Tescoma smartCOVER Manuale utente
1
Instructions for use / Návod k použití / Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso / Instruções de utilização
Gebrauchsanleitung / Mode d‘emploi / Instrukcja użytkowania
Návod na použitie / Инструкция по использованию
Cookware with cover
Nádobí spoklicí
Pentolame con coperchio
Batería con tapa
Tachos e panelas com tampa
Kochgeschirr mit Deckel
Batterie de cuisine avec couvercle
Garnek zpokrywką
Riad spokrievkou
Посуда с крышкой
2
A Instructions for use 6
S Návod k použití 9
G Istruzioni per l‘uso 12
H Instrucciones de uso 15
J Instruções de utilização 18
D Gebrauchsanleitung 21
F Mode d‘emploi 26
K Instrukcja użytkowania 29
L Návod na použitie 33
P Инструкция по использованию 36
3
4
a Ask for the complete SmartCOVER product range at your retailer
or at www.tescoma.com
s Kompletní sortiment výrobků SmartCOVER žádejte u svého
prodejce nebo na www.tescoma.cz
g Richiedere al proprio rivenditore di fiducia tutte le informazioni
in merito alla gamma SmartCOVER oppure sul sito www.tescoma.it
h Pregunte por la línea completa SmartCOVER a su proveedor
o en www.tescoma.es
j Peça informações sobre a linha completa dos artigos
SmartCOVER no seu revendedor ou em www.tescoma.pt
d Das komplette Sortiment der Produktreihe SmartCOVER erhalten
Sie bei Ihrem Händler, bzw. auf www.tescoma.de erhältlich
f La gamme complète de produits SmartCOVER est disponible
chez votre revendeur habituel ou sur www.tescoma.fr
k Informacje o pełnym asortymencie wyrobów SmartCOVER można
uzyskać u sprzedawcy naszych produktów lub na www.tescoma.pl
l Kompletný sortiment výrobkov SmartCOVER žiadajte
u svojho predajcu alebo na www.tescoma.sk
p Полный ассортимент изделий SmartCOVER спрашивайте
у своего продавца или на веб-сайте www.tescomarussia.ru
5
2,0 l
∅
18 cm
Art.: 727932
1,5 l
∅
16 cm
Art.: 727941
3,0 l
∅
20 cm
Art.: 727933
4,0 l
∅
20 cm
Art.: 727923
5,0 l
∅
24 cm
Art.: 727935
7,0 l
∅
24 cm
Art.: 727925
*Cookware, set of 8 / Sada nádobí, 8 dílů / Batteria, 8 pz / Batería de cocina, 8 pzs
Trem de cozinha, 8 pcs / Topfset, 8-teilig / Batterie de cuisine, 8 pièces
Komplet garnków, 8 części / Súprava riadu, 8 dielov / Набор посуды, 8 предметов
Art.: 727908
**
**
6
aInstructions for use
Characteristics
Cookware SmartCOVER and cover with aexible rim for covering ladles,
skimmers, spoons, cooking spoons, etc. left in the cookware during
the cooking process and for easy straining.
The cookware has an extra thick sandwich bottom. Heat is transferred from
the cooker into the vessels continuously without variation and evenly through-
out the bottom.This makes cooking easier, without unwanted overcooking.
The solid sandwich bottom has excellent heat retaining properties, which
economise on energy.The cooker can be switched o before the end of cooking
and the cooker remains ecient even if set to alow output. Food left in the
vessels preserves its temperature for along time.
Cookware SmartCOVER is suitable for all types of cookers – gas, electric,
vitro-ceramic and induction cookers.
Cooking in the cookware
Set the cooker to maximum only for the initial phase of cooking and
allow only low or medium output further during the cooking process.
Switch the heat o in advance before the end of cooking to make use of the
heat retaining properties of the sandwich bottom.
Make sure that the size of the cooking range does not exceed the diameter
of the bottom of the cookware and do not allow the ame to expand over the
bottom – otherwise the grips may burn.
WARNING! Never heat empty cookware. When empty vessels or ves-
sels with little content are heated excessively, purple or brown stains
7
may appear on the metal surfaces. These stains do not aect correct
functioning, do not represent ahealth hazard or fault and cannot be
claimed.
Cover SmartCOVER
Covering utensils left in the cookware
Place the cover onto aladle, skimmer, spoon, cooking spoon etc. set aside in
the cookware so that the exible rim covers the handle of the utensil (1).
Straining
Put the cover onto the vessel so that the anti-skid marks are aligned with the
grips and the straining symbol is oriented away from the vessel (2). Hold the
cover when straining from asaucepan (3).
Notice: Use an oven mitt or heatproof mat when needed. Do not use covers
SmartCOVER in the oven or microwave oven.
Care and maintenance
Wash the cookware and wipe it dry before rst use. To permanently preserve
perfect appearance, thoroughly wash and dry the cookware after each use.
Clean the cookware with normal detergents; never use aggressive substances,
chemicals or sharp objects. The cookware can be cleaned using special agents for
stainless steel – we recommend TESCOMA CLINOX for excellent cleaning results.
Leave excessively dirty cookware to soak in water or water with detergent.
Always wipe the cookware dry after washing.
Notice: Add salt only after the water starts boiling!
Adding salt to cold water can cause ahigh concentration of table salt at the
bottom of the cookware, which results in the occurrence of light stains called
8
pitting corrosion. These light stains on the bottom of the cookware do not af-
fect functioning of the cookware and are not hazardous to health. As such they
do not represent afault and cannot be claimed.
Should white sediments or iridescent colouration appear on the inside of the
cookware, use vinegar, lemon drops or aspecial cleansing agent for stainless
steel to clean the spots. These are sediments, the formation of which depends
on the chemical composition of the water being used.
Cookware SmartCOVER is dishwasher safe. In dishwashing, make sure
that the stainless steel cookware is not in contact with other metal kitchen
utensils to avoid rusty or light stains, called contact corrosion, on the surface
of the cookware. Open the door of the dishwasher as soon as possible
after the washing cycle and remove the cookware.
Corrosion can also be transferred to the cookware in water from some other
product; we therefore recommend limiting or eliminating dishwashing in or-
der to preserve the perfect appearance of the product.
5-year warranty
A5-year warranty period applies to this product from the date of purchase.
The warranty never covers defects:
- due to improper use incompatible with the Instructions for use,
- resulting from an impact, fall or mishandling,
- due to unauthorised repairs of, or alterations to, the product.
In case of justied complaint please contact your retailer or one of the service
centres; for alist please refer to www.tescoma.com.
9
s Návod kpoužití
Charakteristika
Nádobí SmartCOVER spoklicí spružným okrajem pro odkládání naběra-
ček, pěnovaček, lžic, vařeček apod. během vaření asnadné cezení.
Nádobí je opatřeno extra silným sendvičovým dnem.Teplo ze sporáku je
předáváno dovnitř nádob plynule, bez výkyvů arovnoměrně po celé ploše dna.
Vaření je snazší, bez nežádoucího připalování.
Masivní sendvičové dno má vynikající termoakumulační vlastnosti, které
umožňují úsporu energie. Sporák je možné vypínat spředstihem před ukon-
čením vaření, vaření probíhá ipři nízkém výkonu sporáku. Pokrmy ponechané
vnádobí si déle uchovají svou teplotu.
Nádobí SmartCOVER je vhodné pro všechny typy sporáků – plynové, elek-
trické, sklokeramické iindukční.
Vaření vnádobí
Sporák nastavte na maximum jen na počátku vaření, potom pokračujte
na nízký nebo střední výkon.
Sporák vypínejte spředstihem ještě před ukončením vaření, využívejte termo-
akumulačních vlastností sendvičového dna.
Volte správnou velikost plotýnky, průměr plotýnky musí být stejný nebo
menší, než je průměr dna nádoby, plamen hořáku nesmí nikdy přesahovat
okraje dna nádobí – vtakovém případě mohou úchyty pálit.
POZOR! Prázdné nádobí nikdy nezahřívejte, při přehřívání prázdných
nebo nedostatečně naplněných nádob se může na povrchu kovových
částí objevit alové až hnědé zabarvení. Toto zabarvení neomezuje
10
funkčnost či zdravotní nezávadnost nádobí, není vadou výrobku ane-
může být předmětem reklamace.
Poklice SmartCOVER
Odkládání nářadí
Na naběračku, pěnovačkou, lžíci, vařečku apod. odloženou vnádobí nasaďte
poklici tak, aby její pružný okraj překrýval rukojeť nářadí (1).
Cezení
Poklici nasaďte tak, aby byly protiskluzové značky v ose súchyty a symbol
cezení směřoval ven znádoby (2). Při cezení zrendlíku poklici přidržujte (3).
Upozornění: Vpřípadě potřeby použijte kuchyňskou rukavici nebo chňapku.
Poklice SmartCOVER nepoužívejte vpečicí ani mikrovlnné troubě.
Péče aúdržba
Před prvním použitím nádobí umyjte avytřete do sucha. Nádobí důkladně
umyjte aosušte po každém použití, jen tak zachováte jeho dokonalý vzhled
trvale.
Nádobí čistěte běžnými čisticími prostředky, nikdy nepoužívejte agresivní
látky, chemikálie aostré předměty. Nádobí lze čistit speciálními prostředky na
nerezové nádobí, jako ideální doporučujeme čisticí prostředek CLINOX od
TESCOMY.
Silně znečištěné nádobí nechejte odmočit ve vodě či roztoku vody se saponátem.
Po každém umytí nádobí vždy utřete do sucha.
Upozornění: Solte až do vařící vody!
Solení do studené vody může vyvolat vysokou koncentraci kuchyňské soli udna
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
6
Indice
Lingue:
Altri manuali Tescoma Utensile da cucina
Tescoma
Tescoma Della Casa Manuale utente
Tescoma
Tescoma Home Profi 725009 Manuale utente
Tescoma
Tescoma Viva Manuale utente
Tescoma
Tescoma Handy 643559 Manuale utente
Tescoma
Tescoma Handy 643630.00 Manuale utente
Tescoma
Tescoma Ultima Manuale utente
Tescoma
Tescoma presto Manuale utente
Tescoma
Tescoma bambini Manuale utente
Tescoma
Tescoma PRAKTICA Manuale utente
Tescoma
Tescoma Ultima Manuale utente
Manuali Utensile da cucina popolari di altre marche
NEFF
NEFF T4..3.. Manuale utente
Schulte-Ufer
Schulte-Ufer De Luxe i Series Guida alla configurazione
Cook's Companion
Cook's Companion IntelliBag Series Manuale utente
Breville
Breville EW30XL Manuale utente
Genius
Genius Nicer Dicer Chef S Manuale utente
Swissmar
Swissmar 3-in-1 fondue set Istruzioni operative