TERMA VEO SMART WI-FI Manuale utente
HEATING ELEMENT
TERMA VEO SMART WI-FI
MANUAL
TOPNÁ TYČ | DIE HEIZPATRONE | CALENTADOR | KIT RÉSISTANCES | ELEMENTO ELETTRICO
RISCALDANTE | GRZAŁKA | ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬ
TERMA VEO SMART WI-FI
NÁVOD K OBSLUZE | GEBRAUCHSANWEISUNG | MANUAL DE INSTRUCCIONES | MODE
D’EMPLOI | MANUALE D’USO | INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA | ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
www.termasmart.com
ESDECZEN FR IT PL RU
ZONE | ZÓNA | ZONA | STREFA | ЗОНА 1
ZONE | ZÓNA | ZONA | STREFA | ЗОНА 2
2
2
1
1
600 mm
4
1. Electric heater is not a toy. Children under the age of 3 should not be
allowed within close proximity of the devicewithout the supervision of
an adult.
Childrenaged3to 8shouldonlybe allowedto operate theheaterwhen
it has been properly installed and connected. The child must be under
adultsupervisionorhavebeentrainedtosafelyoperatethedevicewhile
understanding the risks.
2. Toensurethesafetyofverysmallchildren,installtheelectricdryersothat
the lowest tube is at least 600 mm above the oor.
3. Do not install the heater underan electrical socket point.
4. Your electric heater should be lled with a carefully measured amount of
liquid. In the case of loss of heang medium, or in any other case which
demands its supplementaon, contact your supplier.
ELECTRIC RADIATOR
GUIDE TO SAFE INSTALLATION AND USE
5. The device should only be installed by a qualied installer in accordance
with the applicable regulaons regarding safety and all other regulaons.
6. All installaons to which the device is connected should comply with
regulaons applicable in the country of installaon and use.
7. Extension leads or electric plug adapters should not be used in order
to supply powerto the heater.
8. The electric installaon to which the heater is connected should have
the right current dierenal and overcurrent relay (R.C.D.) of 30 mA.
With the permanent installaon (cable connecon without plug) it is
also mandatory to have an omni-pole cut-out for disconnecng the de-
vice on all poles, by points of contact with the clearance of 3 mm.
9. The deviceversion labelled PB or MS can be installed in bathrooms in
zone 1, as dened by applicable law, subject to any addional regula-
ons concerning electrical installaons in wet areas. Other versions of
the device can be installed in Zone 2 or beyond.
5
EN
10. Ensure that the heater has been installed on a wall in accordance with
its installaon manual.
11. Note:Somepartsoftheradiatorcanbeveryhot and cancauseburns.Pay
special aenon to the presence of children or people with disabilies.
12. When drying fabrics, pay aenon to the permissible temperature for
them. ATTENTION! Detergent residues may permanently stain the ra-
diator surface, in parcular the chrome plang. Such cases are not sub-
ject to complaint.
13. The device is recommended foruse solely as described in the manual.
14. Please forward this instrucon manual to the end user.
6
1. Fing and connecon of the heang element should only be performed
by a qualied installer.
2. Connect the unit to a sound electrical installaon (see the rangs on
the heater).
3. Switching on the heang element in the open air to test the device is
permied for a maximum of 3 seconds.
4. Never test a heang element that is already installed. Do not turn the
heang element on in an empty radiator!
5. Ensure that the power cord does not touch the hot parts of the heat-
ing element or radiator.
6. Before installing or removing the device, make sure it is disconnected
from the powersource.
ELECTRIC HEATING ELEMENT
SAFETY REQUIREMENTS — INSTALLATION
7. Do not open the device — any interferencewith internal components
will invalidate the warranty.
8. The heang element’s power output should not exceed the radiators
power output for the parameters 75/65/20° C.
9. The pressure in the radiator must not exceed 1 MPa (10 bar). Ensure
that an air cushion is preserved in electric radiators. In central heang
systems, leave onevalve open to prevent pressure build up due to the
thermal expansion of the liquid.
10. Fing and Installaon of the device must be carried out in accordance
with all local regulaons for electrical safety, including installa on within
permissible locaons only. Observe bathroom electrical zone regulaons.
11. The device is intended for home use only.
7
EN
1. Ensure that minors aged 8 and above orthose with a physical or mental
disability are supervised if operang the device.
2. The device is not a toy. Keep it out of the reach ofchildren.
3. Cleaning of the equipment by children under 8 years of age is only permied
under appropriate supervision.
4. The heang element must be fully submerged in the heang liquid dur-
ing its operaon. When operang the heang element in a radiator con-
nected to a central heang system (dual fuel version):
— bleed the radiator regularly,
— make sure, that one valve is always open,
— periodically check the liquid level in the radiator.
SAFETY REQUIREMENTS — USE
5. Regularly check the device for damage to ensure it is safe to use.
6. If the power cord is damaged the device should not be used. Unplug
the device and contact the manufacturer or distributor.
7. Do not allow ooding into the heang element casing.
8. Do not use the heang element in heang systems where the water
temperature exceeds 82° C (class I only).
9. The heang element and radiator can heat up to high temperatures. Please
be cauous — avoid direct contact with the hot parts of the equipment.
10. Do not open the heang element casing.
11. The device must be disconnected from the mains during cleaning and
maintenance.
8
TECHNICAL INFORMATION
Model markings PB (Straight cable without plug)*
(power connecon type) PW (Straight cable with plug)
SW (Spiral cable with plug)
MS (screw connecon + on/o switch)*
Power supply 230 V/ 50 Hz
Appliance class Class I / Class II (**)
Towel rail connecon thread G 1/2"
IP code*** IPx5
WiFi 2,4 GHz 802.11 b/g/n
Heat outputs available (**)
Class I power [W] 120 200 300 400 —600 800 1000 1200 1500 1800 2000
length [mm] 325 285 310 345 —375 485 575 670 860 1025 1130
Class II power [W] 100 200 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000
length [mm] 165 220 260 350 350 465 600 670 670 670 670 670
* device intended to be connected permanently to the system
** details on the rang label of the device
*** degree of protecon provided by enclosure
INTENDED USE OF DEVICE
The heang element is an electric device intended
solely for installaon in radiators (standalone or con-
nected to the central heang system).
Heang element power output should be matched
withradiatoroutput forparameters of75/65/20°C.
INSTALLATION
OR REMOVAL
Detailed informaon demonstrang the dierent
ways of installing or removing a radiator heang el-
ementis available fromthe manufactureror import-
er (see footnotes at the end of the manual). Below
we listsome basic requirementsand principles which
mustbe followedtoensurelongterm, reliableoper-
aon of the product.
9
EN
BEFORE INSTALLATION OR FIRST USE:
APPLIES TO CLASS I AND CLASS II DEVICES
1. Read the chapter: Safety requirements — Installaon.
2. Fit the heang element using the correct spanner (size 24).
3. The heang element must be installed at the boom of the radiator, per-
pendicular to the radiatorpipes, while preserving space for the proper
circulaon of the heang medium.
4. Use a suitable heating medium for
lling the electric radiator, i.e. (water,
special products based on water and
glycol for use in central heang sys-
tems, or oil which complies with the
requirements of the manufacturer of
the radiator and heang element).
5. Make sure an adequate air cushion is present to protect against exces-
sive pressure build up within the electric only radiator (or leave one of
the radiator valves open in central heang system).
6. Follow the subsequent guidelines when connecting the electrical
installaon:
a. Brown wire — live connecon to the circuit (L)
b. Blue wire — connect to neutral (N)
c. Yellow & green wire — (tylko w urządzeniach klasy I) — earth connec-
on (PE)
7. Do not switch the heang element on if it is not fully immersed in ra-
diator heang medium (applies also to the rst use)!
8. Before lling the radiator with heang medium, ensure that the heat-
ing element is ed properly and that it is water ght.
9. In central heang installaon radiator must be ed with the valves en-
abling disconnecon of the radiator from the rest of the system.
10. For detailed installaon hints — see the last pages of this manual.
8% (20°C)
10
APPLIES TO CLASS I DEVICES ONLY
11. When the heang element is installed horizontally, it must be rotated
to such an extent that the single tube, which houses the temperature
sensor, is posioned as low as possible.
150°
12. Check the distances between the individual heang element tubes and
bend if necessary.
2-3 mm
5 mm
13. When lling the radiator with hot liquid insure that the liquid tempera-
ture does not exceed 65° C.
14. The temperature of the heang agent in the central heang system
must not exceed 82° C.
NOTES PRIOR TO REMOVAL
1. Disconnect the device from electric circuit and ensure that
the radiator has cooled down before you start disassembling
the radiator.
2. Release the screw at the back of the controller casing.
3. Take o the controller from the heang element.
4. Be careful — electric only radiator lled with heang liquid may be very
heavy. Ensure all necessarysafety measures.
5. For disassembling the heang rod use a spanner no 24.
MAINTENANCE
• Before performing maintenance, always disconnect the device from the
mains.
• Periodically check the liquid level in the radiator and keep the heang ele-
ment completely submerged.
• Clean the product only when dry or with a damp cloth and a lile deter-
gent which does not contain solvents and abrasives.
Indice
Lingue:
Altri manuali TERMA Sistema di riscaldamento
