Adesso è il tuo TERN
La pagina di “Tern”
Leggi attentamente questo manuale prima di usare la tua.
Costruita per guerrieri urbani, non per acrobati
Le biciclette Tern sono progettate per essere usate come bici da città solo su
strade pavimentate. Un uso diverso, come per salti o acrobazie, potrebbe causare
danni al telaio e rischi di lesioni al ciclista.
Rispetta gli altri utenti della strada
In un incidente con un’auto la bici avrà sempre la peggio, però puoi far male ad un
pedone. Stai all’erta e mostra rispetto agli altri utenti della strada.
Usa la testa, o la perderai
Un buon casco autorizzato per bici può impedire un danno permanente in un
incidente. Indossane uno, è una soluzione semplice.
Leggi le istruzioni prima di montare in sella
Questa è un’introduzione, non una guida definitiva, perciò prima di montare in
sella prenditi del tempo per capire come far funzionare ed utilizzare la tua nuova
bici o chiedi al tuo rivenditore. Vi sono anche organizzazioni ciclistiche e dei corsi
su scala nazionale per mantenerti aggiornato.
Non essere un attrezzo, usali correttamente!
Non fare manutenzione o regolazioni senza una sufficiente conoscenza o senza gli
attrezzi giusti.
Tienili stretti
Gli sganci rapidi tengono al loro posto le ruote. Se non sei sicuro, entra in un nego-
zio di bici e chiedi ad un meccanico di farti vedere il modo giusto.
Chiedi all’esperto (od esperta)
Controlla i manuali per suggerimenti sull’uso e la manutenzione della bici e prendi
in considerazione anche un corso accelerato sull’uso e la manutenzione della bici.
Se ancora non sei sicuro, puoi chiedere ai meccanici dei negozi di bici, che sono
anche delle persone molto carine (normalmente - sii gentile quando chiedi ad un
esperto di dedicarti una parte del suo tempo - Ed)
Controlla le tue ruote (telaio e tutto ciò che si muove – Ed)
Le biciclette sono soggette ad usura ed a forti sollecitazioni. Materiali e compo-
nenti diversi possono essere influenzati in modi diversi. Se la vita di progettazione
di un componente è stata superata, esso può cedere all’improvviso, e ciò potrebbe
causare delle lesioni. Qualsiasi incrinatura, graffio o decolorazione potrebbe indi-
care che un componente deve essere sostituito.
“Distensione”
Controlla regolarmente il funzionamento dello sterzo e del telaio e per segni di
fatica.
Non è uno scherzo
Se è stato aggiunto un sellino per bambino, le sospensioni a molla del sellino
dovrebbero essere coperte o sostituite per evitare che le dita del tuo bambino vi
restino intrappolate.
Tante grazie alla BikeLeague.org
Vogliamo ringraziare in modo particolare la Lega Americana dei Ciclisti per aver
compilato la lista di controllo veloce ABC. Controlla il loro sito web per altri sug-
gerimento di guida all’indirizzo www.bikeleague.org .
Facciamo un controllo veloce
Segui la Guida di Controllo Veloce del Manuale Utente ed assicurati che la tua bici
e la strada siano in condizioni sicure per viaggiare.
Mantienila in ordine
Ricordati di fare manutenzione e lubrificare la tua bici usando dei lubrificanti ad-
eguati. Chiedi al tuo rivenditori i posti ed il calendario delle lubrificazioni.
E’ tutto coppia per me
I valori di coppia sono misure standard di quanto devi stringere un bullone e
sono elencati alla fine di questo manuale. Quando viene dato un valore di coppia,
dovresti usare una chiave di coppia per essere certo di applicare la coppia giusta.
C’est à vous!
Tournez la page
Lisez attentivement ce manuel avant de continuer !
Conçu pour les guerriers urbains, pas pour les faibles !
Les vélos pliables sont conçus pour les amateurs du vélo en ville. Faites attentions
aux figures trop risquées, qui pourraient endommager le cadre de votre vélo ou
risquer de vous faire chuter.
Respectez les autres sur la route!
En cas d’accident de la route, le vélo sera forcément le perdant… Mais gardez à
l’esprit que vous pouvez aussi blesser un piéton. Restez alerte et conduisez-vous
de manière respectueuse envers les autres conducteurs.
Utilisez votre tête, ou vous risquez de la perdre!...
Un casque homologué de bonne qualité vous protègera en cas d’accident. Portez-
en un, et vous profiterez encore mieux de la balade !
Lisez bien ce manuel avant de partir à l’aventure!
Ce manuel constitue une introduction, et non pas un manuel exhaustif pour vous
aider avant de prendre la route avec votre vélo. En cas de doutes, contactez votre
revendeur. Vous pouvez également vous renseigner auprès de nombreuses as-
sociations cyclistes partout dans le monde.
Etre mécanicien ne s’improvise pas !
Ne réparez pas votre vélo sans disposer des bons outils!
Vérifiez toujours votre vélo
Vérifiez toujours les roues de votre vélo: ils doivent rester bien en place. En cas de
doute ou de problème, contactez un revendeur.
Contrôlez vos roues (cadre et pièces mobiles – Ed.)
Les vélos sont des objets qui s’usent facilement avec le temps. Différents matériaux
peuvent être affectés par les conditions extérieures. En cas de mauvais entretien,
l’utilisateur risquerait de se blesser. En cas d’élément endommagé, remplacez-la
immédiatement.
Posez les bonnes questions!
Vérifiez les manuels pour des astuces concernant l’entretien de votre vélo et en-
visagez aussi un cours intensif de cyclisme. Si vous avez toujours des doutes, lisez
des magasines spécialisés ou consultez des fanatiques de vélo, qui sauront vous
renseigner.
“Lâchez la pression”
Vérifiez régulièrement que le cadre du vélo et les vitesses fonctionnent correcte-
ment et sont en bon état.
Ce n’est pas un jeu!
Si vous avez installé un siège bébé sur votre vélo, les parties métalliques présentes
autour de la selle doivent être protégées ou remplacées afin d’éviter que votre
enfant ne s’y prenne les doigts.
Un grand MERCI à BikeLeague.org
Nous aimerions particulièrement remercier la Ligue des Cyclistes Américains pour
nous avoir été à mettre au point le Manuel Rapide de l’Utilisateur ABC. Pour encore
plus d’astuces et de conseils, consultez le site Internet www.bikeleague.org.
Contrôle rapide
Suivez attentivement le Manuel de Contrôle Rapide ABC fourni avec le Manuel
d’Utilisateur et vérifiez bien les consignes de sécurité avant de prendre votre vélo.
Restez vigilant!
Pensez à entretenir régulièrement et à lubrifier votre vél. Contactez votre reven-
deur pour les produits à utiliser et les fréquences à respecter.
Couplage de votre vélo
Les valeurs de Moment de torsion sont les mesures standard de combien vous
devez serrer un écrou et êtes inscrits à la fin de ce manuel. Quand on donne une
valeur de moment de torsion, une clé dynamométrique devrait être utilisée pour
assurer que le moment de torsion correct est appliqué.
4
