STEELTEC XWS009 Manuale utente

RAUDANTAIVUTIN Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BOCKNINGSMASKIN Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

IRON BENDER Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

XWS009

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan STEELTEC-tuotteen valinnasta! Toivomme os-

tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen

laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa

tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-

tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

-Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-

set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-

vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-

taa.

-Älä ylitä laitteen kapasiteettia.

-Älä käytä ylimääräisiä tai laitteeseen kuulumattomia vipuvarsia tai jatkokappaleita.

-Varmista ennen laitteen käyttöä että se on kiinnitetty huolellisesti vakaaseen alustaan.

-Varmista ennen laitteen käyttöä että kaikki kiinnitystapit ovat paikoillaan koko pituudel-

taan.

-Pidä työskentelytila siistinä. Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.

-Älä päästä lapsia laitteen lähelle. Pidä kaikki ulkopuoliset etäällä työalueelta.

-Ole aina tarkkana ja keskity työhön. Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä

huolellisuutta ja varovaisuutta. Käytä tervettä järkeä. Laitetta ei saa koskaan käyttää vä-

syneenä, sairaana tai alkoholin, huumeiden, lääkkeiden tai muiden havainto- ja reak-

tiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.

-Varo liikkuvia osia käytön aikana. Pidä sormet ja kädet etäällä liikkuvista osista.

-Käytä aina hyväksyttyjä suojalaseja laitetta käyttäessäsi.

-Käytä asianmukaista vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tart-

tua laitteen liikkuviin osiin. Käytä luistamattomia jalkineita. Suojaa pitkät hiukset esim.

hiusverkolla.

-Älä kurkottele. Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.

-Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia ja -lisävarusteita. Muunlaisten osien käyttö saattaa

aiheuttaa henkilövahinkoja.

-Säilytä käyttämättömänä oleva laite oikein. Kun laite ei ole käytössä, varastoi se kuivaan

paikkaan estääksesi ruosteen muodostumisen. Varastoi laite pois lasten ulottuvilta.

TEKNISET TIEDOT

Kapasiteetti: umpirauta 8 x 32 mm/6 x 50 mm

Taivutuskulma 0-200°

Taivutusvasteet 1” • 1 ¼” • 1 ½” • 1 ¾” • 2” • 2 ½” • 3”

Korkeus 980 mm

Jalusta 240 x 240 mm

Kahvan pituus 620/930 mm

Paino 24 kg

LAITTEEN ESITTELY

Tämä taivutin soveltuu litteiden, suorakulmaisten sekä pyöreiden metallikappaleiden, metal-

liputkien yms. taivuttamiseen.

KÄYTTÖÖNOTTO

Kokoaminen

1. Kiinnitä taivuttimen runkokappale jalustaan kuvassa 1 olevilla osilla.

2. Kiinnitä vipuvarsi ja kahva toisiinsa pultilla ja sokalla.

3. Kiinnitä koottu kahva runkokappaleeseen pitkällä kiinnitystapilla.

4. Kiinnitä taivutin lattiaan tai muuhun vakaaseen alustaan pulteilla.

KÄYTTÖ

Yleisohjeet

-Pidätinvaste ja keskitaivutusvaste kiinnitetään aina pitkillä kiinnitystapeilla, ja taivutus-

vaste lyhyellä kiinnitystapilla.

-Vasteen korokepalaa käytetään, jotta pidätinvaste saataisiin korotettua samalle tasolle

keskitaivutusvasteen kanssa.

-Pidätinvaste on asetettava aina jollakin kuvassa 2 esitetystä neljästä tavasta. Aseta pi-

dätinvaste aina mahdollisimman lähelle keskitaivutusvastetta työkappaleen paksuudes-

ta riippuen.

-Taivuttaessasi vedä kahvaa myötäpäivään.

Kuva 1

Suuri

holkki

Runko-

kappale

Jalusta

Pieni

holkki

Kaaren taivutus

1. Valitse taivutusvaste joka on lähinnä haluamaasi kaarevuusastetta ja aseta se vipuvar-

ren haarukkaan. Sovita nämä runkokappaleeseen ja kiinnitä pitkän kiinnitystapin avulla.

2. Aseta vasteen korokepala ja pidätinvaste runkokappaleeseen kuvan 3 mukaisesti.

3. Valitse sen kokoinen taivutusvaste, joka pitää työkappaleen paikoillaan eikä päästä sitä

luisumaan, ja kiinnitä se vipuvarteen lyhyen kiinnitystapin avulla. Varmista, että taivutus-

vaste on mahdollisimman lähellä työkappaletta.

4. Rajoittaaksesi taivutusaluetta aseta kiinteä pysäytin sopivaan runkokappaleen ulkoke-

hällä olevaan reikään kuvan 4 mukaisesti.

5. Seiso tukevasti tasapainossa ja taivuta kappaletta vetämällä kahvaa itseäsi kohti kuvan

4 mukaisesti.

Kulman taivutus

1. Aseta vasteen korokepala ja kulman taivutukseen tarkoitettu kulmavaste runkokappa-

leeseen kuvan 5 mukaisesti.

2. Kulmavasteen asennosta sekä työkappaleen paksuudesta riippuen valitse kaksi taivutus-

vastetta, jotka tukevat työkappaleen kunnollisesti kulmavastetta vasten ja asenna ne ku-

van 5 mukaisesti. 1 ½” taivutusvasteet sopivat useimpiin taivutustöihin.

Kuva 3

Keskitaivutusvaste

Vasteen korokepala

Pidätin-

vaste

Vipuvarsi

Takataivutus-

vaste

Kuva 2

Kuva 4

Kiinteä pysäytin

HUOMIO! Jotta taivutustyö onnistuisi, on keskitapin ja taivutusvasteen oltava asennettuna

vähintään kolmanteen kahvassa olevaan reikään kuten kuvassa 5. Mikäli keskitappi on

asennettu ensimmäiseen tai toiseen reikään, et saa riittävästi vipuvoimaa jotta pystyisit tai-

vuttamaan kappaleen kunnollisesti.

3. Rajoittaaksesi taivutusaluetta aseta kiinteä pysäytin sopivaan runkokappaleen ulkoke-

hällä olevaan reikään kuvan 6 mukaisesti.

4. Seiso tukevasti tasapainossa ja taivuta kappaletta vetämällä kahvaa itseäsi kohti kuvan

6 mukaisesti.

HUOLTO

Säännöllinen voitelu pidentää laitteen käyttöikää. Tarkista laitteen osat vaurioiden varalta

aina ennen käyttöä.

Kuva 6

Kuva 5

Kulmavaste

Vasteen

korokepala

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna STEELTEC-produkt av god kvalitet! Vi hoppas

att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om

att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-

står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och

angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

-Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav

resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-

håll får inte utföras av barn utan uppsikt.

-Överskrid inte maskinens kapacitet.

-Använd inte ytterligare eller olämpliga stänger eller förlängningar.

-Säkerställ innan användningen att maskinen är säkert infäst på stabilt underlag.

-Kontrollera innan användning att samtliga sprintar är helt införda.

-Håll arbetsområdet rent. Avfall och kringliggande delar inbjuder till olyckor.

-Håll barn på avstånd. Samtliga besökare ska hållas på avstånd från arbetsområdet.

-Var uppmärksam, se på vad du gör och använd maskinen med sunt förnuft. Använd inte

maskinen när du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger, mediciner eller liknande

som kan påverka din förmåga att använda maskinen på ett säkert sätt.

-Undvik rörliga delar under arbetet. Håll fingrar och händer på avstånd från rörliga delar

-Använd alltid godkända skyddsglasögon vid arbete med bockningsmaskinen.

-Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken, då dessa kan snärjas av

rörliga delar. Bär halkfria skor. Skydda långt hår med hårnät eller heltäckande huvudbo-

nad.

-Undvik onormala kroppsställningar. Stå alltid stadigt på båda fötterna och i god balans.

-Använd endast reservdelar och tillbehör i original. Användning av andra reservdelar eller

tillbehör än original kan medföra risk för personskador.

-Förvara maskinen på lämpligt sätt när den inte används. Bockningsmaskinen ska förva-

ras torrt för att förhindra rost. Förvara maskinen utom räckhåll för barn.

TEKNISKA DATA

Kapacitet: stångjärn 8 x 32 mm/6 x 50 mm

Bockningsvinkel 0-200°

Stansar 1” • 1 ¼” • 1 ½” • 1 ¾” • 2” • 2 ½” • 3”

Höjd 980 mm

Fot 240 x 240 mm

Handtagets längd 620/930 mm

Vikt 24 kg

PRODUKTBESKRIVNING

Denna bockningsmaskin är avsedd för bockning av platta, fyrkantiga och runda metall-

stänger, metallrör, etc.

FÖRBEREDELSER

Montering

1. Montera bockningsstödet på foten med de i Figur 1 visade komponenterna.

2. Montera handtagsarmen och handtaget med clevissprinten och saxsprinten.

3. Montera handtagsenheten på bockningsstödet med en lång vagnsbult.

4. Fäst bockningsmaskinen på underlaget eller annan stabil yta.

ANVÄNDNING

Allmänna anvisningar

-Stoppklossen och centrumsstansen är fästa med de långa sprintarna, och stansen med

den korta sprinten.

-Stödblocket används för att höja stoppklossens nivå så att den är i nivå med centrum-

stansen.

-Stoppklossen måste placeras i ett av fyra lägen enligt figur 2. Placera alltid stoppklossen

så den är så nära centrumstansen som möjligt med hänsyn till arbetsstyckets tjocklek.

-Dra alltid handtaget medurs vid bockning.

ur 1

Lång

hylsa

Bocknings-

stöd

Fot

Kort

hylsa

Radiebockning

1. Välj den stans vars dimension närmast motsvarar bockningsradien och montera den på

centrumsprinten med en lång sprint.

2. Montera stödklossen och stoppklossen på bockningsstödet som visas i Figur 3.

3. Välj den storlek på stansen som fäster arbetsstycket så att det inte glider, och montera

det på handtagsarmen med den korta sprinten. Säkerställ att stansen är så nära arbets-

stycket som möjligt.

4. För att begränsa bockningsområdet kan det fast stoppen monteras i lämpligt hål bock-

ningsstödets yttre ring som visas i Figur 4.

5. Inta en stadig ställning, och bocka arbetsstycket genom att dra handtaget mot dig som

visas i Figur 4.

Vinkelbockning

1. Montera stödklossen och vinkelstansen på bockningsstödet som visas i Figur 5.

2. Beroende på vinkelstansens och arbetsstyckets tjocklek, välj två stansar som spänner

arbetsstycket hårt mot vinkelstansen, och montera dem som visas i Figur 5. 1 ½” stansar

passar för de flesta bockningsarbeten.

OBS! För att bockningsproceduren ska lyckas måste centrumsprinten och stansen monteras

åtminstone i det tredje handtagshålet som visas i Figur 5. Om centrumsprinten placeras i

Figur 3

Centrumstans

Klosstöd

Stoppkloss

Handtagsarm

Mothållsstans

Figur 2

ur 4

Fast stopp

första eller andra hålet kommer momentet inte att vara tillräckligt stort för att du ska orka

bocka arbetsstycket.

3. För att begränsa bockningsområdet kan det fast stoppen monteras i lämpligt hål bock-

ningsstödets yttre ring som visas i Figur 6.

4. Inta en stadig ställning, och bocka arbetsstycket genom att dra handtaget mot dig som

visas i Figur 6.

UNDERHÅLL

Regelbunden smörjning förlänger maskinens livslängd. Kontrollera alltid maskinen med av-

seende på skadade delar före varje användning.

Figur 6

Figur 5

Vinkelstans

Klosstöd

INTRODUCTION

Congratulations for choosing this high-quality STEELTEC product! We hope it will

be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using

the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any

doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe

and pleasant work with this appliance!

SAFETY INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS

AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE

PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE

TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION

MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.

-This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

-Do not exceed the capacity of the machine.

-Do not use additional or inappropriate bars or extension devices.

-Prior to use, make sure the machine is securely mounted to a stable surface.

-Prior to use, make sure that all pins are inserted all of the way.

-Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents.

-Keep children away. All visitors should be kept away from work area.

-Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the ma-

chine. Do not use the machine when you are tired, sick or under the influence of alcohol,

drugs, medication or similar that could affect your ability to use the machine safely.

-Avoid moving parts during operation. Keep fingers and hands away from moving parts.

-Always wear approved safety goggles when using the bender.

-Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving

parts. Use non-skid footwear. Long hair should be tied up.

-Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

-Use only original spare parts and accessories. The use of any other spare parts or acces-

sories than original parts may cause a risk of personal injury.

-Store idle machine. When not in use, the bender should be stored in a dry place to prevent

rust. Store the bender out of reach of children.

Indice

Lingue:

Altri manuali STEELTEC Attrezzature per l'edilizia

STEELTEC

STEELTEC XWS079 Manuale utente

Manuali Attrezzature per l'edilizia popolari di altre marche

SASFORKS

SASFORKS EXTREME Manuale utente

Hailo

Hailo H-50 Manuale utente

Graco

Graco LineLazer ES 1000 Manuale per l'uso e la cura

Greenlee

Greenlee 555RSC Manuale utente

Manitowoc

Manitowoc Grove CD3340B Manuale utente

Lux Tools

Lux Tools A-FMR-20 Set Manuale utente

SIP

SIP 03683 Manuale utente

Volvo

Volvo L30G Manuale utente

Grizzly

Grizzly G8712 Manuale utente

Modulift

Modulift CMOD 12 Manuale utente

Case

Case DV201 Manuale utente

Sealey

Sealey SC10.V2 Manuale utente

Wacker Neuson

Wacker Neuson DT05 Manuale utente

HYVA

HYVA AMCO VEBA 81 Series Manuale utente

Atlas Copco

Atlas Copco Dynapac V5100TV Manuale utente

Toro

Toro 323 Manuale utente

Manitowoc

Manitowoc National Crane 1400A Manuale utente

SGS

SGS EC1500 Manuale utente