TFA 30.1066 Manuale utente
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Kat. Nr. 30.1066
TFA_No. 30.1066_Anl_12_22 23.12.2022 12:25 Uhr Seite 1
– 2 – – 3 –
Instruction manuals
www.tfa-dostmann.de/en/service/
downloads/instruction-manuals
-30 … +60 °C
±1 °C
@ -10…+60°C
-10 … +60 °C
±1 °C
@ -10…+60°C
Batterie | Battery 1 x
1,5 V AAA nicht
inklusive
not included
55 x 40 x 15 mm 381 g
nur das Gerät
device only
T
Kabellänge
cable length
3 m
TFA_No. 30.1066_Anl_12_22 23.12.2022 12:25 Uhr Seite 2
Digitales Innen-Außen-Thermometer
– 4 – – 5 –
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen,
Vibrationen und Erschütterungen aus. Anzeigegerät nur
für Innenräume, vor Feuchtigkeit schützen. Reinigen Sie
das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine
Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
1. Inbetriebnahme und Bedienung
• Ziehen Sie die Schutzfolie ab und legen Sie eine neue
Batterie (1,5 V AAA) polrichtig ein (+ Pol nach links). Die
Innentemperatur erscheint auf dem Display.
• Zum Umschalten auf die vom Kabelfühler gemessene
Temperatur (OUT) drücken Sie die IN/OUT Taste (unter
dem Ständer). Halten Sie die IN/OUT Taste für 5 Sekun-
den gedrückt, um die Rotationsfunktion einzu-
schalten. Im Display erscheinen nun abwechselnd die
Werte für außen und innen für 5 Sekunden.
Digitales Innen-Außen-Thermometer
•Bitte vor Gebrauch sorgfältig durchlesen. Verwenden
Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Bedie-
nungsanleitung dargestellt wird. Beachten Sie beson-
ders die Sicherheitshinweise!
•Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!
WARNUNG:
• Außerhalb der Reichweite von Kindern halten. Batterien
enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Bei Verschluk-
ken oder bei Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten
sofort Arzt aufsuchen! Batterie nicht ins Feuer werfen,
kurzschließen, auseinandernehmen oder aufladen. Explo-
sionsgefahr!
ACHTUNG:
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern
des Gerätes ist nicht gestattet.
TFA_No. 30.1066_Anl_12_22 23.12.2022 12:25 Uhr Seite 3
Digitales Innen-Außen-Thermometer
– 6 – – 7 –
• Der wasserdichte Kabelfühler ist auch ideal zur Tempera-
turmessung von Kühlschrank, Gefriergerät, Aquarium
oder Terrarium.
• Mit dem Magnet können Sie das Gerät auf einer Metall-
oberfläche befestigen oder benutzen Sie den ausklappba-
ren Ständer zum Aufstellen. Vermeiden Sie die Nähe von
Heizkörpern und direkte Sonneneinstrahlung.
3. Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht über die einge-
richteten Sammelsysteme.
Altgeräte und leere Batterien dürfen keinesfalls in den Haus-
müll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Ent-
sorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen
gemäß nationalen oder lokalen Bestimmungen abzugeben
Digitales Innen-Außen-Thermometer
• Drücken Sie die MAX/MIN Taste (seitlich) zur Anzeige der
Höchst- (MAX) und Tiefsttemperatur (MIN) seit der letz-
ten Rückstellung und zur Rückkehr in den Normalmodus.
Halten Sie die MAX/MIN Taste für 3 Sekunden gedrückt,
während MAX oder MIN angezeigt wird, um den Wert
zurückzustellen.
• Anzeige LL.L/HH.H°C: Außerhalb des Messbereichs.
• Entfernen Sie die Batterie, um das Gerät auszuschalten,
wenn Sie es länger nicht verwenden.
• Wenn Ihr Gerät nicht funktioniert, wenden Sie sich an
den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
2. Montage
• Zur Messung der Außentemperatur: Das Kabel mit dem
Sensor einfach bei geöffnetem Fenster nach außen füh-
ren. Vorsicht bei scharfkantigen Fensterrahmen – häufi-
ges Öffnen und Schließen des Fensters vermeiden.
TFA_No. 30.1066_Anl_12_22 23.12.2022 12:25 Uhr Seite 4
Digital indoor-outdoor thermometer
– 8 – – 9 –
•Before using this product, please read the instruction
manual. This product should only be used as described
within these instructions. Please pay particular atten-
tion to the safety notices!
•Please keep this instruction manual safe for future re-
ference.
WARNING:
• Keep out of reach of children. Batteries contain harmful
acids. If swallowed or in case of contact with skin, eyes
and mucous membranes, consult a doctor immediately!
Battery must not be thrown into a fire, short-circuited,
taken apart or recharged. Risk of explosion!
CAUTION:
• Unauthorized repairs, alterations or changes to the pro-
duct are prohibited.
Digitales Innen-Außen-Thermometer
und das Altgerät bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für
die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten. Die
Rückgabe ist unentgeltlich.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei.
WARNUNG!
Umwelt- und Gesundheitsschäden
durch falsche Entsorgung der Batterien!
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Deutschland
E-Mail: [email protected]
www.tfa-dostmann.de 12/22
TFA_No. 30.1066_Anl_12_22 23.12.2022 12:25 Uhr Seite 5
Digital indoor-outdoor thermometer
– 10 – – 11 –
• Press the MAX/MIN button (on the side) to display the
maximum (MAX) and minimum (MIN) temperature since
the last reset and to return to normal mode. Press and
hold the MAX/MIN button for 3 seconds when MAX or
MIN is displayed to reset the value.
• Display LL.L/HH.H°C: outside measuring range.
• Remove the battery to turn off the instrument, if you do
not use the device for a while.
• If your device fails to work, contact the retailer where you
purchased the product.
2. Installation
• For measuring outdoor temperature: lead the cable with
the sensing element through the open window to the out-
side. Take care of sharp-edged window frames – avoid
frequent opening and closing the window.
Digital indoor-outdoor thermometer
• Do not expose the device to extreme temperatures, vibra-
tions or shocks. Display unit for indoor use only, protect
it from moisture! Clean the device with a soft damp cloth.
Do not use solvents or scouring agents.
1. Getting started/Operation
• Remove the protective film and insert a new battery
(1.5 V AAA) with the correct polarity (+ pole to the left).
The indoor temperature appears on the display.
• To toggle the display to the temperature measured by the
cable sensor (OUT), press the IN/OUT button (under the
stand). Press and hold the IN/OUT button for 5 seconds
to switch on the rotation function . The outdoor and
indoor values will appear alternating for 5 seconds.
TFA_No. 30.1066_Anl_12_22 23.12.2022 12:25 Uhr Seite 6
Digital indoor-outdoor thermometer
– 12 – – 13 –
equipment in order to protect the environment. The return
service is free of charge.
The symbols for the contained heavy metals are:
Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead.
WARNING!
Environmental and health damage
caused by incorrect disposal of batteries!
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germany
E-Mail: [email protected]
www.tfa-dostmann.de 12/22
Digital indoor-outdoor thermometer
• The waterproof cable sensor is also ideal for the temper-
ature control of the refrigerator, freezer, aquarium or
terrarium.
• You can either attach the device onto a metal surface with
its magnet or use the fold-out stand to place it onto a flat
surface. Avoid radiators and direct sunshine.
3. Waste disposal
Dispose of the packaging in an environmentally friendly man-
ner using the collection systems that have been set up.
Never dispose of old electronic devices and empty batteries
with ordinary household waste.
As a consumer, you are required by law to take batteries and
rechargeable batteries to your retail store or to an appropri-
ate collection site depending on national or local regulations
and to take end-of-life devices to a designated collection
point for the disposal of electrical and electronic
TFA_No. 30.1066_Anl_12_22 23.12.2022 12:25 Uhr Seite 7
Thermomètre intérieur/extérieur numérique
– 14 – – 15 –
• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes,
à des vibrations ou à des chocs. L'appareil d'affichage
convient uniquement pour l'intérieur, protégez-le contre
l'humidité. Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez
un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de solvants ou
d'agents abrasifs !
1. Mise en service/utilisation
• Retirez le film de protection et insérez une nouvelle pile
(1,5 V AAA) en respectant la polarité (pôle + vers la gau-
che). Sur l'écran apparaît la température ambiante.
• Pour passer à l'affichage de la température mesurée par
le capteur à câble (OUT), appuyez sur la touche IN/OUT
(sous le support). Maintenez la touche IN/OUT appuyée
pendant 5 secondes pour activer la fonction de rotation
. L'écran affiche maintenant tour à tour les valeurs
pour l'extérieur et l'intérieur pendant 5 secondes.
Thermomètre intérieur/extérieur numérique
•Veillez lire attentivement le mode d'emploi avant l’uti-
lisation. N'utilisez jamais l’appareil à d'autres fins que
celles décrites dans le présent mode d'emploi. Suivez
bien toutes les consignes de sécurité !
•Conservez soigneusement le mode d'emploi !
AVERTISSEMENT :
• Tenir hors de portée des enfants. Les piles contiennent
des acides nocifs pour la santé. En cas d'ingestion ou de
contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses, consul-
ter immédiatement un médecin ! Ne jetez jamais de piles
dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez
pas et ne les rechargez pas. Risque d'explosion !
ATTENTION :
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modi-
fier l'appareil par vous-même.
TFA_No. 30.1066_Anl_12_22 23.12.2022 12:25 Uhr Seite 8
Thermomètre intérieur/extérieur numérique
– 16 – – 17 –
• Le capteur à câble étanche est aussi idéal pour mesurer
la température d'un réfrigérateur, d'un congélateur, d'un
aquarium ou d'un terrarium.
• Avec l'aimant, vous pouvez fixer l'appareil sur une surfa-
ce métallique ou utilisez le support dépliable pour le
poser. Évitez les appareils de chauffage et les rayons
solaires.
3. Traitement des déchets
Éliminez les emballages de manière respectueuse
de l'environnement par le biais des systèmes de
collecte établis.
Les vieux appareils électroniques et piles usa-
gées ne doivent pas être jetés dans les détritus
ménagers.
Thermomètre intérieur/extérieur numérique
• Appuyez sur la touche MAX/MIN (sur le côté) pour affi-
cher la température maximale (MAX) et minimale (MIN)
depuis la dernière réinitialisation et pour revenir au mode
normal. Maintenez la touche MAX/MIN appuyée pour
3 secondes pendant que les valeurs MAX ou MIN sont
affichées afin de les effacer.
• Affichage LL.L/HH.H°C : valeurs hors de la plage de
mesure.
• Retirez la pile pour mettre l'appareil hors tension si vous
ne l'utilisez pas pendant une période prolongée.
• Si votre appareil ne fonctionne pas, adressez-vous au
vendeur chez qui vous l'avez acheté.
2. Assemblage
• Pour mesurer la température extérieure : dirigez simple-
ment le câble avec le capteur vers l'extérieur par la fenê-
tre ouverte. Attention aux châssis à arêtes vives – évitez
d’ouvrir et de fermer la fenêtre fréquemment.
TFA_No. 30.1066_Anl_12_22 23.12.2022 12:25 Uhr Seite 9
Thermomètre intérieur/extérieur numérique
– 18 – – 19 –
Thermomètre intérieur/extérieur numérique
En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation
légale de rapporter les piles et piles rechargea-
bles usagées à votre revendeur ou de les dépo-
ser dans une déchetterie proche de votre
domicile conformément à la réglementation
nationale et locale et de déposerl’appareil usagé
dans un centre de traitement agréé pour les
déchets électriques et électroniques, pour le
respect de l’environnement. La collecte est gra-
tuite.
Les métaux lourds sont désignés comme suit :
Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
AVERTISSEMENT !
Une élimination incorrecte des piles cause
des dommages pour l'environnement et la
santé !
TFA_No. 30.1066_Anl_12_22 23.12.2022 12:25 Uhr Seite 10
Altri manuali per 30.1066
1
Indice
Lingue:
Altri manuali TFA Termometro
