8TECNOGAS manuale operativo |operation manual
Temperatura in °C o °F| Temperature as °C or °F
Emissività| Emissivity
Allarme sonoro| Buzzer
I valori sono: MAX = Massimo valore registrato; MIN = Valore minimo registrato; AVG = Valore medio registrato;
DIF = Differenza tra valore massimo e minimo misurato.
The values are: MAX = Maximum recorded measure; MIN = Minimum recorded value; AVG = recorded
average value; DIF = difference between the maximum and the minimum recorded value.
Per impostare l’unità di misura della temperatura in °C o in °F premere il pulsante SET ( 8 ) nchè non appare
sul display la temperatura e selezionare con le frecce l’unità di misura desiderata.
To set the measure unit of the temperature (°C or °F), pull the SET button ( 8 ) until setting is displayed. Switch
between °C and °F by pressing the arrows .
Per impostare l’allarme sonoro, premere il pulsante SET (8 ) nchè sul display non appare la schermata per
impostarlo. Scegliere ON/OFF con le frecce .
To set the measure unit of the temperature (°C or °F), pull the SET button ( 8 ) until setting is displayed. Switch
between ON or OFF pressing the arrows .
Per impostare il range di temperatura accettato premere il pulsante SET (8 ) una sola volta per entrare
nell’interfaccia di settaggio dei limiti. Modicare il valore con le frecce . Premendo leggermente, il valore
varierà di una singola unità, mentre se si preme in maniera prolungata, il valore cambierà aggiungendo o
sottraendo 10. Per impostare, invece il valore minimo, premere il pulsante SET (8 ) per 2 volte e usare per
frecce per selezionale il valore desiderato.
To set the range of the approved temperature, press once the SET button ( 8 ) in order to enter in the setting
interface. Modify the value using the . Add or substract 1 each time by short press, and add or substract
10 per second by long press. To set the low alarm limit of the temperature, press twice the SET button ( 8 ) to
enter in the setting interface and use the arrows to select the desired value.
•Se la funzione di allarme limite alto è attiva e la temperatura dell’oggetto misurato è più alta del limite,
inizierà a lampeggiare il led rosso e l’icona HI sul display. Inoltre si sentirà un allarme sonoro (se attivato).
When the high limit alarm function is active and the object temperature is higher than the set high alarm,
a red led and HI icon will ash on display. In addition, the buzzer will beep (if activated).
•Se la funzione di limite basso è attiva e la temperatura dell’oggetto misurato è più bassa del limite,
inizierà a lampeggiare il led blu e l’icona LO sul display. Inoltre si sentirà un allarme sonoro (se attivato).
When the low limit alarm function is active and the object temperature is lower than the set low alarm, a
blue led and LO icon will ash on display. In addition, the buzzer will beep (if activated).
•Se la temperatura misurata è all’interno del range dei limiti minimo e massimo impostati, sul display
apparirà la scritta OK e si accenderà un led verde, indicando quindi che la temperatura è normale.
If the temperature of the measured object is within the set interval, the green led and the OK icon will
appear on display.
Emissività: è importante adeguare il valore di emissività al tipo di materiale da misurare. Premere il tasto SET
(8 ) no a visualizzare il simbolo e modicare il valore grazie alle frecce . Per maggiori informazioni
vedere il paragrafo “Emissività” a pag. 10.
Emissivity: it is important to adjust the emissivity value according to the material of the object to be measure.
Press the SET button ( 8 ) until display the symbol , then modify the value using the arrows . To receive
more information, see the “Emissivity” paragraph at pag. 10.
Impostazioni | Settings
Allarme Alta/Bassa temperatura I High/Low temperature alarm
