SystemRoMedic FlexiGrip 6090 Manuale utente
Manual no: 803 Rev 13 210322 ML
FlexiGrip User manual – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d’utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
SystemRoMedicTM
SWL: 150 kg/ 330 lbs
6090
Table of contents
English............................................................................................ 3-4
Svenska ......................................................................................... 5-6
Norsk............................................................................................... 7-8
Dansk.............................................................................................9-10
Suomi...........................................................................................11-12
Deutsch.......................................................................................13-14
Nederlands ................................................................................15-16
Français......................................................................................17-18
Italiano .......................................................................................19-20
Español.......................................................................................21-22
Product Information....................................................................23
Accessories....................................................................................23
3
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
FlexiGrip
SystemRoMedicTM
English
FlexiGrip is used as a helpful grip that facilitates more active raising of the user from a recumbent to a seated position.
FlexiGrip is fastened to the bed’s short side and has several handles on both sides to enable the user to ‘climb’ up to a
seated position.
Placement of FlexiGrip
Fasten FlexiGrip by drawing the straps through the loops. Check to ensure that the fixture
points will withstand the pressure of the load transferred by the straps.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded.
Check Safety
Mechanical load
Apply pressure to buckles and handles and verify that they will not open or break under
heavy loads.
Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the user manual.
The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website, www.directhealthcaregroup.com.
Always read the user manual
4USER MANUAL SystemRoMedicTM
English
Polyester
Using FlexiGrip
To and from wheelchair with FlexiGrip
FlexiGrip can be used as support for transfers to and from a wheelchair. The user can
perform low-level repositioning by grasping the FlexiGrip, raising the buttocks and using the
feet to manoeuvre into a seated position.
The user can now ‘climb’ up to a sitting positioning with the help of FlexiGrip. The user can
also use FlexiGrip as a support for sitting on the edge of the bed.
Care of the product
Read the product label.
Do not use rinse/ fabric softener and avoid
tumbler-drying for optimal service life.
Material
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use.
See www.directhealthcaregroup.com for a complete list of
distributors.
Medical Device Class I. The product complies with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
5
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
Svenska
FlexiGrip används som ett hjälphandtag för enklare och mer aktiv uppresning från liggande till sittande. FlexiGrip fästes i
sängens kortsida och har flera handtag på båda sidorna så att brukaren kan ”klättra” upp till sittande.
FlexiGrip
FlexiGrip fästes genom att bandet dras genom öglan. Undersök att fästpunkten håller för den
belastning som bandet kan medföra.
Placering av FlexiGrip
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material är
hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Säkerhetskontroll
Mekanisk belastning
Belasta spännen och handtag och kontrollera att de håller för kraftig belastning.
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen.
Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.directhealthcaregroup.com.
Läs alltid bruksanvisningen
SystemRoMedicTM
6USER MANUAL SystemRoMedicTM
Polyester
Användning av FlexiGrip
Till och från rullstol med FlexiGrip
FlexiGrip kan användas som stöd vid förflyttning till och från rullstol. Brukaren kan själv göra
en låg förflyttning genom att ta stöd i Flexigrip och lätta på stussen, trampa runt och sätta sig.
Brukaren kan nu med hjälp av FlexiGrip ”klättra” upp till sittande på egen hand. Brukaren kan
även använda FlexiGrip som ett stöd vid sittande på sängkanten.
Skötselråd
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel och undvik torktumling för
optimal livslängd.
Material
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.directhealthcaregroup.com
för en komplett distributörsförteckning.
Svenska
7
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
FlexiGrip benyttes som et hjelpehåndtak for en enklere og mer aktiv oppreisning fra liggende til sittende stilling. FlexiGrip
festes i sengens kortsiden og har flere håndtak på begge sider, slik at brukeren kan ”klatre” opp til sittende stilling.
FlexiGrip
FlexiGrip festes ved at båndet tres igjennom løkken. Undersøk at feste¬punktet holder stand
mot den belastningene som båndet skal utsettes for.
Plassering av FlexiGrip
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale er helt
og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Sikkerhetskontroll
Mekaniske belastninger
Utøv trykk på spenner og håndtak for å kontrollere at de ikke åpner seg eller blir ødelagt ved
tunge belastninger.
Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for brukere av produktet.
Sjekk at du alltid har rett versjon av brukermanualen tilgjengelig.
De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.directhealthcaregroup.com
Les alltid brukermanualen
SystemRoMedicTM
Norsk
8USER MANUAL SystemRoMedicTM
Polyester
Bruk av FlexiGrip
Til og fra rullestol med FlexiGrip
FlexiGrip kan benyttes som støtte i forflytninger til og fra rullestol. Brukeren kan selv gjøre en
lav forflytning ved å støtte seg til FlexiGrip, lette på setet, vende seg rundt og sette seg.
Brukeren kan nå ved hjelp av FlexiGrip ”klatre” opp til sittende stilling på egen hånd. Brukeren
kan også benytte FlexiGrip som en støtte ved sittende stilling på sengekanten.
Vedlikeholdsråd
Les på produktetiketten.
Materiale
Bruk ikke rensemiddel/tøymykner og unngå å bruke
tørketrommel hvis du vil gi produktet lengre levetid.
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din
lokale distributør. Se www.directhealthcaregroup.com for en
komplett distributørliste.
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr i
93/42/EØF.
Medisinsk utstyr klasse I-produkt
Norsk
9
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
Dansk
FlexiGrip anvendes som hjælpehåndtag, så brugeren lettere og mere aktivt kan hjælpes til at rejse sig fra liggende til
siddende stilling. FlexiGrip fastgøres i sengens korte side og har flere håndtag på begge sider, så brugeren kan ”klatre”
op til siddende stilling.
FlexiGrip
FlexiGrip fastgøres ved at trække båndet gennem øjet. Undersøg, at fastgørelsespunktet kan
holde til den belastning, som båndet kan medføre.
Placering af FlexiGrip
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget. Ved tegn på slitage
skal produktet kasseres.
Sikkerhedskontrol
Mekanisk belastning
Belast spænder og håndtag og kontroller, at de kan holde til en kraftig belastning.
Læs altid brugsvejledningen for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar brugsvejledningen tilgængeligt for brugere af produktet.
Sørg for, at du altid har den korrekte version af brugsvejledningen.
Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.directhealthcaregroup.com.
Læs altid brugsvejledningen
SystemRoMedicTM
10 USER MANUAL SystemRoMedicTM
Polyester
Brug af FlexiGrip
Til og fra kørestol med FlexiGrip
FlexiGrip kan anvendes som støtte ved forflytning til og fra kørestol. Brugeren kan selv
foretage en lav forflytning ved at støtte sig til Flexigrip og løfte bagdelen, træde rundt og
sætte sig.
Brugeren kan nu ”klatre” op til siddende stilling på egen hånd ved hjælp af FlexiGrip. Brugeren
kan også benytte FlexiGrip som støtte, når han/hun sidder på sengekanten.
Anvend ikke skyllemiddel, og undgå tørretumbling for
optimal levetid.
Materiale
Rengøringsvejledning
Læs på vareetiketten
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler.
Se www.directhealthcaregroup.com for en komplet
forhandlerliste.
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr
93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klasse I produkt
Dansk
Indice
Lingue:
Altri manuali SystemRoMedic Ausilio alla mobilità
SystemRoMedic
SystemRoMedic TurningSling 49592000 Manuale utente
SystemRoMedic
SystemRoMedic MiniLift160EE Manuale utente
SystemRoMedic
SystemRoMedic FlexiMove 3012 Manuale utente
SystemRoMedic
SystemRoMedic StandingVest Manuale utente
SystemRoMedic
SystemRoMedic QuickMove 400801334 Manuale utente
SystemRoMedic
SystemRoMedic OneWaySlide Manuale utente
SystemRoMedic
SystemRoMedic Rowalker400 Manuale utente
SystemRoMedic
SystemRoMedic MiniLift125 Manuale utente
SystemRoMedic
SystemRoMedic LimbSling Manuale utente
SystemRoMedic
SystemRoMedic MiniLift200 Manuale utente
