Telefunken TSH1 Manuale utente
C. M. C.
Creative Marketing & Consulting GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
GERMANY
Stand der Information: 04/2021
Telefunken_TSH1_BDA_cover_DE_FR_GB_IT.indd 1Telefunken_TSH1_BDA_cover_DE_FR_GB_IT.indd 1 09.07.2021 10:46:0409.07.2021 10:46:04
AUTOMATIK SCHWEISSHELM
TSH1
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Consignes d’utilisation et de sécurité
Traduction du mode d’emploi d‘origine
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Hergestellt für und vertrieben durch /
Sous réserve de modications et d‘erreurs. Nos conditions générales
s‘appliquent. Fabriqué pour et distribué par /
Subject to changes and errors. Our general terms and conditions apply. Manufactured for and
distributed by:
C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH, Katharina-Loth-Str. 15, D-66386 St. Ingbert
Service-Hotline: +49 6894 99897 -50
TELEFUNKEN und die abgebildeten TELEFUNKEN Logos sind eingetragene Marken der TELE-
FUNKEN Licenses GmbH und werden von der C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH unter
Lizenz genutzt.
TELEFUNKEN and the shown TELEFUNKEN-logos are trademarks of TELEFUNKEN Licenses GmbH
used under a trademark license by C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH.
Made in China
FR GB
DE IT
Telefunken_TSH1_BDA_cover_DE_FR_GB_IT.indd 2Telefunken_TSH1_BDA_cover_DE_FR_GB_IT.indd 2 09.07.2021 10:46:0509.07.2021 10:46:05
DE Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
FR Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez
toutes les fonctions de l’appareil.
GB Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
IT Prima di leggere aprire la pagina con le immagine e prendere condenza
con le diverse funzioni dell’apparecchio.
DE Originalbedienungsanleitung Seite 5
FR Consignes d’utilisation et de sécurité Page 25
GB Operation and Safety Notes Page 45
IT Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza Pagina 61
Telefunken_TSH1_BDA_cover_DE_FR_GB_IT.indd 3Telefunken_TSH1_BDA_cover_DE_FR_GB_IT.indd 3 09.07.2021 10:46:0509.07.2021 10:46:05
E
A
CD
B
19
19
18
17
16
15
9
8
7
6
5
1
4
SENSITIVITY
SLOW
MIN
MAX
FAST
MIDDLE
DELAY
WELD
CUT
GRIND
SHADE
9/5
10/6
11/7
12/8
13/9
3
2
10
1412 1311
1 3
2
Telefunken_TSH1_BDA_cover_DE_FR_GB_IT.indd 4Telefunken_TSH1_BDA_cover_DE_FR_GB_IT.indd 4 09.07.2021 10:46:1109.07.2021 10:46:11
J
F
HI
G
Telefunken_TSH1_BDA_cover_DE_FR_GB_IT.indd 5Telefunken_TSH1_BDA_cover_DE_FR_GB_IT.indd 5 09.07.2021 10:46:1209.07.2021 10:46:12
Telefunken_TSH1_BDA_cover_DE_FR_GB_IT.indd 6Telefunken_TSH1_BDA_cover_DE_FR_GB_IT.indd 6 09.07.2021 10:46:1209.07.2021 10:46:12
5
Inhaltsverzeichnis
Tabelle der verwendeten Piktogramme......................................... Seite 6
Einleitung ......................................................................................... Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................Seite 6
Technische Daten...............................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise ........................................................................ Seite 8
Inbetriebnahme................................................................................ Seite 13
Tabelle zur Einstellung der Verdunkelungsstufen ........................ Seite 14
Reinigung und Wartung .................................................................. Seite 15
Lagerung ............................................................................................Seite 15
Fehlerbehebung............................................................................... Seite 16
Bedeutung der Kennzeichnung...................................................... Seite 17
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ................................. Seite 17
EU Konformitätserklärung.............................................................. Seite 18
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ............................. Seite 19
Garantiebedingungen.........................................................................Seite 19
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche ................................Seite 20
Abwicklung im Garantiefall.................................................................Seite 20
DE
Telefunken_TSH1_content_DE_FR_GB_IT.indb 5Telefunken_TSH1_content_DE_FR_GB_IT.indb 5 14.09.2021 12:04:2214.09.2021 12:04:22
6
Tabelle der verwendeten Piktogramme / Einleitung
Tabelle der verwendeten Piktogramme
Vorsicht!
Betriebsanleitung lesen!
Lichtbogenstrahlen
können die Augen
schädigen und die Haut
verletzen.
Wichtiger Hinweis!
Entsorgen Sie
Verpackung und Gerät
umweltgerecht!
Achtung,
mögliche Gefahren!
Hergestellt aus
Recyclingmaterial
Entsorgen Sie Elektro-
geräte nicht über den
Hausmüll!
Entsorgen Sie Batterien
umweltgerecht!
Entsorgen Sie Ver-
packung und Gerät
umweltgerecht!
Gleichstrom
Automatik Schweißhelm
TSH1
Einleitung
Herzlichen
Glückwunsch!
Sie haben sich für ein hochwertiges
Produkt aus unserem Hause ent-
schieden. Machen Sie sich vor der
ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Origi-
nalbetriebsanleitung und die Sicher-
heitshinweise. Die Inbetriebnahme
dieses Produktes darf nur durch
unterwiesene Personen erfolgen.
NICHT IN DIE HÄNDE VON KIN-
DERN KOMMEN LASSEN!
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Schweißhelm schützt beim
Schweißen Augen und Gesicht vor
Funken, Spritzern und UV-Strahlung
und passt sich automatisch an die
Lichtverhältnisse an. Er sorgt für eine
sofortige, sensorgesteuerte Abdunke-
lung bei Zündung des Lichtbogens
sowie ein selbsttätiges Wiederauf-
hellen bei Beendigung des Schweiß-
vorgangs (inklusive kurzer Verzöge-
rung zum Schutz vor Nachglühen).
Der Schweißhelm verfügt über eine
DE
Telefunken_TSH1_content_DE_FR_GB_IT.indb 6Telefunken_TSH1_content_DE_FR_GB_IT.indb 6 14.09.2021 12:04:2314.09.2021 12:04:23
7
stufenlos einstellbare DIN-Schutz-
stufe mit seitlichem Stellrad und ist
auch auf Funkenug bei Schleif-
arbeiten einstellbar. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus. Jegliche Anwen-
dung, die von der bestimmungs-
gemäßen Verwendung abweicht, ist
untersagt und potenziell gefährlich.
Schäden durch Nichtbeachtung oder
Fehlanwendung werden nicht von der
Garantie abgedeckt und fallen nicht
in den Haftungsbereich des Herstel-
lers. Das Gerät wurde für den Haus-
gebrauch konzipiert und darf nicht
kommerziell oder industriell genutzt
werden.
Lieferumfang
1 Automatik Schweißhelm
1 Ladekabel
1 Bedienungsanleitung
Teilebeschreibung
1Ventilator An/Aus Knopf
2Eingang DC 5 V
3LED-Licht An/Aus Knopf
4Ventilator
5LED-Licht
6Einstellknopf
Winkel und Abstand Kopfbedeckung
7Bedieneinheit Rechts
8Filterkasette
9Solarpanels
10 Bedieneinheit Links
11 Verzögerungsschalter
12 Empndlichkeitsregler
13 Verdunklungsregler
14 Wahlschalter Verdunklungsbereich
15 TEST Knopf
16 TEST LED
17 Hinterlegscheibe
18 Filter Solarpanel
19 Sensor
20 Kopfband Polster
21 Einstellknopf Umfang Kopfbedeckung
22 Kopfband
HINWEIS: Der im folgenden Text
verwendete Begriff „Produkt“ oder
„Gerät“ bezieht sich auf den in dieser
Bedienungsanleitung genannte
Automatik Schweißhelm.
Technische Daten
Lichtbogensensor:
4
Heller Zustand:
DIN 4
Dunkler Zustand:
Variable Verdunkelungsstufen, 5-9/9-13
Verdunkelung:
extern variabel
Ein-/Ausschalten:
Automatisch
Empndlichkeitskontrolle:
Manuell
UV/IR-Schutz:
DIN 13
Stromversorgung Filter:
Solarzellen, 2 x Lithium Batterie CR 2450;
3V; 1200 mAh
Batteriewechsel erforderlich
Einleitung DE
Telefunken_TSH1_content_DE_FR_GB_IT.indb 7Telefunken_TSH1_content_DE_FR_GB_IT.indb 7 14.09.2021 12:04:2314.09.2021 12:04:23
8
Stromversorgung LED-Licht
und Ventilator:
3 x Solarpanels, Lithium Akku 3,7 V; 1000
mAh; 3,7 Wh
Schaltzeit hell zu dunkel:
0,1 ms Auto
Schaltzeit dunkel zu hell:
0,1 s - 0,8 s
Betriebstemperatur:
ca. -5 °C bis ca. +55 °C
Lagerungstemperatur:
ca. -20 °C bis ca. +70 °C
Lebensdauer:
3 Jahre
Gewicht:
668 g
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die
Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch und
beachten Sie die beschriebe-
nen Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Ge-
brauchsanweisung mit dem
Gerät, dessen richtigem
Gebrauch sowie den Sicher-
heitshinweisen vertraut. Auf
dem Typenschild stehen alle
technischen Daten von die-
sem Schweißhelm, bitte
informieren Sie sich über die
technischen Gegebenheiten
dieses Produkts.
• Vor jedem Gebrauch volle
Funktionstüchtigkeit durch
Betätigen der „Test“-Taste
prüfen.
• Das Produkt ist nicht zum
Laserschweißen geeignet.
• Das Produkt ist nur für eine
Verwendung im Temperatur-
bereich von -5 °C bis +55 °C
zugelassen.
• Das Produkt ist nicht feuer-
beständig.
• Schweißhelm und den UV-
Filter keiner Hitze oder
Feuchtigkeit aussetzen.
• Entfernen Sie den ADF-Filter
nicht von dem Schweißhelm
und öffnen Sie das Gehäuse
des ADF-Filters keinesfalls
ohne Erlaubnis des Herstel-
lers.
• Bitte prüfen Sie vor jeder
Verwendung, ob die Einstel-
lung Schweißen / Schleifen
korrekt gewählt wurde.
• Die Vorsatzscheibe muss an
der Außenseite des ADF-Fil-
ter installiert werden. An-
dernfalls kann der ADF-Filter
beschädigt werden.
• Nehmen Sie keinerlei Än-
derungen/Austausch am
Schweißhelm und ADF-Filter
ohne Genehmigung vor.
Sicherheitshinweise
DE
Telefunken_TSH1_content_DE_FR_GB_IT.indb 8Telefunken_TSH1_content_DE_FR_GB_IT.indb 8 14.09.2021 12:04:2314.09.2021 12:04:23
Indice
Lingue:
