Sven PS-435 Manuale utente
www.sven.fi
Портативная акустическая
система с Bluetooth
и FM-радио
PS-435
PS-440
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2019. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.
СОДЕРЖАНИЕ
RUS .......................................................................................................... 2
UKR .......................................................................................................... 8
ENG .........................................................................................................14
РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ
• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались ка-
кие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если из-
делие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.
• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке.
• Не требует специальных условий для реализации.
• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютерной техники.
НАЗНАЧЕНИЕ
Портативная акустическая система с Bluetooth и FM-радио SVEN PS-435, PS-440 предна-
значена для работы с ПК, ноутбуками и прочими мобильными устройствами посредством
передачи данных по протоколу Bluetooth. Ее можно также использовать в интернет-телефо-
нии, при проведении видеоконференций, в мультимедийных приложениях и интерактивных
играх, для распознавания речи и обучения иностранным языкам. Имеется микрофонный вход,
встроенный FM-тюнер и проигрыватель с USB-flash и micro SD-карт памяти.
КОМПЛЕКТНОСТЬ
• Акустическая система – 1 шт.
• Сигнальный кабель 3,5 мм mini-jack к 3,5 мм mini-jack – 1 шт.
• Кабель питания USB к micro USB – 1 шт.
• Пульт дистанционного управления (ПДУ) – 1 шт.
•Элементы питания типа ААА – 2 шт.
• Руководство пользователя – 1 шт.
• Гарантийный талон – 1 шт.
ОСОБЕННОСТИ
• Беспроводная передача сигнала по Bluetooth
• Эффектная разноцветная подсветка
• Беспроводное соединение двух колонок к одному источнику
• Проводная / беспроводная передача аудиосигнала
• Встроенный проиграватель аудиофайлов с USB-flash и карт памяти micro SD
• Встроенный эквалайзер
• Микрофонный вход
• Встроенное FM-радио
• LED дисплей
Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.
Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.
2
PS-435
PS-440
Руководство пользователя
Устройство АС
aMIC: 6.3mm jack разъем для подключения микрофона
bMIC VOL: ручка регулировки уровня громкости микрофона
cAUX: разъём 3,5 мм mini-jack для подключения аудиосигнала (телефон, MP3 плеер, т.п.)
dUSB: разъем для подключения USB-flash
eCARD TF: разъем для подключения micro SD
fON/OFF: кнопка включения/выключения АС
gИндикатор
hDC 5V: разъем micro USB для подключения АС к зарядному устройству, порту USB
ноутбука/ПК
iДисплей
jMODE: переключение режимов работы: Bluetooth/FM-радио/Проигрыватель/LINE IN
(короткое нажатие);
включение/выключение служебных сигналов (длительное нажатие)
kEQ: кнопка включения режима эквалайзера (короткое нажатие);
сброс настроек (длительное нажатие)
lVOL-: уменьшение громкости
mVOL+(LIGHT): увеличение громкости (короткое нажатие);
переключения режимов подсветки (длительное нажатие)
3
Рис.1.
nCH/ : кнопка выбора режима переключения между станциями или частотой (в режиме
FM-радио);
кнопка выбора режимa повтора (в режиме Проигрывателя):
ONE – повтор текущего трека;
RAND – воспроизведение треков в случайном порядке;
ALL – воспроизведение всех треков в последовательном порядке;
Отключение от источника сигнала (длительное нажатие в режиме Bluetooth)
o/FM-: переход на предыдущий трек (короткое нажатие в режиме Проигрывателя
и Bluetooth);
Навигация по треку (длительное нажатие в режиме Проигрывателя);
Переход на предыдущую станцию/частоту (в режиме FM-радио)
p/AUTO SCAN: кнопка Воспроизведение/Пауза (в режиме Проигрывателя и Bluetooth);
Автопоиск радиостанций (длительное нажатие в режиме FM-радио);
Выключение звука (короткое нажатие в режиме FM-радио и LINE IN)
q/FM+ (TWS): переход на следующий трек (короткое нажатие в режиме Проигрывателя и
Bluetooth);
Навигация по треку (длительное нажатие в режиме Проигрывателя);
Переход на следующую станцию/частоту (в режиме FM-радио);
Подключение дополнительной колонки (длительное нажатие в режиме Bluetooth)
rIR приёмник
4
Пульт дистанционного управления
aMODE: переключение режимов работы: Bluetooth/FM-радио/
Проигрыватель/LINE IN (короткое нажатие);
включение/выключение служебных сигналов (длительное нажатие)
bLIGHT (MUTE): переключения режимов подсветки (короткое
нажатие);
Выключение звука (длительное нажатие)
cREP: отсоединения от подключенного устройства
(длительное нажатие в режиме Bluetooth);
кнопка выбора режимa повтора (в режиме Проигрывателя)
dEQ: кнопка включения режима эквалайзера;
сброс аудионастроек (длительное нажатие)
eVOL-/+: регулировка громкости
f, CH-: переход на предыдущий трек (в режиме Bluetooth и
Поригрывателя)
переход на предыдущую станцию (в режиме FM-радио)
g, CH+: переход на седующий трек (в режиме Bluetooth и
Поригрывателя)
переход на следующую станцию (в режиме FM-радио)
h, AUTO SCAN: кнопка Воспроизведение/Пауза (в режиме
Проигрывателя и Bluetooth);
Автопоиск радиостанций (длительное нажатие в режиме FM-радио);
Выключение звука (короткое нажатие в режиме FM-радио и LINE IN)
iFM-/+: изменение частоты приёмника (в режиме FM-радио)
j0-9: цифровое поле для ввода номеры трека (в режиме Проигрывателя)
или номера станции/частоты в режиме FM-радио
Рис.2.
PS-435
PS-440
Руководство пользователя
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Внимание! Перед началом эксплуатации необходимо полностью зарядить аккумулятор.
Зарядка аккумулятора АС
• Подсоедините АС к USB-порту ПК или USB-зарядному устройству с помощью кабеля micro
USB к USB (из комплекта). При зарядке индикатор gгорит красным цветом. Индикатор g
гаснет, если аккумулятор заряжен.
• В АС используется аккумулятор в качестве интегральной части оборудования, поэтому не
пытайтесь удалить его или заменить, так как это может привести к аннулированию гарантии
или к повреждению самого устройства.
РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Режим Bluetooth
• Беспроводная передача данных по протоколу Bluetooth позволяет подключить АС без про-
водов к совместимым устройствам. Максимальный радиус действия передачи данных сос-
тавляет 10 м. Такие препятствия, как стены, а также другие электронные устройства могут
мешать передаче сигнала.
• Включите АС в режим Bluetooth – нажмите кнопку МODE jнесколько раз, пока на дисплее
не отобразится надпись «bt».
• На источнике сигнала (телефон, ноутбук, смартфон и пр.) необходимо выбрать режим поис-
ка устройств Bluetooth. На экране отобразится наименование «SVEN PS-435/440», с которым
необходимо установить соединение*.
• При удачном подключении в АС раздаётся короткий звуковой сигнал, индикация режима
поиска прекращается**.
* Для соединения с некоторыми моделями устройств по Bluetooth, возможно, потребуется
ввести код «0000».
** Если изделие уже авторизовано в списке устройств источника, то повторная активация режи-
ма поиска необязательна. Выберите имя изделия «SVEN PS-435/440» и команду «подключиться»
на источнике сигнала.
5
6
Режим Радио
Внимание! Для улучшения качества приема радиосигнала, подключите кабель 3,5 мм
mini-jack (из комплекта) к входу AUX IN
c
.
• Включите АС в режимe радио – нажмите кнопку МODE jнесколько раз, пока на дисплее не
отобразится частота радиостанции. Долговременное нажатие кнопки pактивирует режим
автопоиска. После завершения сканирования автоматически включится первая найденная
радиостанция. Кнопками oи qвыберите нужную радиостанцию.
Режим Проигрывателя
Внимание! Файловая система носителя micro SD – FAT32. Максимальный объем 32 Гб.
Не рекомендуется использовать micro SD Ultra Speed.
• При установке USB-flash или micro SD-носителя в соответствующий слот при включенной
АС, воспроизведение начнётся автоматически. С помощью кнопки pпереключаются режи-
мы Воспроизведение/Пауза. Кнопками o(предыдущий трек) и q(cледующий трек) можно
управлять треками.
Использование в проводном режиме (LINE IN)
• АС может использоваться как внешнее усилительное устройство для любых источников ау-
диосигнала с выходом 3,5 мм mini-jack. Подключите кабель 3,5 mini-jack к аудиовходу AUX c.
Включите АС в режим LINE IN – нажмите кнопку МODE jнесколько раз, пока на дисплее не
отобразится надпись «LINE».
Подключение дополнительной АС
К моделям PS-435/PS-440 можно подключить дополнительную АС (только в режиме Bluetooth):
• Включите обе АС в режим Bluetooth.
• Подключите источник сигнала к одной из АС по Bluetooth (вторая колонка должна находится
в режиме поиска).
• На второй (подключаемой) АС нажмите и удерживайте кнопку TWS.
•При удачном подключении двух АС между собой, надпись TWS будет светиться постоянно.
Сброк настроек
Для сброса настроек, нажмите и удерживайте кнопку EQ до появления надписи "RES". После
этого нажмите кнопку hна ПДУ или кнопку pна передней панели. АС сбросит настройки.
PS-435
PS-440
Руководство пользователя
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Примечания:
• Приведенные технические характеристики справочные и не могут служить основани-
ем для претензий.
• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические харак-
теристики и комплектность могут быть изменены без предварительного уведомления.
7
Характеристики и единицы измерения Значение
Частотный диапазон, Гц 100 – 20 000
Выходная мощность (RMS), Вт 20 (2 × 10)
Диаметр динамикa, мм Ø 95
Ёмкость аккумулятора, мА*ч 2 000 (2 шт.)
Питание USB/DC 5V
Вес, г 2 250
Размеры, мм 200 × 440 × 160
Портативна акустична система
з Bluetooth та FM-радіо
UKR
8
Дякуємо Вам за купівлю акустичної системи ТМ SVEN!
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
© 2019. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі права
застережені.
ЗМІСТ
RUS .......................................................................................................... 2
UKR .......................................................................................................... 8
ENG .........................................................................................................14
РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ
• Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося
яке-небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено
при транспортуванні, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує,
відразу ж зверніться до продавця.
• Перевезення і транспортування обладнання допускається лише у заводській упаковці.
• Не вимагає спеціальних умов для реалізації.
• Утилізацію проводити відповідно до правил утилізації побутової та комп’ютерної техніки.
ПРИЗНАЧЕННЯ
Портативна акустична система з Bluetooth та FM-радіо SVEN PS-435, PS-440 призначена для
роботи з ПК, ноутбуками та іншими мобільними пристроями за допомогою передачі даних за
протоколом Bluetooth. Її також можна використовувати в інтернет-телефонії, під час прове-
дення відеоконференцій, в мультимедійних додатках та інтерактивних іграх, для розпізнавання
розмови і навчання іноземним мовам. Мікрофонний вхід, FM-тюнер, програвач з USB-flash і
micro SD-карт пам’яті у комплекті.
КОМПЛЕКТНІСТЬ
• Акустична система – 1 шт.
• Сигнальний кабель 3,5 мм mini-jack к 3,5 мм mini-jack – 1 шт.
• Кабель живлення USB до micro USB – 1 шт.
• Пульт дистанційного управління (ПДУ) – 1 шт.
• Елементи живлення типу ААА – 2 шт.
• Керівництво користувача – 1 шт.
• Гарантійний талон – 1 шт.
ОСОБЕННОСТИ
• Безпровідна передача сигналу через Bluetooth
• Ефектне різнокольорове підсвічування
• Безпровідний зв’язок двох колонок до одного джерела
• Провідна / безпровідна передача аудіосигналу
• Вмонтований програвач аудіофайлів з USB-ash і карток пам’яті micro SD
• Вмонтований еквалайзер
• Мікрофонний вхід
• Вмонтоване FM-радіо
• LED дисплей
Технічна підтримка розміщена на сайті www.sven.fi.
Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього Керівництва.
UKR
Керівництво користувача PS-435
PS-440
9
Мал.1.
Пристрій АС
aMIC: 6.3mm jack роз’єм для підключення мікрофона
bMIC VOL: ручка регулювання рівня гучності мікрофона
cAUX: роз’єм 3,5 мм mini-jack для підключення аудіосигналу (телефон, MP3 плеєр, тощо)
dUSB: роз’єм для підключення USB-flash
eCARD TF: роз’єм для підключення micro SD
fON/OFF: кнопка вимикання/вмикання АС
gІндикатор
hDC 5V: роз’єм micro USB для підключення АС до зарядного пристрою, порту USB
ноутбука/ПК
iДисплей
jMODE: перемикання режимів роботи: Bluetooth/FM-радіо/Програвач/LINE IN
(короткочасне натиснення);
вмикання/вимикання службових сигналів (тривале натискання)
kEQ: кнопка вмикання режиму еквалайзера (короткочасне натиснення);
повернення до заводських налаштувань (тривале натискання)
lVOL-: зменшення гучності
mVOL+(LIGHT): збільшення гучності (короткочасне натиснення);
перемикання режимів підсвітки (тривале натискання)
Портативна акустична система
з Bluetooth та FM-радіо
UKR
10
nCH/ : кнопка вибору режиму перемикання між станціями або частотою (у режимі
FM-радіо);
кнопка вибору режиму повтору (у режимі Програвач):
ONE – повтор поточного треку;
RAND – відтворення треків у випадковому порядку;
ALL – відтворення всіх треків у послідовному порядку;
Відключення від джерела звуку (тривале натиснення у режимі Bluetooth)
o/FM-: перехід на попередній трек (короткочасне натиснення у режимі Програвач і Bluetooth);
Навігація по треку (тривале натиснення у режимі Програвач);
Перехід на попередню станцію/частоту (у режимі FM-радіо)
p/AUTO SCAN: кнопка Відтворення/Пауза (у режимі Програвач і Bluetooth);
Автопошук радіостанцій (тривале натиснення у режимі FM-радіо);
Вимкнення звуку (короткочасне натиснення у режимі FM-радіо і LINE IN)
q/FM+(TWS): перехід на наступний трек (короткочасне натиснення у режимі Програвач
і Bluetooth);
Навігація по треку (тривале натиснення у режимі Програвач);
Перехід на наступну станцію/частоту (у режимі FM-радіо);
Підключення додаткової АС (тривале натискання у режимі Bluetooth)
rIR-приймач
Пульт дистанційного управління
aMODE: перемикання режимів роботи: Bluetooth/FM-радіо/
Програвач/LINE IN (короткочасне натиснення);
вмикання/вимикання службових сигналів (тривале натиснення)
bLIGHT (MUTE): перемикання режимів підсвіткии
(короткочасне натиснення);
Вимикання звуку (тривале натискання)
cREP: від'єднання від пристрою (тривале натиснення у режимі
Bluetooth);
кнопка вибору режиму повтору (у режимі Програвач)
dEQ: кнопка вмикання режиму еквалайзера;
повернення до заводських налаштувань (тривале натискання)
eVOL-/+: регулювання рівня гучності
f, CH-: перехід на попередній трек (у режимі Bluetooth і
Програвач);
перехід на попередню станцію (у режимі FM-радіо)
g, CH+: перехід на наступний трек (у режимі Bluetooth і
Програвач);
перехід на наступну станцію (у режимі FM-радіо)
h, AUTO SCAN: кнопка Відтворення/Пауза (у режимі
Програвач і Bluetooth);
Автопошук радіостанцій (тривале натиснення у режимі FM-радіо);
Вимкнення звуку (короткочасне натиснення у режимі FM-радіо і LINE IN)
iFM-/+: зміна частоти приймача (у режимі FM-радіо)
j0-9: цифрове поле для введення номера треку (у режимі Програвач)
або номера станції/частоти в режимі FM-радіо
Мал.2.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Sven Sistema di altoparlanti
Sven
Sven SPS-699S Manuale utente
Sven
Sven SPS-619 GOLD Manuale utente
Sven
Sven IMPULSE Manuale utente
Sven
Sven MS-900 Manuale utente
Sven
Sven PS-100BL Manuale utente
Sven
Sven 248 Manuale utente
Sven
Sven SVEN 315 Manuale utente
Sven
Sven 422 Manuale utente
Sven
Sven MS-905 Manuale utente
Sven
Sven BF-01 Manuale utente
