Stahl Ispac 9176 Manuale utente

Typ/Type 9176

Binärausgabe ohne Hilfsenergie

Digital Output Loop Powered

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Angaben.................................................................................................... 3

Erläuterung der Symbole ............................................................................................. 3

Sicherheitshinweise..................................................................................................... 5

Funktion und Geräteaufbau ......................................................................................... 6

Kennzeichnung und technische Daten......................................................................... 7

Projektierung ............................................................................................................... 8

Transport und Lagerung............................................................................................... 8

Montage und Installation.............................................................................................. 8

Installation ................................................................................................................. 11

Parametrierung und Inbetriebnahme.......................................................................... 11

Betrieb....................................................................................................................... 12

Instandhaltung, Wartung, Reparatur .......................................................................... 12

Entsorgung................................................................................................................ 13

Zubehör und Ersatzteile............................................................................................. 14

Content

General information ................................................................................................... 15

Explanation of symbols.............................................................................................. 15

Safety notes............................................................................................................... 16

Function..................................................................................................................... 17

Marking and technical data........................................................................................ 18

Cabinet installation..................................................................................................... 19

Transport and storage................................................................................................ 19

Arrangement and fitting.............................................................................................. 19

Commissioning.......................................................................................................... 21

Operation and operational states............................................................................... 21

Maintenance and repair ............................................................................................. 21

Accessories and spare parts...................................................................................... 22

EG-Konformitätserklärung / EC-Declaration of Conformity............................................... 23

Certification drawing – FM and FMc................................................................................. 24

Certification drawing – UL................................................................................................ 25

deutsch Betriebsanleitung

Binärausgabe Typ 9176

1 Allgemeine Angaben

1.1 Hersteller

T: +49 7942 943-0

F: +49 7942 943-4333

www.stahl-ex.com

1.2 Angaben zu Betriebsanleitung

ID-Nr.: 9176601310 / 160475

Pub-Nr.: S-BA-9176-006-de/en-03/2016

HW-Revision: B

1.3 Weitere Dokumente

-Installationsanleitung Schaltschrank/Cabinet installation guide

-FMEDA Report (SIL)

-Datenblatt/Data sheet 9176

Weitere Sprachen verfügbar, siehe www.stahl-ex.com.

1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen

Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com. Das Gerät verfügt

über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage: http://iecex.iec.ch/ Weitere nationale

Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit: http://www.r-

stahl.com/downloads/certificates.html.

2 Erläuterung der Symbole

2.1 Symbole in der Betriebsanleitung

R. STAHL Schaltgeräte GmbH

Am Bahnhof 30

74638 Waldenburg

Germany

Betriebsanleitung deutsch

Binärausgabe Typ 9176

2.2 Warnhinweise

Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktiv und durch den Betrieb bedingte

Risiko zu minimieren.

Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:

- Signalwort: Gefahr, Warnung, Vorsicht, Hinweis

- Art und Quelle der Gefahr/des Schadens

- Folgen der Gefahr

- Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr / des Schadens

HINWEIS

Vermeidung von Sachschaden

Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder

seiner Umgebung führen.

2.3 Symbole am Gerät

GEFAHR

Gefahren für Personen

Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen

Verletzungen bei Personen.

WARNUNG

Gefahren für Personen

Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen bei Personen führen.

VORSICHT

Gefahren für Personen

Nichtbeachtung der Anweisung kann zu geringfügigen oder leichten

Verletzungen bei Personen führen.

deutsch Betriebsanleitung

Binärausgabe Typ 9176

3 Sicherheitshinweise

3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung

- Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.

- Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte

beachten.

3.2 Sichere Verwendung

- Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!

- Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck

verwenden.

- Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch

Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.

- Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt

ist.

- Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung)

nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen

lassen.

- Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und

Bemessungsbetriebsbedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die

Hinweisschilder am Gerät beachten.

- Bei Betriebsbedingungen, die von den technischen Daten abweichen, unbedingt

bei der R.STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen

- Für die Projektierung das Dokument „Installationsanleitung Schaltschrank/

Cabinet installation guide” beachten (download über www.stahl-ex.com,

Produktdokumentation, Unterpunkt „Projektierung“).

-Bei Einsatz in Zone 2, 22 das Gerät in ein Gehäuse einbauen,

das den Anforderungen der IEC/EN 60079-15 bzw. IEC/EN 60079-31 genügt.

-Bei Einsatz in Zone 2 und Zone 22 können an die eigensicheren

Signalstromkreise eigensichere Geräte der Zonen 1, 0, 21 und 20

angeschlossen werden.

-Das Gerät nur an Betriebsmittel anschließen, in denen keine höheren

Spannungen als AC 253 V (50 Hz) auftreten können.

3.3 Umbauten und Änderungen

GEFAHR

Gefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!

Explosionsschutz gefährdet!

- Gerät nicht umbauen oder verändern.

- Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen,

besteht keine Haftung und keine Gewährleistung.

Betriebsanleitung deutsch

Binärausgabe Typ 9176

4 Funktion und Geräteaufbau

4.1 Funktion

Die Binärausgaben ohne Hilfsenergie werden zum eigensicheren Betrieb von z.B.

Magnetventilen oder LED-Leuchtmeldern eingesetzt.

Die Geräte benötigen keine separate Versorgung sondern werden über den ansteuernden

Ausgang versorgt.

4.2 Geräteaufbau

Geräteelement

Beschreibung

1 Schwarze Klemmen Anschlussklemmen für den sicheren

Bereich

9 Blaue Klemmen Anschlussklemmen für den Ex-Bereich

(eigensicher Ex i)

16 LED „OUT1“, gelb Anzeige Zustand Ausgang1

17 LED „OUT2“, gelb Anzeige Zustand Ausgang2

GEFAHR

Gefahr durch zweckentfremdete Verwendung!

Explosionsschutz gefährdet!

- Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung

festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.

- Gerät in explosionsgefährdeten Bereichen nur gemäß dieser

Betriebsanleitung betreiben.

deutsch Betriebsanleitung

Binärausgabe Typ 9176

5 Kennzeichnung und technische Daten

Hersteller

Typbezeichnung

CE-Kennzeichnung

ATEX Kennzeichnung Explosionsschutz

und

ATEX Prüfstelle und Bescheinigungsnummer

IECEx Kennzeichnung Explosionsschutz

und

IECEX Prüfstelle und Bescheinigungsnummer

Umgebungstemperaturbereich

R. STAHL

9176/*0-1*-00

0158

II 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc

II (1) D [Ex ia Da] IIIC

BVS 04 ATEX E 075 X

Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc

[Ex ia Da] IIIC

IECEx BVS 13.0012X

-20 °C … +60 (+70) °C

Sicherheitstechnische Daten 9176/*0-..-00 -12- -14- -15- -16- -17-

max. Spannung, U

max. Strom für „ia“, I

max. Strom für „ib“, I

max. Leistung , P

anschließbare Kapazität C

für IIB

für IIC

anschließbare Induktivität L

für IIB

für IIC

innere Kapazität, C

innere Induktivität, L

Isolationsspannung U

11,3 V 19,6 V 27,6 V 27,6 V 27,6 V

75 mA 150 mA 86,5 mA 110 mA 60 mA

75 mA 60 mA 44 mA 50 mA --

210 mW 732 mW 596 mW 760 mW 415 mW

12,1 µF 1470 nF 667 nF 667 nF 667 nF

1,79 µF 235 nF 85 nF 85 nF 85 nF

25 mH 6 mH 17 mH 9 mH 40 mH

6,3 mH 1,5 mH 1,8 mH 1,2 mH 6,6 mH

1,1 nF 1,1 nF 1,1 nF 1,1 nF 1,1 nF

vernachlässigbar

253 V AC

Weitere Angaben und Wertekombinationen siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung

Technische Daten (Auszug aus dem Datenblatt)

Hilfsenergie Ohne

Eingang

Eingangsspannung für EIN-Signal

Eingangsspannung für AUS-Signal

Stromaufnahme

24 V (18…31,2 V)

0 V (0…5 V)

entsprechend Ausgangsstrom

Ex i Ausgang

Typen 9176/*0-..-00

Leerlaufspannung U

Max. Ausgangsstrom I

A,max

-12- -14- -15- -16- -17-

10 V 17,5 V 25 V 25 V 25 V

60 mA 45 mA 29 mA 35 mA 43 mA

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur -20...+60 (+70) °C

Lagertemperatur -40...+80 °C

relative Feuchte (keine Betauung) < 95 %

Weitere technische Daten sind dem aktuellen Datenblatt zu entnehmen.

Bei anderen vom Standard abweichenden Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte

Rücksprache mit dem Hersteller.

Betriebsanleitung deutsch

Binärausgabe Typ 9176

6 Projektierung

HINWEIS

Unzulässig hohe Umgebungstemperatur im Schaltschrank!

Ausfall des Geräts möglich!

- Hinweise im Dokument " Installationsanleitung Schaltschrank/cabinet installation

guide" beachten (download von der Internetseite "www.stahl-ex.com").

Sicherstellen, dass der Betrieb des Geräts im zulässigen Temperaturbereich

möglich ist. Schaltschrank entsprechend aufbauen.

7 Transport und Lagerung

- Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.

- Gerät trocken und erschütterungsfrei lagern.

- Gerät nicht stürzen.

8 Montage und Installation

Das Gerät kann innerhalb und außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche installiert

werden.

GEFAHR

Gerät in explosionsgefährdeten Bereichen nicht ohne Gehäuse

installieren!

Explosionsschutz gefährdet!

- Zum Betrieb in der Zone 2 bzw. 22 das Gerät in ein geeignetes

Gehäuse einbauen, das mindestens den Anforderungen der IEC/EN

60079-15 bzw. IEC/EN 60079-31 entspricht.

GEFAHR

Falsche Installation des Geräts!

Explosionsschutz gefährdet!

- Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der

nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften (z. B.

IEC/EN 60079-14) durchführen, damit der Explosionsschutz erhalten

bleibt.

- Das Gerät nur durch geschultes Fachpersonal installieren lassen.

Dazu sind Kenntnisse der einschlägigen Normen (z.B. IEC/EN

60079-14) unbedingt erforderlich.

deutsch Betriebsanleitung

Binärausgabe Typ 9176

8.1 Maßzeichnung

8.2 Montage und Demontage

8.2.1. Montage / Demontage pac-Bus

Der pac-Bus ist ein Zubehör, das die Verdrahtung der Hilfsenergie und das

Auslesen der Sammelfehlermeldung vereinfacht.

Die Komponenten für den pac-Bus Typ 9194 müssen separat bestellt

werden.



Gewünschte Anzahl der pac-Bus-Elemente

zusammenstecken.

pac-Bus-Elemente auf Hutschiene aufrasten.

Klemmenset am Anfang und am Ende

einstecken.

pac-Bus ist montiert.

Maß X

Schraubklemmen 108 mm

Federzugklemmen 128 mm

Betriebsanleitung deutsch

Binärausgabe Typ 9176

8.2.2. Montage / Demontage auf Hutschiene

Montage

Beim Aufschwenken des Geräts auf die Hutschiene darauf achten, dass es

nicht verkantet.



Gerät an die Hutschiene ansetzen. Die

Aussparung des Gehäuses muss dabei auf die

Außenkante der Hutschiene gesetzt werden.

Gerät auf Hutschiene aufrasten.

Demontage

Fußriegel (1) mit dem Schraubendreher etwas

herausziehen.

Gerät herausschwenken.

8.2.3. Montage / Demontage auf pac-Träger

Siehe Betriebsanleitung pac-Träger Typ 9195.

8.2.4. Montage / Demontage abziehbare Klemmen

Alle Geräte sind mit abziehbaren Klemmen ausgestattet.

Demontage

Schraubendreher hinter Klemme ansetzen.

Klemme herausdrücken.

Montage

Klemme in Gerät stecken, bis Klemme einrastet.

Altri manuali per ispac 9176

Indice

Lingue:

Manuali Sistema I/O popolari di altre marche

WAGO

WAGO 750-344 Manuale utente

Teknim

Teknim TWM-1887 Manuale di istruzioni

Intelligent Appliance

Intelligent Appliance IA-2662-E Manuale utente

BERGHOF

BERGHOF ECC DIO 16/16 Manuale di istruzioni

Advantech

Advantech PCM-27J3AU Manuale di installazione e funzionamento

Festo

Festo CP-E08-M12-CL Manuale utente

Measurement Computing

Measurement Computing PCI-DAS64/M1/16 Manuale utente

Hitachi

Hitachi HX-RIO3 Series Manuale utente

NUUO

NUUO SCB-A08 Manuale utente

M-system

M-system R3Y-RS8 Manuale utente

jablotron

jablotron JB-110N Manuale utente

Omron

Omron SYSMAC C200H Manuale utente

DOLD

DOLD SAFEMASTER M Manuale utente

ABB

ABB OPT-MF-001 Manuale utente

Omron

Omron SYSMAC C2000H Manuale utente

Helmholz

Helmholz TB20 Manuale utente

ICP DAS USA

ICP DAS USA tM-AD2 Manuale utente

Automationdirect.com

Automationdirect.com DL305 Manuale utente

Stahl ispac 9176 Manuale utente

Manuali Sistema I/O popolari di altre marche