Telwin TW-VISION Manuale utente

- 1 -

Cod.954610

(EN)........................pag. 1

(IT) .........................pag. 4

(FR)........................pag. 7

(ES) .....................pag. 10

(DE).....................pag. 13

(RU) ....................pag. 16

(PT).....................pag. 19

(EL) .....................pag. 22

(NL)..................... pag. 25

(HU)....................pag. 28

(RO) .................... pag. 31

(SV).....................pag. 34

(DA) ....................pag. 37

(NO).................... pag. 40

(FI).......................pag. 43

(CS)..................... pag. 46

(SK).....................pag. 49

(SL) .....................pag. 52

(HR-SR) .............pag. 55

(LT ) ......................pag. 58

(ET) ..................... pag. 61

(LV) ..................... pag. 64

(BG) ....................pag. 67

(PL) .....................pag. 70

(AR).....................pag. 73

MANUALE

ISTRUZIONE

(EN)

WELDER’S HELMET MANUAL

TELWIN S.p.A.

Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy

Information note on the welding helmet Model TW-VISION, auto darkening lter TW-VISION3 and cover plates TW 1 B CE, TW B CE.

The welding helmet, model TW-VISION, complies with the requirements of the European Standard EN 175, the TW-VISION3 lter model complies with the

requirements of the European Standard EN 379, the cover plates TW 1 B CE and TW B CE comply with the requirements of the European Standard EN 166

(Personal Protection - Equipment for eye and face protection during welding and allied processes) and as outlined by the reference directive 89/686/EEC.

TECHNICAL SPECIFICATIONS OF TW-VISION3 FILTERS

- Overall measurements: 300x50-130mm

- Visual area: Central lter: 115x85mm

Side lters: 68x35-80mm

- Luminous state: gradation 3 DIN

- Dark state: Central lter: 4-8 / 8-12 DIN

Side lters: 10 DIN

- Protection from UV/IR: up to 16 DIN

- Sensitivity: adjustable

- Delay: adjustable

- Switching time: 0.1 ms

- Delay from dark state to luminous: 0.1 - 1 s with control knob

- Switch on/switch o: automatic

- Light sensors: 4

- Power supply: solar cell and replaceable lithium batteries (2xCR2450)

- Operating temperature: -5°C (+23°F)

+55°C (+131°F)

- Preservation temperature: -20°C (-4°F)

+65°C (+149°F)

- Structure: plastic

WARNING!

• Helmet users must read, learn and respect the basic rules given in this manual.

• The radiation emitted by the electric arc during welding can damage the eyes and burn the skin. In addition, welding produces sparks and drops of

molten metal that y in all directions. The protective helmet must be worn to avoid potentially serious physical damages.

• Do not, for any reason, set re to the welding helmet because the smoke it produces will damage the eyes and body if inhaled.

• The material used to make the whole helmet does not endanger people or the environment.

• Regularly check the conditions of the helmet:

- Before using it, make sure that the auto darkening ter and the cover plates are in the correct position and correctly xed in place: they must be exactly

in the space described.

- Keep the helmet away from ames.

- The helmet must not be placed too close to the welding area.

- When welding for extended periods, occasionally check the helmet to make sure there are no signs of deformation or deterioration.

- Subjects with particularly sensitive skin must take extra care: materials that may come into contact with the skin can cause allergic reactions.

• This self-darkening mask is homologated only for protecting the face and eyes from ultraviolet and infrared radiation, from sparks and welding sprays.

It is not suitable for laser welding and oxy-acetylene welding and cutting or for protecting the face against explosions or corrosive liquids.

• Only replace helmet parts with others that are specied in this manual. Non-observance of this regulation can expose the operator to health risks.

• If the helmet does not darken or presents operation problems, refer to the TROUBLESHOOTING chapter; if the problem persists immediately stop using

the helmet and contact the person in charge or a distributor.

• Do not immerse the lter in water or other liquids; do not use solvents to clean the lter and the cover plates.

• Only use the helmet in temperatures of between: -5°C (+23°F) ÷ +55°C (+131°F).

• Only store the helmet in temperatures of between: -20°C (-4°F) ÷ +65°C (+149°F).

• Do not allow the lter and the cover plates to come into contact with liquid and dirt.

• Do not open the auto darkening lter container.

• Never use the helmet without the internal and external transparent cover plate protections.

• Check the compatibility between marking cover plates and frame; both shall have marked the same symbol of resistance to increased robustness and

high speed particles, in this case “B”.

• Eye-protectors against high speed particles worn over standard ophthalmic spectacles may transmit impacts, thus creating a hazard to the wearer

• Do not use replacement parts other than those original TELWIN.

• Unauthorized modications and replacement parts will void the warranty and expose the operator to the risk of personal injury.

• Insert two CR2450-type batteries into the auto darkening lter control before using the mask (Fig. B).

• Replace the batteries when the“LOW BAT”LED lights up.

• We recommend a use of the welding helmet, the auto darkening lter and the cover plates for a period of 2 years.The duration of use depends on various

factors such as use, cleaning storage and maintenance. Frequently inspections and replacement if it is damaged are recommended.

PRECAUTIONS

For your protection and to ensure that your auto darkening lter is properly working, carefully read these instructions and consult with a qualied

instructor or supervisor prior to operation.

• These auto darkening lter and cover plates are suitable for use with virtually all welding processes except for Oxy-Acetylene welding, plasma welding,

laser welding.

• Standard polycarbonate clear cover plate must be installed on both the inside and outside surfaces of the lters.

- 2 -

• Failure to use protective cover plates may constitute a safety hazard or result in irreparable damage to the auto darkening lter.

MAINTENANCE

• Frequently check the helmet components and replace any worn or damaged parts.

• Replace the external/internal transparent cover plates protection if it is broken, scored, scratched and out of shape. Damaged protections impair the

vision of the user, which lowers helmet protection to a dangerous level.

• Regularly clean the auto darkening lter and the cover plates surfaces with a soft cloth and a non-aggressive cleaning solution, for example one for

cleaning glass (do not pour the product directly onto the lter).

• Get into the habit of making sure that the solar cells and the sensors have not darkened or are not covered in dirt. If they have or if they are, clean them

with a soft paper tissue, if necessary slightly dampened with a preparation for cleaning glass (do not pour the product directly onto the lter).

INSTRUCTIONS FOR USE

The helmet must always and only be used to protect the face and eyes during welding. It was designed to guarantee maximum protection during welding,

to be easy to assemble, comfortable to wear and of top quality when used.

The helmet and consequently the lter glass viewing area, must be kept as close as possible to the eyes during welding, in order to protect them from the

electric arc and possible drops of molten metal.

After using the helmet and before putting it away after working, it must be checked to verify integrity and to eliminate any drops of molten metal that may

be present on the viewing lter, which can reduce its visual performance.

The helmet must be placed in a way that does not allow its dimensions to deform permanently, or the viewing lter to break.

Before starting to weld make sure that the lter and the internal and external transparent protections are correctly positioned. Adjust the“shade”according

to the current and the welding process. Table 1 gives the recommended“shade”numbers for using an electric arc welding machine to carry out common

jobs and the dierent welding current intensity levels. Adjust“Sensitivity” according to the light intensity of the welding arc (adjust “delay-time”to set the

delay time for moving from dark to light shade, after interrupting the arc, according to the luminosity of the piece). Before using, carry out a test with an

arc strike.

When in the“GRIND”mode, the mask can be used for grinding process.

The cover plates TW 1 B CE, TW B CE are marked only with letter “B”; they are not protected against high speed particles at extremes of temperature but

only against medium energy impact particles at room temperature.

TROUBLESHOOTING

Some common problems listed below, together with their possible solutions, can arise when using the helmet:

• The lter does not darken or is unstable when switching from light to dark and viceversa.

Possible solution.

- The external transparent protection of the lter is dirty or damaged (change the external transparent protection).

- The sensors are dirty (clean the sensor surface).

- The level of the welding current level is too low (increase sensitivity).

- The batteries are not in good condition or not properly inserted (replace the batteries or remove them and re-insert them properly).

- Battery terminals and the contact surfaces of the lter are dirty or oxidized (clean both).

- The helmet is in“GRIND” instead of “WELD”. Switch to“WELD”.

• Slow switching.

The operating temperature is too low (do not use at temperatures of below -5°C (+23°F).

• Poor visibility.

- The external or/and internal protection of the lter is/are dirty or damaged (clean the dirty components and replace the damaged ones).

- Not enough light in the surrounding area.

- The scale number is not set correctly.

ATTENTION!

If the described malfunctions cannot be solved, stop using the helmet immediately and contact the nearest distributor.

CLEANING AND DISINFECTING

• Only use soap and water or products that do not contain solvents to clean and disinfect the helmet. Using chemical solvents ruins the aesthetics of the

helmet and can dramatically reduce its integrity.

• Taking good general care of the helmet reduces its obsolescence to a minimum, both from a use and a helmet component point of view.

• Regularly clean the lter surface with a soft cloth and a non-aggressive cleaning solution, for example one for cleaning glass (do not pour the product

directly onto the lter).

• Get into the habit of making sure that the solar cells and the sensors have not darkened or are not covered in dirt. If they have or if they are, clean them

with a soft paper tissue, if necessary slightly dampened with a preparation for cleaning glass (do not pour the product directly onto the lter).

ASSEMBLY

Assemble as shown in the drawing (Fig. A).

INFORMATION ON BRAND

The marking on the front section of the TW-VISION helmet is composed of a series of symbols with the following meanings:

TW EN 175 B CE

Manufacturer's symbol: TELWIN – ITALY

Numerical standard of legislation referenced when requesting certication

mechanical strength: impact at medium energy

CE marking

The certication procedure of the TW-VISION helmet indicated in Art. 10 of the Directive 89/686/EEC was carried out by DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbH, Alboinstraße 56 D-12103 Berlin. Notied body of the European Commission (identication code 0196).

- 3 -

The marking found on the lower front section of the TW-VISION3 model lter is composed of a series of symbols with the following meanings:

3 / 4-8 / 8-12 TW 1 / 1 / 1 / 1 / 379 CE

light scale number of the lter

lightest dark scale number of the lter

darkest scale number of the lter

manufacturer's symbol: TELWIN – ITALY

Optic class

light diusion class

light transmission factor variation class

light transmission factor angular dependence

numerical standard of legislation referenced when requesting certication

CE marking

The marking found on the top front section of the TW B CE external cover plate is composed of a series of symbols with the

following meanings:

TW B CE

manufacturer’s symbol:TELWIN – ITALY

symbol of the medium energy impact

CE marking

The marking found on the top front section of the TW 1 B CE internal cover plates is composed of a series of symbols with the following meanings:

TW 1 B CE

manufacturer’s symbol:TELWIN – ITALY

optical class

symbol of the medium energy impact

CE marking

The certication procedure indicated in Art. 10 of the Directive 89/686/EEC was carried out by DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH,

Alboinstraße 56 D-12103 Berlin. Notied body of the European Commission (identication code 0196).

MAG

TIG

1.5

Welding process

and related technics

Coated electrodes

MIG on heavy metals (*)

MIG on light alloys

Air-arc cutting

Plasma-jet cutting

Microplasma arc welding

4 5 6 7 8 9 10 11

9 10 11 12 13

11 12 13 14 15

10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Amper Current

Numbers of shades and uses recommended for arc welding

(*) The term "Heavy metals" refers to steel and its alloys, copper and its alloys.

TAB. 1

- 4 -

(IT)

MANUALE MASCHERA A CASCO

TELWIN S.p.A.

Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy

Nota informativa relativa alla maschera a casco Modello TW-VISION + ltro auto-oscurante TW-VISION3 e le piastre protettive TW 1 B CE, TW B CE.

La maschera Modello TW-VISION è conforme ai requisiti della Norma Europea EN 175; il ltro modello TW-VISION3 è conforme ai requisiti della Norma

Europea EN 379, le piastre protettive TW 1 B CE, TW B CE sono conformi ai requisiti dello Standard Europeo EN 166 (Protezione personale - Equipaggiamenti

di protezione degli occhi e del viso durante la saldatura e i procedimenti connessi) e a quanto prescritto dalla Direttiva di riferimento 89/686/CEE.

SPECIFICHE TECNICHE FILTRI TW-VISION3

- Dimensione complessiva: 300x50-130mm

- Zona visiva: Filtro centrale: 115x85mm

Filtri laterali: 68x35-80mm

- Stato luminoso: gradazione 3 DIN

- Stato oscuro: Filtro centrale: 4-8 / 8-12 DIN

Filtri laterali: 10 DIN

- Protezione agli UV/IR: no a 16 DIN

- Sensibilità: aggiustabile

- Ritardo: aggiustabile

- Tempo di commutazione: 0.1 ms

- Ritardo dallo stato oscuro a quello chiaro: 0.1 - 1 s con manopola di controllo

- Accensione spegnimento: automatico

- Sensori della luce: 4

- Alimentazione: cella solare e batterie al litio (2xCR2450) sostituibili

- Temperatura di funzionamento: -5°C (+23°F)

+55°C (+131°F)

- Temperatura di conservazione: -20°C (-4°F)

+65°C (+149°F)

- Struttura: plastica

AVVERTENZE!

• E’indispensabile leggere, apprendere e rispettare le regole minime contenute in questo manuale.

• Durante la saldatura, le radiazioni luminose emesse dall’arco elettrico possono danneggiare gli occhi e causare scottature all’epidermide; inoltre, il

processo di saldatura, produce scintille e gocce di metallo fuso proiettati in tutte le direzioni. E’quindi necessario utilizzare la maschera di protezione per

evitare d’incorrere in danni sici anche gravi.

• Evitare di dare fuoco, per qualsiasi motivo, alla maschera di saldatura poiché i fumi prodotti sono dannosi per gli occhi e se inalati per il corpo.

• Il materiale di cui è costituita la maschera completa, non presenta alcun rischio per l’uomo e per l’ambiente.

• Controllare regolarmente lo stato della maschera e del ltro:

- Prima di ogni utilizzo controllare che il ltro auto-oscurante e le piastre protettive siano nella corretta posizione e ben ssati: ogni componente deve

trovarsi esattamente nello spazio descritto.

- Tenere lontana la maschera dalle amme.

- La maschera non deve essere avvicinata troppo all’area di saldatura.

- Nel caso di saldature prolungate, di tanto in tanto si deve controllare la maschera per vericare eventuali deformazioni o deterioramenti.

- Per soggetti particolarmente sensibili, i materiali che vengono a contatto con la cute potrebbero causare reazioni allergiche.

• Questa maschera auto-oscurante è omologata solo per la protezione del viso e degli occhi dalle radiazioni nocive ultraviolette e infrarosse, dalle scintille

e dagli spruzzi di saldatura; non è adatta per procedimenti di saldatura laser, saldatura e taglio Ossi-acetilene e a proteggere il volto da esplosioni o

liquidi corrosivi.

• Non sostituire parti della maschera con altre diverse da quelle specicate in questo manuale, l’inosservanza di ciò può esporre l’operatore a rischio per

la propria salute.

• Se la maschera non dovesse oscurarsi o dovesse presentare dei problemi di funzionamento, vedere il capitolo PROBLEMI E RIMEDI; nel caso il problema

persista sospendere immediatamente l’uso della maschera e rivolgersi al proprio responsabile o distributore.

• Non immergere il ltro nell’acqua o in altri liquidi; non utilizzare solventi per la pulizia del ltro e delle piastre protettive.

• Usare la maschera solo a temperature: -5°C (+23°F) ÷ +55°C (+131°F).

• Conservare la maschera solo a temperature: -20°C (-4°F) ÷ +65°C (+149°F).

• Proteggere il ltro e le piastre protettive dal contatto con liquidi e sporco.

• Non aprire il contenitore del ltro auto-oscurante.

• Non usare mai la maschera sprovvista della piastra protettiva trasparente esterna ed interna.

• Vericare la compatibilità tra le piastre protettive ed il telaio; entrambi devono essere marchiati con lo stesso simbolo di resistenza a particelle ad elevata

robustezza e alta velocità, in questo caso“B”.

• Gli occhiali protettivi contro le particelle ad alta velocità indossati sopra gli occhiali oftalmici standard possono trasmettere impatti, creando così un

pericolo per chi li indossa

• Non utilizzare parti di ricambio diverse da quelle originali TELWIN.

• Modiche non autorizzate e sostituzione di parti non originali invalidano la garanzia ed espongono l’operatore al rischio di lesioni personali.

• Inserire 2 batterie tipo CR2450 nel pannello di controllo del ltro auto-oscurante prima di usare la maschera (Fig. B).

• Sostituire le batterie quando il led“LOW BAT”si illumina.

• Si consiglia l’utilizzo del casco di saldatura, del ltro auto oscurante e delle piastre protettive per un periodo di 2 anni. La durata di questi articoli

dipende da vari fattori come la frequenza dell’utilizzo, la pulizia, la conservazione e manutenzione degli stessi. Si consiglia di ispezionare e sostituire

frequentemente se danneggiati.

PRECAUZIONI

Per salvaguardare la sicurezza dell’utente e per assicurare che il ltro auto-oscurante per saldatura funzioni in modo corretto, leggere attentamente queste

istruzioni e consultarsi con un istruttore o supervisore qualicato prima di iniziare ad operare.

• Questi ltri auto-oscuranti e le piastre protettive possono essere utilizzati in tutti i processi di saldatura fatta eccezione per saldatura Ossi-acetilene,

saldatura al plasma, saldatura laser.

• La piastra protettiva chiara in policarbonato standard deve essere applicata su entrambi le superci interna ed esterna dei ltri.

• Il mancato utilizzo delle piastre protettive può costituire un pericolo per la sicurezza o provocare un danno irreparabile al ltro auto-oscurante.

- 5 -

MANUTENZIONE

• Vericare frequentemente i componenti della maschera e sostituire le parti consumate o danneggiate.

• Sostituire la piastra protettiva esterna/interna trasparente nel caso presenti delle rotture, rigature, scaltture e deformazioni. Protezioni scadenti

compromettono la buona visione di ciò che si sta facendo abbassando pericolosamente il livello di protezione della maschera.

• Pulire regolarmente la supercie del ltro auto-oscurante e delle piastre protettive con un panno morbido con soluzioni per pulizia non aggressive, ad

esempio preparati per la pulizia dei vetri (non versare il prodotto direttamente sul ltro).

• Controllare abitualmente che le celle solari e i sensori non siano oscurati o coperti da sporco, nel caso lo fossero pulirli con un morbido fazzolettino di

carta eventualmente leggermente imbevuto con un preparato per la pulizia dei vetri (non versare il prodotto direttamente sul ltro).

ISTRUZIONI PER L’USO

La maschera deve essere utilizzata sempre ed unicamente per proteggere il volto e gli occhi durante la saldatura. Infatti, essa è stata progettata per

garantire il massimo della protezione durante la saldatura oltre che fornire il massimo delle prestazioni sia nella facilità di montaggio che nella comodità

e qualità d’uso.

La maschera e quindi la zona del vetro ltro visivo deve essere mantenuta, durante la saldatura, il più vicino possibile agli occhi in modo tale da proteggerli

dalle radiazioni luminose e dalle eventuali gocce di metallo fuso.

Dopo l’uso e comunque prima di riporla alla ne del lavoro, la maschera deve essere controllata per vericarne l’integrità e per eliminare eventuali gocce

di metallo fuso presenti sul ltro visivo, che potrebbero ridurre le prestazioni visive del ltro stesso.

La maschera deve essere riposta in modo tale da evitare che possa subire deformazioni dimensionali permanenti o che il ltro visivo protettivo possa

rompersi.

Prima di iniziare il processo di saldatura vericare che il ltro, le protezione trasparente esterna ed interna siano correttamente posizionati. Regolare la

gradazione luminosa “shade”, in funzione della corrente e del procedimento di saldatura. Nella tabella 1 sono riportati i numeri di gradazione luminosa

“shade” raccomandati per la saldatura ad arco elettrico per i procedimenti di uso comune e diversi livelli d’intensità di corrente di saldatura. Regolare la

sensibilità “Sensitivity”, in funzione dell’intensità luminosa dell’arco di saldatura (regolare il “delay-time, per impostare il tempo di ritardo per il passaggio

dallo stato scuro allo stato chiaro, dopo l’interruzione dell’arco, in funzione della luminosità del pezzo). Prima dell’uso eettuare un test con un innesco

di un arco.

La maschera in posizione“GRIND”può essere utilizzata per la molatura.

Le piastre protettive TW 1 B CE, TW B CE sono marcate solo con la lettera“B”; non sono protette contro le particelle ad alta velocità a temperature estreme,

ma solo contro particelle di impatto a media energia a temperatura ambiente.

PROBLEMI E RIMEDI

Durante il funzionamento della maschera possono sorgere dei problemi comuni, qui elencati con i relativi rimedi:

• Il ltro non si oscura oppure presenta instabilità nel passaggio dallo stato chiaro a quello scuro e viceversa.

Possibile rimedio.

- La protezione esterna trasparente del ltro è sporca o danneggiata (cambiare la protezione esterna trasparente).

- I sensori sono sporchi ( pulire la supercie dei sensori).

- Il livello della corrente di saldatura è troppo basso (aumentare la sensibilità).

- Le batterie non sono in buone condizioni oppure non inserite correttamente (sostituire le batterie oppure estrarle e re-inserirle in modo corretto).

- I poli delle batterie e le superci dei contatti sul ltro sono sporchi oppure ossidati. (pulire entrambi).

- La maschera si trova in“GRIND” invece di“WELD”. Commutare in“WELD”.

• Commutazione lenta.

Temperatura di funzionamento troppo bassa (non usare a temperatura ambiente inferiore ai -5°C (+23°F).

• Brutta visibilità.

- La protezione esterna o/e la protezione interna del ltro o/e il ltro sono sporchi o danneggiati (pulire i componenti sporchi e sostituire quelli

danneggiati).

- Non c’è nell’ambiente circostante luce suciente.

- Il numero di gradazione di scala non è correttamente impostato.

ATTENZIONE!

Se i malfunzionamenti sopra descritti non possono essere risolti, sospendere immediatamente l’uso della maschera e contattare il più vicino

distributore.

PULIZIA E DISINFEZIONE

• Pulire e disinfettare la maschera unicamente con acqua e sapone o comunque con prodotti privi di solventi. L’utilizzo di solventi chimici causa la

deturpazione dell’estetica anche no alla completa riduzione dell’integrità della maschera stessa.

• La buona cura generale della maschera permette di ridurre ai minimi termini la sua obsolescenza, sia dal punto di vista dell’ utilizzo sia da quello dei

componenti la maschera stessa.

• Pulire regolarmente la supercie del ltro con un panno morbido con soluzioni per pulizia non aggressive, ad esempio preparati per la pulizia dei vetri

(non versare il prodotto direttamente sul ltro).

• Controllare abitualmente che le celle solari e i sensori non siano oscurati o coperti da sporco, nel caso lo fossero pulirli con un morbido fazzolettino di

carta eventualmente leggermente imbevuto con un preparato per la pulizia dei vetri. (non versare il prodotto direttamente sul ltro).

MONTAGGIO

Eseguire il montaggio come nel disegno (Fig. A).

INFORMAZIONI SUL MARCHIO

Il marchio riportato sulla maschera TW-VISION nella zona frontale è costituito da una serie di simboli aventi il seguente signicato:

TW EN 175 B CE

Sigla dell’azienda produttrice: TELWIN – ITALY

Standard numerico della normativa a cui si è fatto riferimento per la richiesta di certicazione

resistenza meccanica: impatto a media energia

Marcatura CE

La procedura di Certicazione della maschera TW-VISION prevista dall’Art. 10 della Direttiva 89/686/CEE è stata eseguita da DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbH, Alboinstraße 56 D-12103 Berlin. Organismo noticato presso la commissione Europea (codice identicativo 0196).

- 6 -

Il marchio riportato sul ltro modello TW-VISION3 nella zona frontale-inferiore è costituito da una serie di simboli aventi il seguente signicato:

3 / 4-8 / 8-12 TW 1 / 1 / 1 / 1 / 379 CE

numero di scala nello stato chiaro del ltro

numero di scala nello stato meno scuro del ltro

numero di scala nello stato più scuro del ltro

sigla dell’azienda produttrice: TELWIN – ITALY

classe ottica

classe di diusione della luce

classe di variazione del fattore di trasmissione luminosa

classe di dipendenza angolare del fattore di trasmissione luminosa

standard numerico della normativa a cui si è fatto riferimento per la richiesta di certicazione

marcatura CE

La marcatura che si trova sulla parte frontale superiore della piastra protettiva esterna TW B CE è composta da una serie di simboli aventi il seguente

signicato:

TW B CE

simbolo del produttore: TELWIN – ITALY

simbolo di impatto energetico medio

marcatura CE

La marcatura che si trova sulla parte frontale superiore delle piastre protettive interne TW 1 B CE è composta da una serie di simboli aventi il seguente

signicato:

TW 1 B CE

simbolo del produttore: TELWIN – ITALY

classe ottica

simbolo di impatto energetico medio

marcatura CE

La procedura di Certicazione prevista dall’Art. 10 della Direttiva 89/686/CEE è stata eseguita da DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung

mbH, Alboinstraße 56 D-12103 Berlin. Organismo noticato presso la commissione Europea (codice identicativo 0196).

MAG

TIG

1.5

Procedimento di

saldatura e tecniche

connesse

Elettrodi rivestiti

MIG su metalli pesanti (*)

MIG su leghe leggere

Taglio aria-arco

Taglio plasma-jet

Saldatura ad arco al microplasma

4 5 6 7 8 9 10 11

9 10 11 12 13

11 12 13 14 15

10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Corrente in Ampere

Numeri di graduazione (shade) e utilizzazioni raccomandate per la saldatura ad arco

(*) L’espressione “metalli pesanti” si applica agli acciai, leghe di acciaio, rame e su leghe, etc.

TAB. 1

- 7 -

(FR)

MANUEL DU MASQUE AVEC CASQUE

TELWIN S.p.A.

Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicence) Italie

Note d'information concernant le masque avec casque Modèle TW-VISION + ltre à obscurcissement automatique TW-VISION3 et les plaques de protection

TW 1 B CE, TW B CE.

Le masque Modèle TW-VISION est conforme aux exigences de la Norme européenne EN 175; le ltre modèle TW-VISION3 est conforme aux exigences de

la Norme européenne EN 379, les plaques de protection TW 1 B CE, TW B CE sont conformes aux exigences de la Norme européenne EN 166 (Protection

individuelle - Équipements de protection des yeux et du visage durant le soudage et les procédés associés) et aux dispositions de la Directive de référence

89/686/CEE.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES FILTRES TW-VISION3

- Dimension totale: 300x50-130 mm

- Zone de vision: Filtre central: 115x85 mm

Filtres latéraux: 68x35-80 mm

- État lumineux: degré 3 DIN

- État assombri: Filtre central: 4-8 / 8-12 DIN

Filtres latéraux: 10 DIN

- Protection contre UV/IR: allant jusqu'à 16 DIN

- Sensibilité: ajustable

- Retard: ajustable

- Temps de commutation: 0.1 ms

- Retard passage d'état sombre à état clair: 0.1 - 1 s avec poignée de contrôle

- Allumage extinction: automatique

- Détecteurs de la lumière: 4

- Alimentation: cellule solaire et batteries au lithium (2xCR2450) remplaçables

- Température de fonctionnement: -5°C (+23°F)

+55°C (+131°F)

- Température de conservation: -20°C (-4°F)

+65°C (+149°F)

- Structure: plastique

MISES EN GARDE!

• Les instructions élémentaires gurant dans ce manuel doivent impérativement être lues, retenues et respectées.

• Pendant le soudage, les radiations lumineuses émises par l'arc électrique peuvent être à l'origine de lésions oculaires et de brûlures de l'épiderme; le

procédé de soudage génère de plus des étincelles et des gouttes de métal en fusion, projetées dans toutes les directions. Le masque de protection doit

donc être utilisé pour éviter les risques de lésions pouvant être graves.

• Éviter de brûler, pour quelque motif que ce soit, le masque de soudure car les fumées produites sont nocives pour les yeux et pour l'organisme en cas

d'inhalation.

• Le matériau dont est composé le masque intégral ne présente aucun risque pour l'homme et l'environnement.

• Contrôler régulièrement l'état du masque et du ltre:

- Avant chaque utilisation, contrôler de le ltre à obscurcissement automatique et les plaques de protection sont en bonne position et correctement

xés: chaque composant doit se trouver exactement à l'emplacement décrit.

- Tenir le masque éloigné des ammes.

- Le masque ne doit pas être trop approché de la zone de soudage.

- En cas de soudures prolongées, contrôler de temps à autre le masque à la recherche de déformations ou détériorations.

- Pour des sujets particulièrement sensibles, les matériaux qui sont en contact avec la peau peuvent causer des réactions allergiques.

• Ce masque à obscurcissement automatique est homologué uniquement pour la protection du visage et des yeux contre les rayonnements ultra-violets

et infrarouges nocifs, les étincelles et les projections de soudure; il n'est pas indiqué pour les procédés de soudage au laser, le soudage et la découpe

oxyacétylénique ni pour la protection du visage contre les explosions ou les liquides corrosifs.

• Ne pas remplacer de parties du masque par des éléments qui ne sont pas spéciés dans ce manuel; le non-respect de cette consigne peut exposer

l'opérateur à des risques pour sa santé.

• Si le masque ne s'obscurcit pas ou ne fonctionne pas correctement, consulter le chapitre PROBLÈMES ET SOLUTIONS; si le problème persiste, cesser

immédiatement d'utiliser le masque et contacter son propre responsable ou le distributeur.

• Ne pas plonger le ltre dans l'eau ou d'autres liquides; ne pas utiliser de solvants pour le nettoyage du ltre et des plaques de protection.

• Utiliser le masque uniquement à des températures de: -5°C (+23°F) ÷ +55°C (+131°F).

• Conserver le masque uniquement à des températures de: -20°C (-4°F) ÷ +65°C (+149°F).

• Protéger le ltre et les plaques de protection du contact avec les liquides et la saleté.

• Ne pas ouvrir le boîtier du ltre à obscurcissement automatique.

• Ne jamais utiliser le masque sans la plaque de protection transparente extérieure et intérieure.

• S'assurer de la compatibilité entre les plaques de protection et le châssis ; les deux doivent présenter le même symbole de résistance aux particules à

haute robustesse et haute vitesse, «B» dans ce cas.

• Les lunettes de protection contre les particules à haute vitesse portées par-dessus les lunettes de vue standard peuvent transmettre les impacts, en

générant ainsi un danger pour la personne qui les porte.

• Utiliser exclusivement des pièces de rechange originale de marque TELWIN.

• Les modications non autorisées et l'utilisation de pièces de rechange non originales entraînent l'annulation de la garantie et exposent l'opérateur à des

risques de lésions corporelles.

• Insérer 2 piles de type CR2450 dans le panneau de commande du ltre à obscurcissement automatique avant d'utiliser le masque (Fig. B).

- Remplacer les piles quand la LED «LOW BAT» s'allume.

• La période d'utilisation conseillée du casque de soudage, du ltre à obscurcissement automatique et des plaques de protection est de 2 ans. La durée

de ces articles dépend de diérents facteurs, comme la fréquence d'utilisation, le nettoyage, la conservation et l'entretien. Il est conseillé de procéder à

de fréquents contrôles et de remplacer les dispositifs s'ils sont endommagés.

PRÉCAUTIONS

Pour préserver la sécurité de l'utilisateur et garantir que le ltre à obscurcissement automatique pour soudage fonctionne correctement, lire avec attention

ces instructions et consulter un formateur ou un responsable superviseur qualié avant de commencer à opérer.

• Ces ltres à obscurcissement automatique et les plaques de protection peuvent être utilisées dans tous les procédés de soudage hormis pour la soudure

- 8 -

oxyacétylénique, au plasma et au laser.

• La plaque de protection claire en polycarbonate standard doit être appliquée sur les deux surfaces, intérieure et extérieure, des ltres.

• L'utilisation sans les plaques de protection peut être dangereuse pour la sécurité ou endommager irréversiblement le ltre à obscurcissement

automatique.

ENTRETIEN

• Vérier fréquemment les composants du masque et remplacer les pièces usagées ou endommagées.

• Remplacer la plaque de protection extérieure/intérieure transparente si elle est cassée, rayée, éraée ou déformée. Des protections de mauvaise qualité

altèrent la vision des opérations, en réduisant dangereusement le niveau de protection du masque.

• Nettoyer régulièrement la surface du ltre à obscurcissement automatique et des plaques de protection avec un chion doux et des solutions

nettoyantes non agressives, comme les produits pour vitres (ne pas verser le produit directement sur le ltre).

• Contrôler régulièrement que les cellules solaires et les capteurs ne sont pas occultés ou recouverts de saleté; le cas échéant, les nettoyer avec un essuie-

tout souple, légèrement imprégné de produit de nettoyage pour vitres si besoin (ne pas verser directement le produit sur le ltre).

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Le masque doit exclusivement être utilisé pour protéger le visage et les yeux durant le soudage. Il a en eet été projeté pour garantir une protection

optimale durant le soudage et orir une grande simplicité de montage ainsi qu’un grand confort et qualité d’utilisation.

Le masque et la zone du vitre ltre visuel doivent être maintenus le plus près possible des yeux durant le soudage en vue de garantir leur protection contre

les rayons lumineux et les gouttes de métal fondu.

Après l’utilisation et avant de ranger le masque à la n des opérations, vérier qu’il est en bon état et éliminer si nécessaire les gouttes de métal fondu

présentes sur le ltre et risquant de compromettre la visibilité.

Le masque doit ensuite être rangé avec soin en vue d’éviter toute déformation dimensionnelle permanente ou rupture du ltre visuel de protection.

Avant toute opération de soudage, vérier que le ltre, les protections transparentes externes et internes sont correctement positionnés. Régler la

gradation lumineuse «shade», en fonction du courant et du procédé de soudage utilisé. Le tableau 1 indique les numéros de gradation lumineuse

«shade» recommandés pour le soudage à l’arc électrique pour les procédures d’utilisation commune à diérents niveaux d’intensité de courant de

soudage. Régler la sensibilité «Sensitivity», en fonction de l’intensité lumineuse de l’arc de soudage (régler le «delay-time», pour congurer le temps de

retard du passage de l’état assombri à l’état clair après l’interruption de l’arc en fonction de la luminosité de la pièce). Avant toute utilisation, procéder à

un essai avec amorçage de l’arc.

Le masque en position «GRIND» peut être utilisé pour le meulage.

Les plaques de protectionTW 1 B CE, TW B CE sont marquées uniquement de la lettre «B», elles ne sont pas protégées contre les particules à haute vitesse

et à températures extrêmes, mais uniquement contre les particules d'impact à énergie moyenne à température ambiante.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Durant le fonctionnement du masque, les problèmes pouvant se présenter sont décrits ci-dessous ainsi que les solutions à apporter:

• Le ltre ne s’obscurcit pas où se comporte de façon instable durant le passage de l’état clair à l’état assombri (et vice-versa).

Solution possible

- La protection externe transparente du ltre est encrassée ou endommagée (remplacer la protection externe transparente).

- Les senseurs sont encrassés (nettoyer la surface des senseurs).

- Le niveau du courant de soudage est trop bas (augmenter la sensibilité).

- Les batteries ne sont pas en bonnes conditions ou ne sont pas insérées correctement (substituer les batteries ou les extraire et les réinsérer

correctement).

- Les pôles des batteries et les surfaces des contacts sur le ltre sont sales ou oxydés. (Les nettoyer tous les deux).

- Le masque se trouve en“GRIND”au lieu de “WELD”. Commuter en“WELD”.

• Commutation lente.

Température de fonctionnement trop basse (ne pas utiliser à une température ambiante inférieure à -5°C (+23°F).

• Mauvaise visibilité.

- La protection externe ou interne du ltre ou le ltre est encrassé ou endommagé (nettoyer les composants encrassés et remplacer ceux endommagés).

- L’illumination ambiante est insusante.

- L’échelon n’est pas correctement conguré.

ATTENTION!

En cas d’impossibilité de résoudre les dysfonctionnements susmentionnés, suspendre immédiatement l’utilisation du masque et contacter le

concessionnaire le plus proche.

NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

• Nettoyer et désinfecter le masque en utilisant exclusivement de l’eau et du savon et, dans tous les cas, des produits sans solvants. L’utilisation de solvants

chimiques compromet la qualité esthétique et nit par endommager le masque.

• Un bon entretien et soin du masque permet de réduire son obsolescence au minimum, tant du point de vue de l’utilisation que des composants du

masque.

• Nettoyer régulièrement la surface du ltre avec un chion doux et une solution détergente non agressive, par ex. pour le nettoyage des vitres (ne pas

verser directement le produit sur le ltre).

• Contrôler périodiquement que les piles solaires et les senseurs ne sont pas obscurcis ni encrassés et, si nécessaire, les nettoyer avec un mouchoir en

papier doux, éventuellement légèrement imbibé d’une solution pour le nettoyage des vitres (ne pas appliquer directement le produit sur le ltre).

MONTAGE

Eectuer le montage comme sur le schéma (Fig. A).

INFORMATIONS SUR LE MARQUAGE

Le marquage reporté sur le masque TW-VISION dans la zone frontale est constitué d'une série de symboles ayant la signication suivante:

TW EN 175 B CE

Sigle de l’entreprise productrice: TELWIN – ITALY

Standard numérique de référence pour la demande de certication

résistance mécanique: impact en énergie moyenne

Marquage CE

La procédure de Certication du masque TW-VISION prévue par l’Art. 10 de la Directive 89/686/CEE a été exécutée par DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbH, Alboinstraße 56 D-12103 Berlin. Organisme notié auprès de la commission européenne (code d'identication 0196).

- 9 -

Le marquage reporté sur le ltre modèleTW-VISION3 dans la zone frontale-inférieure est constitué d'une série de symboles ayant la signication suivante:

3 / 4-8 / 8-12 TW 1 / 1 / 1 / 1 / 379 CE

échelon de l'état clair du ltre

échelon de l'état le moins sombre du ltre

échelon de l'état le plus sombre du ltre

sigle de l’entreprise productrice: TELWIN – ITALY

classe optique

classe de diusion de la lumière

classe de variation du facteur de transmission lumineuse

classe de dépendance angulaire du facteur de transmission lumineuse

standard numérique de référence pour la demande de certication

marquage CE

Le marquage qui se trouve sur la partie frontale et supérieure de la plaque de protection extérieure TW B CE est composé d'une série de symboles, dont

la signication est la suivante:

TW B CE

symbole du fabricant: TELWIN – ITALY

symbole d'impact énergétique moyen

marquage CE

Le marquage qui se trouve sur la partie frontale et supérieure des plaques de protection intérieures TW 1 B CE est composé d'une série de symboles, dont

la signication est la suivante:

TW 1 B CE

symbole du fabricant: TELWIN – ITALY

classe optique

symbole d'impact énergétique moyen

marquage CE

La procédure de Certication prévue par l’Art. 10 de la Directive 89/686/CEE a été exécutée par DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH,

Alboinstraße 56 D-12103 Berlin. Organisme notié auprès de la commission européenne (code d'identication 0196).

MAG

TIG

1.5

Procédés de soudage

et techniques liées

Électrodes enrobées

MIG sur métaux lourds (*)

MIG sur alliages légers

Découpage air-arc

Découpage plasma-jet

Soudage à l'arc au microplasma

4 5 6 7 8 9 10 11

9 10 11 12 13

11 12 13 14 15

10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Courant en ampères

Numéros de graduation (shade) et utilisations recommandées pour le soudage à l'arc

(*) L'expression “métaux lourds” s'applique aux aciers et ses alliages, au cuivre et ses alliages, etc.

TAB. 1

- 10 -

(ES)

MANUAL DE MÁSCARA CON CASCO

TELWIN S.p.A.

Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy

Nota informativa relativa a la máscara de casco Modelo TW-VISION + ltro con auto oscurecimiento TW-VISION3 y las placas de protección TW 1 B CE, TW

B CE.

La máscara Modelo TW-VISION es conforme con los requisitos de la Norma Europea EN 175; el ltro modeloTW-VISION3 es conforme con los requisitos de

la Norma Europea EN 379, las placas de protecciónTW 1 B CE, TW B CE son conformes con los requisitos de la Norma Europea EN 166 (Protección personal

- Equipamientos de protección de los ojos y de la cara durante la soldadura y los procedimientos relacionados) y con cuanto prescrito por la Directiva de

referencia 89/686/CEE.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LOS FILTROS TW-VISION3

- Dimensión total: 300x50-130mm

- Zona visual: Filtro central: 115x85mm

Filtros laterales: 68x35-80mm

- Estado luminoso: gradación 3 DIN

- Estado oscuro: Filtro central: 4-8 / 8-12 DIN

Filtros laterales: 10 DIN

- Protección ante UV/IR: hasta 16 DIN

- Sensibilidad: ajustable

- Retraso: ajustable

- Tiempo de conmutación: 0.1 ms

- Retraso del estado oscuro al claro: 0.1 - 1 s con empuñadura de control

- Encendido apagado: automático

- Sensores de la luz: 4

- Alimentación: celda solar y baterías al litio (2xCR2450) sustituibles

- Temperatura de funcionamiento: -5°C (+23°F)

+55°C (+131°F)

- Temperatura de conservación: -20°C (-4°F)

+65°C (+149°F)

- Estructura: plástico

¡ADVERTENCIAS!

• Es indispensable leer, aprender y respetar las reglas mínimas contenidas en este manual.

• Durante la soldadura, las radiaciones luminosas emitidas por el arco eléctrico pueden dañar los ojos y causar quemaduras en la epidermis; además, el

proceso de soldadura produce chispas y gotas de metal fundido que se proyectan en todas las direcciones. Por lo tanto, es necesario utilizar la máscara

de protección para evitar sufrir daños físicos incluso graves.

• Evitar que por cualquier motivo el fuego afecte a la máscara de soldadura ya que los humos producidos son dañinos para los ojos y si se inhalan para el

cuerpo.

• El material con el que está realizado la máscara completa no presenta ningún riesgo para el hombre y para el medio ambiente.

• Controlar con regularidad el estado de la máscara y del ltro:

- Antes de cualquier utilización controlar que el ltro con auto oscurecimiento y las placas de protección estén en la posición correcta y bien jados:

todos los componentes deben estar exactamente en el espacio descrito.

- Mantener la máscara lejos de las llamas.

- La máscara no debe acercarse demasiado al área de soldadura.

- En caso de soldaduras prolongadas, de vez en cuando se debe controlar la máscara para comprobar si se han producido deformaciones o deterioros.

- Para sujetos especialmente sensibles, los materiales que entran en contacto con la piel podrían provocar reacciones alérgicas.

• Esta máscara con auto oscurecimiento se ha homologado solo para la protección de la cara y de los ojos de las radiaciones nocivas ultravioletas e

infrarrojas, de las chispas y de las salpicaduras de soldadura; no es adecuada para procedimientos de soldadura láser, soldadura y corte oxiacetilénicos

ni para proteger el rostro de explosiones o líquidos corrosivos.

• No sustituya partes de la máscara con otras diferentes de las especicadas en este manual, la falta de respeto de este punto puede exponer el operador

a riesgos para su propia salud.

• Si la máscara no se oscurece o si presenta problemas de funcionamiento, véase el capítulo PROBLEMASY SOLUCIONES; en caso que el problema persista,

suspenda inmediatamente el uso de la máscara y diríjase a su responsable o distribuidor.

• No introduzca el ltro en agua o en otros líquidos; no utilice solventes para la limpieza del ltro y de las placas de protección.

• Use la máscara solo con las siguientes temperaturas: -5°C (+23°F) ÷ +55°C (+131°F).

• Conserve la máscara solo con las siguientes temperaturas: -20°C (-4°F) ÷ +65°C (+149°F).

• Proteja el ltro y las placas de protección del contacto con líquidos y suciedad.

• No abra el contenedor del ltro de auto oscurecimiento.

• No use nunca la máscara sin la placa de protección transparente interior y exterior.

• Compruebe la compatibilidad entre las placas de protección y el bastidor; ambas deben incorporar la marca con el mismo símbolo de resistencia a

partículas de elevada robustez y alta velocidad, en este caso“B”.

• Las gafas de protección contra las partículas a alta velocidad usadas encima de las gafas graduadas estándar pueden transmitir impactos, creando de

esta manera un peligro para quien las lleva

• No utilice piezas de recambio diferentes de las originales TELWIN.

• Las modicaciones no autorizadas o la sustitución de piezas no originales anulan la garantía y exponen al operador al riesgo de lesiones personales.

• Introducir 2 pilas de tipo CR2450 en el panel de control del ltro con auto oscurecimiento antes de usar la máscara (Fig. B).

• Sustituya las baterías cuando se encienda el led «LOW BAT».

• Se aconseja utilizar el casco de soldadura, el ltro con auto oscurecimiento y las placas de protección durante un periodo de 2 años. La duración de

estos artículos depende de varios factores, como la frecuencia de utilización, la limpieza, la conservación y el mantenimiento de los mismos. Se aconseja

revisar y sustituir con frecuencia si se han dañado.

PRECAUCIONES

Para proteger la seguridad del usuario y para asegurar que el ltro con auto oscurecimiento para soldadura funcione correctamente, lea atentamente estas