Manuale utente

Sony

Sony DFS-900M Manuale utente

SICK

SICK i17S Manuale utente

F&F

F&F SZR-277 Manuale utente

Shure

Shure UAMS/BK Manuale utente

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Manuale utente

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Manuale utente

BT Mini Hub Manuale utente

D-Link

D-Link DES-1226G Manuale utente

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Manuale utente

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Manuale utente

MicroNet

MicroNet SP1200A Manuale utente

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Manuale di installazione e funzionamento

Altinex

Altinex DA1914SX Manuale utente

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Manuale utente

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Manuale utente

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Manuale utente