Tern HSD Manuale del proprietario
HSD SUPPLEMENTAL INSTRUCTIONS
Original Instructions
INSTRUCCIONES SUPLEMENTARIAS DE HSD
Traducción de las Instrucciones Originales
HSD INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES
Traduction des Instructions Orginales
MANUALE SUPPLEMENTARE PER BICICLETTA HSD
Traduzione delle Istruzioni Originali
ZUSÄTZLICHE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM HSD
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
EN
ES
FR
IT
DE
2
EN
ES
FR
IT
DE
Contents
1. General Information.............................................. 3
Meaning of Icons ................................................... 4
Intended Use.......................................................... 4
2. Weight and Loading ............................................. 5
HSD Limits .............................................................. 5
Kickstand Weight Limit ......................................... 6
HSD Attachment Limits......................................... 6
Recommendations for Safe and Happy Riding . 7
Passenger Considerations .................................... 8
Getting Off and On the Bike ................................ 8
3. Flat Fold .................................................................. 9
4. Vertical Parking...................................................... 12
5. Child Seat Mounting ............................................. 14
6. Frame and Battery Lock........................................ 15
7. Suspension Fork .................................................... 16
Preload Adjuster .................................................... 16
Speed Lock Adjuster ............................................. 16
Tire Clearance ........................................................ 16
Wheel Removal...................................................... 17
8. Suspension Seatpost............................................. 18
Selecting Elastomers............................................. 18
9. Trailer Mounting .................................................... 19
10. Belt Drive System .................................................. 20
Visual Inspection.................................................... 20
Checking Belt Tension........................................... 21
Belt Tension Adjustment Procedure.................... 22
11. Enviolo AUTOMATiQ ............................................ 23
Shifting .................................................................... 23
Enviolo App............................................................ 24
Cleaning.................................................................. 24
Lubrication.............................................................. 24
Storage.................................................................... 24
12. HSD Accessories.................................................... 25
Edition 1 Rev 0. September 2019
3
EN
ES
FR
IT
DE
3
1
4
5
7
2
6
9
10
11
12
13
8
1. General Information
Congratulations on your purchase of the Tern HSD, a mighty but mini ebike that is easy to handle, easy to share
and carries a whole lot of cargo. For most riders, the HSD is just the right amount of bike for them.
Nomenclature of Parts
1. Atlas H Rack
2. Atlas H Dropouts
3. Frame Lock
4. Battery
5. Andros Stem
6. Physis Handlepost
7. Combo Mount
8. Wheel Stabilizer
9. Fork
10. Atlas Wheels
11. Motor Drive
12. Kickstand
13. Vertical Parking
Contact Points
4
EN
ES
FR
IT
DE
Meaning of Icons
Intended Use
The HSD is designed for up to two people riding with both wheels in contact with paved roads or graded and
maintained gravel roads. It is not intended for racing, jumps, hops, wheelies, stunts or anything of the kind.
Failure to follow the intended use described above may result in serious injuries.
The manufacturer and dealer are not liable for any direct or consequential damages resulting from misuse.
The warranty will be void if your HSD is not used in accordance with the intended usage.
Please refer to the HSD warranty card included in the box for specifics.
Indicates how to use the product or
items that require special attention.
Incorrect action could result in
damage to the equipment.
Life-threatening danger if instructions
are not followed or preventive
measures are not taken.
Possible non-lethal injuries, if
instructions are not followed.
You must have the proper tool, such as
a torque wrench for items that require a
specific torque. A torque that is too high or
too low can cause parts to fall off or break
and can lead to serious accidents and injuries.
5
EN
ES
FR
IT
DE
2. Weight and Loading
The Tern HSD is designed to carry cargo. In addition to meeting EN 15194 standards for ebikes, the HSD has
undergone additional testing to ensure that it is capable of carrying up to 60 kg (132 lb). Rear cargo can be one child
in an approved child seat or panniers and baskets or a combination of both. However, restrictions do apply and
there are considerations for loading the HSD in a way that maximizes comfort and stability for the rider.
Total laden weight, excluding rider, at all attachment points should not exceed 60 kg.
HSD Limits:
• Maximum rider weight shall not exceed 120 kg (265 lb) when using non suspension seatpost. If your
HSD is equipped with suspension seatpost, refer to the limits given by its manufacturer.
• Maximum load limit for the HSD is 170 kg (375 lb) which includes rider, passenger(s), accessories, and any additional cargo.
• Maximum weight on each tire should not exceed 95 kg (209 lb) when inflated to the maximum allowable pressure of 65 psi (4.5 bar).
Overloading and/or under-inflating a tire causes premature wear. Approximately 65% of the total weight should be on the rear wheel.
• Maximum weight for a rear passenger is limited to 60 kg (132 lb).
HSD is NOT designed to carry adult passengers. Observe above limits and do not overload.
Rider Weight (kg) 50 60 70 80 90 100 110 120
Max Cargo (kg)* 60** 60** 60** 60 50 40 30 20
Rider Weight (lb) 110 132 154 176 198 220 243 265
Max Cargo (lb)* 132** 132** 132** 132 109 87 65 43
Numbers based on average vehicle weight of 30 kg, including panniers/racks.
* Make sure to follow the limits and recommendations in the Weight and Loading section. Total weight is limited by maximum allowed
weight on each tire and a 60% weight distribution on the rear wheel
**Exceeds 80% of rider weight recommendation as described on page 7. Only carry what you can comfortably handle.
6
EN
ES
FR
IT
DE
Kickstand Weight Limit
Unless otherwise stated, the rear-mounted kickstand has a load capacity of 25 kg (55 lb). With the kickstand lowered, the full weight of the HSD
is shared among the wheels and kickstand. Follow these rules:
• The kickstand is designed for light cargo only.
• The kickstand is not designed to support a fully loaded HSD.
• If you are carrying a passenger, hold and help steady the HSD to reduce kickstand load while loading and unloading.
NEVER allow children to climb onto the HSD by themselves even if the kickstand is lowered unless an adult is steadying the bike.
HSD Attachment Limits
• Maximum weight on the Combo Mount (Head Tube) is 20 kg (44 lb).
• Maximum weight on a pair of foot support, if installed, is 25 kg (55 lb) on each side.
• Maximum weight on the top of the Rear Rack is 50 kg (110 lb).
• Maximum weight on the side of the Rear Rack is 20 kg (44 lb). Keep the weight balanced between left and right sides for optimal stability.
• Individual accessory load limit may be lower than mounting location limit. Please refer to the instruction manual included with the accessory
for maximum load limits.
The above load limits pertain to individual mounting area. Total cargo load should remain less than 60 kg (132 lb).
7
EN
ES
FR
IT
DE
Recommendations for Safe and Happy Riding
• Check your local regulations: Some countries do not allow the carrying of passengers on the
back of a bicycle. Others may require specific accessories to do so legally.
• Check the well-being of your passenger: These are recommended guidelines for usage. As always, you must
determine if your passenger is strong and alert enough to be transported as a passenger on this bicycle.
• Handling: Most riders can comfortably carry 80% of their weight. You should determine if you are comfortable carrying that much weight.
• Practice, practice, practice: Rider size and strength will affect how easily a loaded bicycle can be
handled. Always practice in an open, car-free area before carrying a passenger.
• Road type: The HSD should only be used on paved roads or graded and maintained gravel roads.
• Cargo: Place as low as possible and strapped firmly to the HSD. Items not securely fastened may
compromise the handling and endanger yourself and others on the road.
• Pay attention: NEVER ride with hands off the handlebar. NEVER operate a handheld device such as a mobile phone when in motion.
Example Showing Proper Loading of the HSD
15 kg x2
10 kg
27 kg
20 kg40 kg
33 lb x2
22 lb
27 kg
44 lb88 lb
8
EN
ES
FR
IT
DE
Passenger Considerations
To safely carry a rear passenger, please make sure the HSD is equipped with the proper equipment that are installed and fastened securely:
• Proper location: The only location for carrying a passenger should be the rear rack. No other location is allowed.
• Proper seating: For children ages 6 and below, always use an approved child seat. The Thule Yepp Maxi and Nexxt child seat has been tested
and approved for use with the Tern HSD. For older children and adults less than 60 kg* (132 lb), install a seat cushion to protect against bumps.
• A pair of foot supports: The rear passenger’s feet need to lie flat on foot support during the ride. Foot support are
strictly for passenger use when SEATED. Standing on them is unsafe and may permanently damage the frame.
• Handholds: Ensure the rear passenger has something to hold during the ride. Whenever the HSD is in motion, the
passenger who is not in a child seat must keep a grip on something stationary such as the Sidekick™ Bars.
• Foot and leg protection: Install wheel guards or Cargo Hold 37 Panniers folded flat on both sides of the bike.
• Wear a helmet: All passengers should wear approved helmets.
• Check for dangling straps and loose-fitting clothing on passengers: Ensure skirts, pants, shoelaces,
etc. are tucked away or tied down to avoid being caught when the bike is in motion.
While HSD frame and rack are strong, they are not intended to carry a passenger in excess of 60 kg (132 lb).
Getting Off and On the Bike
• When a child or adult passenger is getting onto the rear rack, ALWAYS hold the bike: NEVER allow
children to climb onto the HSD by themselves unless an adult is steadying the bike.
• Use the kickstand when buckling in children: Because the kickstand will keep the bike stable,
you can use two hands to securely buckle children into a child seat.
Do not leave children unattended on the back of the HSD: NEVER, ever, ever leave children unattended on the back of the HSD,
even if it is on the kickstand. Wriggling children can upset the balance of the bike and a fall may result in serious injuries.
9
EN
ES
FR
IT
DE
3. Flat Fold
The Tern HSD can be flat-folded to reduce its size. To do so, follow the steps below:
A
C
B
1
2 *
* Wheel Stabilizer is not on all HSD models
10
EN
ES
FR
IT
DE
AB
A
B
3
4
Indice
Lingue:
Altri manuali Tern Bicicletta
