SUNWIND TORUNN Manuale utente
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
USER MANUAL
BRUGSANVISNING
Art.nr 441205
TORUNN
• Steketermometer
• Stektermometer
• Grillausmittari
• Grilltermometer
• BBQ Thermometer
URNORSK PÅ GRILLEN
2
URNORSK PÅ GRILLEN
‘Urnorsk på grillen’ er Sunwinds egen serie med
griller, bålpanner, utepeiser og tilbehør - designet av
nordmenn for å brukes under norske forhold.
Produktene i Urnorsk-serien tåler norsk vær og
klima, og er like gode å grille på året rundt,
sommer som vinter!
Vi ønsker å fremme norske mattradisjoner, og all den
herlige maten som kan tilberedes på grillen.
For å hedre den norske kvinnen har alle våre griller
fått norrøne kvinnenavn.
Nyt fritiden med urnorsk på grillen!
Uusi Sunwind -grillimallisto koostuu kaasugrillien lisäksi
ulkopadoista ja -tulista sekä kattavasta lisävarustevali-
koimasta. Nämä norjalaisten suunnittelemat tuotteet on
tarkoitettu käytettäväksi Pohjoismaisissa olosuhteissa.
Uuden grillimallistomme tuotteet kestävät pohjoismais-
ta säätä ja ilmastoa, ja ne on tarkoitettu ympärivuoti-
seen käyttöön, niin kesällä kuin myös talvellakin!
Haluamme edistää norjalaisia ruokaperinteitä ja kaikkia
herkullisia ruokia, joita voidaan valmistaa grillissä.
Norjalaisten naisten kunniaksi kaikille grillaustuotteil-
lemme on annettu norjassa syntyneiden naisten nimiä.
Nauti vapaa-ajastasi ’pala Norjaa grillissäsi’!
”Urnorsk” är Sunwinds egen serie av grillar, bålpan-
nor, utespisar och tillbehör – designade av norrmän
för att brukas året om under nordiska förhållanden.
Produkterna i ”Urnorsk”-serien är skapade för att
användas i det nordiska klimatet och är lika bra att
använda året runt, vår, sommar, höst som vinter!
Vi vill främja de nordiska mattraditionerna och all
den härliga och nyttiga mat som kan tillredas på
grillen.
För att hedra kvinnan har alla grillar fått ett norskt
kvinnonamn.
‘Urnorsk på grillen’ er Sunwinds egen grill serie,
som indeholder grill, bålfad, ude pejse og tilbehør –
designet af nordmænd til brug i norske forhold.
Produkterne i Urnorsk-serien tåler det norske vejr og
klima, og er lige gode året rundt, sommer som vinter.
Vi ønsker at fremme norske mad traditioner, og alt
det herlige der kan tilberedes på en grill.
For at hylde de norske kvinder er alle vore grill
opkaldt efter norrøne kvinde navne.
Nyd friheden med urnorsk på grillen!
‘Urnorsk på grillen’ is Sunwind’s own product series
with BBQ’s, tripod fire pits, outdoor wood stoves and
accessories. ‘’Urnorsk’’, which refers to the old, tradi-
tional Norwegian ways, has been our biggest source
of inspiration when developing this product series.
The ‘Urnorsk’ products are designed to withstand the
rough Norwegian conditions and can be used all year
around, in summer as well as in winter!
We want to focus on our Norwegian food traditions
and all the delicious recipes you can make on the
barbecue.
In honour of the Norwegian woman, all our BBQs
have old Norse female names.
Enjoy your spare time with ‘’Urnorsk’’ on your BBQ!
URNORSK PÅ GRILLEN
3
Norsk
Bli kjent med di Torunn grilltermometer
Steketermometer Torunn har 6 innganger for termometerprober slik at du kan følge med på 6
forskjellige matvarer samdig. Med dee produktet følger det med to termometere. Skulle du ha
behov for enda ere, kan du kjøpe pakken med to løse termometere. Ta kontakt med din lokale
forhandler eller se www.sunwind.no.
AV/PÅ-knapp
LCD-skjerm
Termometer-innpakning
Termometer med kabel x 2
AA-baerier x 2
Akvt termometer
Baerinivå
Temperaturenhet F°/ C°
Trådløs lknytning
Alarmsignal
Nåværende
temperatur
Ønsket
temperatur
Inngang for termometer
Baerilokk (med
innvendig magnet)
Norsk
4
Se inn baeriene
2 stk AA-baerier er nødven-
dig for dee grilltermome-
teret. Pass på at baeriene
blir sa inn i rikg retning
ved å følge + og - ikonene på
enheten.
Slik bruker du termometerne
Steketermometer Torunn vil konstant skanne termometerne når enheten er slå på. Termometer-
indikatoren på enheten blinker en eer en, fra 1 l 6 hvor termometeme er plugget inn.
Se dereer termometerne inn i maten. Sørg for at tuppen av termometeret sier i matens
kjerne slik at du får nøyakg temperatur.
Last ned appen
Søk på ‘easybbq’ i Google Play for Android-telefoner eller App Store for iPhone. Last ned
EasyBBQ-appen og installer den helt gras. Påse at smarelefonen din oppfyller disse kravene:
iPhone 4S og senere modeller, iPod touch 5. generasjon, iPad 3. generasjon og nyere modeller,
alle iPadMini, Android-enheter med versjon 4.3 eller nyere, med Bluetooth 4.0.
AV/PÅ
For å skru på di steketermometer Torunn må du trykke og holde knappen på enheten inne i mer
enn 3 sekunder når den er i OFF-modus. Da vil enheten bli slå på, og LCD- skjermen vil vise “ON”
og gi en pipelyd. Hvis du gjør det samme når enheten er skrudd på, vil den slå seg av.
Når det ikke er noen termometere sa inn i enheten, vil den slå seg av automask.
Koble enheten l telefonen via Bluetooth
1. Slå på steketermometeret og skru på Bluetooth på smarelefonen din.
2. Åpne appen, og følg appens instruksjoner for å koble l og akvere enheten:
klikk AV/PÅ-knappen på enheten en gang. Tilkoblingen skal da være vellykket.
Når du har koblet enheten l telefonen én gang trenger du ikke å gjøre det igjen, med mindre du
byer l andre telefoner.
Se på lokket igjen
Ta av baerilokket på
enhetens bakside
Se inn baeriene,
husk å se eer + og -
ikonene for å sa
baeriene inn rikg
1
2
3
Norsk
5
Enjoy your spare me!
Velg type mat og ønsket temperatur for hver av termometeme som er i bruk. Både nåværende og
ønsket temperatur vil vises både på enheten og i appen.
Når maten har nådd ønsket temperatur, vil alarmen gi lyd både fra enheten, og i appen.
Kongurering av farge på termometer.
Ved bruk av ere termometer samdig, kan
det bli vanskelig å skille de fra hverandre.
Via appen kan man derfor legne fargekoder
l hver termometer, som matcher termo-
meterets farge også.
Valg
Valgt innslling
Nåværende temperatur
Ideel temperatur
Temperaturoversikt
Tilkoblingsstatus
og alarmvalg
Tidsur
Temperaturvalg
Brukergrensesniet l appen kan endres når appen oppdateres. Følg instruksjonene i appen.
Norsk
6
ADVARSEL
Varmebestandigheten varierer i forskjellige komponenter av termometeret. IKKE legg termome-
teret direkte i ammer.
IKKE se enheten inn i ovnen, da vil den smelte!
Termometeme kan IKKE vaskes i oppvaskmaskin.
Temperatursensor
300°C for øyeblik-
kelig test
250°C for overvåking
over lang d
Termometeres funksjon kan påvirkes av andre radiosendere i nærheten.
App Store er en merkevare eid av Apple Inc.
Google Play er en merkevare eid av Google Inc.
Silikonhåndtak
250°C for overvåking
over lang d
Teonlednlng med
rusri stålne
250°C for overvåking
over lang d
ABS-plast
Maks 80°C
Svenska
7
Så här fungerar Termometern
Enheten ar utrustad med 6 st uag for temperaturavkännare (2 st medföljer), vilket gjör det
möjligt a övervaka 6 objekt samdigt. Om du behöver er temperaturavkännare än de som ingår
i standardpaketet, var vänlig och kontakta din återförsäljare.
Strøm PÅ/AV
Para ihop / stoppa
alarm knapp
Bakgrundsbelysning PÅ
LCD
Avkännaromslag x 2
Avkännare / sensor
med sladd x 2
AA-baeri x 2
Avkännare nummer
Baerinivå
Temperaturenhet F°/ C°
Trådlös anslutning
Alarmsignal
Nuvarende
temperatur
Måltempe-
ratur
Avkännarkanal
Baerilock (magnet
på insidan)
Svenska
8
Sä i baeriet
2 AA-baerier används i
denna enhet. Se ll a de
säs i rä riktning genom
a följa symbolerna på
enheten.
Installera avkännama/sensorerna
Enheten skannar anslutna avkännare konnuerligt när strömmen är påslagen, Avkännarindikao-
nerna blinkar en eer en från 1 ll 6 där de år inkopplade. Sä sedan in avkännarna i maten, se
ll a främre spetsen på avkännaren hamnar i mien av maten för a få korrekt temperatur.
Ladda ner Appen
Sök på ‘easybbq’ i Appstore (iPhone/iPad) eller Google Play(Android). Appen är gras a ladda
ned samt installera. Kontrollera a telefonen uppfyller minimikraven:
• iPhone 4S eller nyare
• iPod Touch generaon 5, iPad generaon 3 eller nyare,
• iPad mini, alla modeller
• Androidenheter som använder version 4.3 eller nyare, med Bluetooth 4.0-
Ström PÅ/AV
Håll knappen ner tryckt i mer än 3 sekunder för a starta enheten. Enheten kommer visa “ON” på
LCD-skärmen samt avge e “Beep”-ljud. Håll ned knappen igen om du vill stänga av enheten.
Om ingen avkännare är inkopplad så kommer enheten a stängas av.
Para ihop din telefon
1. Starta din temperaturenhet och ha Bluetooth igång på din mobil.
2. Öppna mobil-appen och följ instrukonema i appen for a para ihop/akvera mobilen med
enheten: Tryck på Para ihop / Alarmknappen (framsidan på enheten).
3. Du har nu anslut mobilen med enheten.
När du väl har anslut mobilen med enheten behöver du inte göra det igen så länge du inte byter
mobiltelefon, då ovanstående måste upprepas.
Sä på baerilocket igen
Tryck på baerilocket
och vrid för a öppna.
Sä i baerierna,
kontrollera +/-
1
2
3
Svenska
9
Enjoy your spare me!
Vålj vilken mat typ och instållning för maten där temperaturavkännaren kommer vara, appen
kommer visa vilken temperatur den har just då och vilken temperatur som du har ange som
måltemperatur. När måltemperaturen är uppnådd, är maten klar och Appen + enheten kommer
a avge en larmsignal.
Temperaturavkännare färgkonguraon.
För a kunna skilja på alika anslutna avkännare,
har varje kanal olika färger, som gör det lä a
skilja på de olika anslutna avkännarna.
Appen har 6 olika färger för kanaler som gör
a användaren kan göra så a alla kanaler har
samma färg som avkännama. Avkännama kom-
mer i 6 olika färger.
Alternav
Förinställningsdisplay
Nuvarande temperatur
Måltemperatur F°/ C°
Temperaturhistorik
Anslutningsstatus
Timer / dur
lnställningar
Observera a Appens gränssni kan ändras i det fall a Appen uppdateras. Var god och följ an
visn in garna i Appen.
Svenska
10
VARNING
Värmeresistansen varierar i olika komponenter i temperaturavkännaren, lägg INTE temperatur-
avkännaren i direkt låga.
Lägg INTE avkännaromslagen i ugnen då dem kan smälta.
Temperaturavkännarna går ej a diska i diskmaskinen.
Sensor
- Direktmätning
upp ll 300°C
- Långdsmätning
upp ll 250°C
Termometerns funkon kan påverkas av andra radiosändare i närheten.
AppStore är e servicemärke från Apple Inc.
Google Play är e servicemärke av Google Inc.
Handlag av silikon
- Långdsmätning upp
ll 250°C
Teonkabel förstärkt
med rosri stålnät
- Långdsmätning upp
ll 250°C
ABS-omslag
Max 80°C
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
