The Handy 10367 Manuale utente

Indice

Lingue:

Manuali Stampante popolari di altre marche

Lexmark

Lexmark 1400 Series Manuale

Canon

Canon i70 Series Manuale utente

Evolis

Evolis Elypso Manuale utente

Kyocera

Kyocera FS-9530DN Manuale utente

Canon

Canon LASER SHOT LBP-1210 Manuale utente

Samsung

Samsung BIXOLON SRP-350plusF Manuale utente

Canon

Canon PIXMA PRO-1 Series Manuale utente

Canon

Canon PIXMA G3560 Guida all'installazione

Dell

Dell Color Laser Printer 2130cn Manuale utente

Tektronix

Tektronix Phaser 840 Manuale utente

Epson

Epson ET-7750 Istruzioni operative

Canon

Canon CLBR 460ps Manuale utente

Eltron

Eltron P210 Guide Manuale utente

Ricoh

Ricoh MD-P1 Manuale utente

Epson

Epson SC-F7100 series Manuale utente

Epson

Epson Stylus C40UX Manuale utente

Canon

Canon imagePASS-A2 Manuale utente

Canon

Canon S820D Manuale utente

10367

ENGRAVING

PEN

USER MANUAL

ENGRAVING PEN  BATTERY POWERED EN

Warning!

Read all safety warnings and all instructions! Failure to follow the

warning and instructions ma result in electric shock, re and/

or serious injury. Save all warnings and instructions for future

reference!

Work area safety:

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such a

sin presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a power

tool! Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety:

a. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the rist of electric shock.

Personal safety:

a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use a power tool while

your are tired or under the inuence of drugs, alcohol or

medication! A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce presonal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is int he o-

position before connection to power source and/or battery

pack , picking u por carrying the tool. Carrying power tools

withc your nger ont he switch or energising power tools that

have switch on invites accidents.

d. Dress properly. Do not wear loos clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

Power tool use and care:

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for

your application. The correct power tool will do the job better

and safer at the rate of which if was designed.

b. Do not use the device if the switch does not turn it on and o.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or tha battery

pack from the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tools

accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other condition that

may aect the power tool’s operatio. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits atc. in

accordance with these instruction, taking into account the

working condition and the wokr to be performed. Use of the

power tool for operations dierent from those intended could

result in a hazardous situation!

Battery tool use and care:

a. Use power tools only with specically designated (AA) battery

packs! Use of any other battery may create risk of injury and re

b. When the battery pack is not in use, keep it away from other

metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or

other small metal objects, that can make a connection fro one

terminal to an other.

c. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the

battery; avoid contact. If contact accidetally occurs, ush with

water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help!

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns

Service:

Have your power tool serviced by a qualied repair person using

only indetical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tools in maintained.

Safety warnings for all operations:

a. The engraving pen is exclusively designd for surface grinding

and engraving with the supplied accessories. Follow all safety

instructions and warnings supplied with the engraving pen.

Failure to follow the safety warning and instructions may

result in electric shock, re and/or serious injury.

b. Operations such as sanding, wire brushing, polishin or

cutting-o are not recomended to be performed with this

tool. Operations for which the power tool was no designed

may create a hazard and cause personal injury.

c. Do not use accessories which are not specically designed

and recommended by the tool manifacturer! Just because

the accessory can be attacjed to your power tool, it does not

assure safe operation.

d. The rated speed of the accessory must be at least equal to

the maximum speed marked ont he power tool. Accessories

running faster than their rated speed can break and y apart.

e. The outside diameter and thickness of your accessory must

be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly

sized accessories cannot be adequately guarded or controlled

f. Grinding wheels, grinding rollers, grinding cylinders, cuttin

tools or other accessories must not be used with this power

tool. Unsuitable accessories that do not t snugly into the

shaft of the power tool will rotate unevenly, vibrate severely

and may result in loss of control.

g. Accessories must be fully inserted into the collet or chuck. If

the mandrel is insuciently held and/or the overhang of the

wheel is too long, the mounted wheel may become loose and

be ejected at high velocity..

h. Do not use damaged engraving tips. Check the 3 engraving

tips for signs of damage or wear before every use. If power

tool or accessory is dropped, inspect for daamge or install an

undamageed accessory. After inspection and installing and

accessory, position yourself and bystanders away from the

plane of the rotating accessory and rund the tool at maximum

no-load speed for one minute.

i. Wear personal protective equipment. Depending on the

application, use face shield safety googgles or safety glassess.

As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves

and workshop apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must be capable of

stopping ying debris generated by various operations. The

dust mask or respirator must be capable of ltrating particles

generated by your operation. Prolonged exposure to high

intesity noise may cause hearing loss.

j. Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone enteing the work area must wear personal protective

equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory

may y away and cause injury beyond immediate area of

operation

k. Do not use the power tool near any live wire! Cutting

accessory contacting a live wire may make exposed metal

parts of the power tool live and could give the operator and

electric shock.

l. Always hold the power tool rmly when starting! When

building up to full speed, the reaction torque of the motor

can cause the power tool to twist.

m. Use clamps to support workpiece whenever practical. Never

hold a small workpiece i non hand and the tool int he other

while in use. Clamping a small workpiece allows you to use

your hands to control the tool. Round metarial such as dowel

metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or

other small metal objects, that can make a connection fro one

terminal to an other.

c. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the

battery; avoid contact. If contact accidetally occurs, ush with

water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help!

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns

Service:

Have your power tool serviced by a qualied repair person using

only indetical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tools in maintained.

Safety warnings for all operations:

a. The engraving pen is exclusively designd for surface grinding

and engraving with the supplied accessories. Follow all safety

instructions and warnings supplied with the engraving pen.

Failure to follow the safety warning and instructions may

result in electric shock, re and/or serious injury.

b. Operations such as sanding, wire brushing, polishin or

cutting-o are not recomended to be performed with this

tool. Operations for which the power tool was no designed

may create a hazard and cause personal injury.

c. Do not use accessories which are not specically designed

and recommended by the tool manifacturer! Just because

the accessory can be attacjed to your power tool, it does not

assure safe operation.

d. The rated speed of the accessory must be at least equal to

the maximum speed marked ont he power tool. Accessories

running faster than their rated speed can break and y apart.

e. The outside diameter and thickness of your accessory must

be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly

sized accessories cannot be adequately guarded or controlled

f. Grinding wheels, grinding rollers, grinding cylinders, cuttin

tools or other accessories must not be used with this power

tool. Unsuitable accessories that do not t snugly into the

shaft of the power tool will rotate unevenly, vibrate severely

and may result in loss of control.

g. Accessories must be fully inserted into the collet or chuck. If

the mandrel is insuciently held and/or the overhang of the

wheel is too long, the mounted wheel may become loose and

be ejected at high velocity..

h. Do not use damaged engraving tips. Check the 3 engraving

tips for signs of damage or wear before every use. If power

tool or accessory is dropped, inspect for daamge or install an

undamageed accessory. After inspection and installing and

accessory, position yourself and bystanders away from the

plane of the rotating accessory and rund the tool at maximum

no-load speed for one minute.

i. Wear personal protective equipment. Depending on the

application, use face shield safety googgles or safety glassess.

As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves

and workshop apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must be capable of

stopping ying debris generated by various operations. The

dust mask or respirator must be capable of ltrating particles

generated by your operation. Prolonged exposure to high

intesity noise may cause hearing loss.

j. Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone enteing the work area must wear personal protective

equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory

may y away and cause injury beyond immediate area of

operation

k. Do not use the power tool near any live wire! Cutting

accessory contacting a live wire may make exposed metal

parts of the power tool live and could give the operator and

electric shock.

l. Always hold the power tool rmly when starting! When

building up to full speed, the reaction torque of the motor

can cause the power tool to twist.

m. Use clamps to support workpiece whenever practical. Never

hold a small workpiece i non hand and the tool int he other

while in use. Clamping a small workpiece allows you to use

your hands to control the tool. Round metarial such as dowel

rods, pipes or tubing have a tendecy to roll while being cut,

and may cause the bit to bind or jump toward you.

n. Never lay the power tool down until the accessory has come

to a complete stop! The spinning accesory may grab the

surface and pull the power tool out of your control.

o. Ensure that the engraving tip is secure after changing it! A

loose angraving tip can unexpactedy be thrown from the

machine and cause a loss in control.

p. Do not run the power tool while carrying i tat your side!

Accidental contact with the spinning accessory could snag

your clothing, pulling the accessory into your body.

q. Do not operate the power tool near ammable materials!

Sparks could ingnite these materials

r. Do not use accessories that require liquid coolants! Using

water or other liquid coolants may result in electrocution or

shock.

Kickback and Related Warnings:

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating

wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or

snagging causes rapid stalling of the rotationg accessory, which

in turn causes the uncontrolled power tool to be forced int he

direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the

binding.

The engraving pen is exclusively designed for surface grinding

and engraving with the supplied accessories. Operations such as

sanding, wire brushing, polishing or cutting-o are not permited;

operations where kickback may arise (cutting, milling, sawing) are

aslo not permitted.

Safety warnings specic for ginding and abrasive cutting-o

operations:

a. Only use the engraving tips supplied with the machine and

only for the purposed listed int he manual! Never attempt to

mount dierent accessories in the engraving pen.

b. Do not „jam” the engraving top or apply excessive pressure.

The engraving pen is designed exclusively for surface grinding

or engraving surfaces, cutting or sawing is not permited.

Overstessing the tip increases the loading and susceptibility

to twisting or binding of the ti pin the cut and the possibility

of kickback or tip breakage.

c. Should the tip jam or when interrupting a cut for any reason,

switch o the power tool and hold the power tool motionless

until the wheel comes to complete stop. Never attempt to

remove the rotating tip from the workpiece as this can result

in kickback, The tip may bind, walk u por kickback if the power

tool is restarted int he workpiece.

d. Do not start the machine of the tool is jammed int he

workpiece. Let the tip reach full speed and carefully re-enter

the workpiece! To top may bind, walk u por kickback if the

power tool is restarted int he workpiece.

e. Support panel sor any oversized workpieces to minimize the

risk of wheel pinching and kickback.The engraving pen is not

suitable for working on large workpieces

f. A gyártó és a forgalmazó nem vállal semmilyen felelősséget a

helytelen üzemeltetéből eredő károkért, sérülésekért!

Handling batteries:

Batteries may contain inammable substances. If batteries are

incorrectly handled they may leak, become extremly hot, catch

re or under certain circumstances explode, causing damage to

the device and/or your health.

a. Do not expose batteries to extremes of heat (direct sunshine,

re etc.)

b. Never attempt to re-charge batteries unless they are clealy

marked rechargeable

c. Batteries must not be short-circuited

d. Keep batteries away from children. In case of accidental

swallowing consult a doctor immediately

e. Never disassemble or deform batteries due to the risk of injury

to your hands and ngers; uid could leak from the battery

and come into contact with your skin or eyes. If battery uid

does come into contact with your skin or your eyes, rinse the

aected area with fresh running water and consult a doctor

immediately. Do not remove battery uid with bare hands.

Use common household gloves!

f. Remove used batteries immediately. There is an increased risk

of leakage

g. Replace all used batteries simultaneously with batteries fo the

same type. Do not mix old and new batteries and under no

circumstances mix batteries of dierent types as this could

cause the device to malfunction.

GEBRAUCHSANWEISUNG

GRAVIERSTIFT  BATTERIEBETRIEBEN DE

Warnung!

Lesen Sie die Warnungen und Anweisungen. Die Nichtbeachtung

der Warnungen und Anweisungen kann zu Stromschlägen,

Bränden oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie

dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

Sicherheit des Anwendungsbereichs:

a. Halten Sie den Anwendungsbereich sauber. Überfüllte dunkle

Orte können Unfälle verursachen.

b. Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen wie in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub verwenden.

Das Gerät sprüht Funken und kann brennbare Materialien

entzünden.

c. Halten Sie Kinder und umstehende Personen während der

Arbeit fern. Durch Ablenkungen können Sie die Kontrolle

verlieren.

Elektrische Sicherheit:

a. Nicht in feuchter Umgebung verwenden. Wenn Wasser in den

Gravierstift eindringt, kann das Gerät beschädigt werden.

Persönliche Sicherheit:

a. Achten Sie immer darauf, was Sie tun, und seien Sie vorsichtig,

wenn Sie das Gerät bedienen. Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind, unter dem Einuss von Alkohol,

Rauschmittel oder Medikament stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie immer Schutzausrüstung. Tragen Sie immer

eine Schutzbrille. Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Handschuhe werden empfohlen, wenn die

Umstände dies erfordern, um das Verletzungsrisiko zu

verringern.

c. Verhindern Sie eine versehentliche Bedienung. Stellen Sie

sicher, dass Sie während des Tragens nicht die Einschalttaste

drücken. Berühren Sie die Einschalttaste nicht, während Sie

das Gerät tragen, da Sie es sonst versehentlich einschalten

können.

d. Ziehen Sie sich entsprechend an. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihre Haare und Kleidung

von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.

Verwendung undWartung des elektrischen Geräts:

a. Überstrapazieren Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

immer den angemessenen Gravierkopf. Mit dem richtigen

Gravierkopf funktioniert das Gerät am besten, weil es sich auf

einen bestimmten Bereich konzentriert.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Einschalttaste das

Gerät nicht ein-/ausschaltet. Jedes Gerät, das nicht durch die

Einschalttaste gesteuert wird, ist gefährlich und erfordert eine

fachmännisch ausgeführte Reparatur.

c. Entfernen Sie alle Batterien oder Akkus, bevor Sie

Änderungen vornehmen, Zubehörteile austauschen oder das

Gerät aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern

die Gefahr einer versehentlichen Bedienung.

d. Halten Sie das Gerät von Kindern, nicht sachkundigen

Personen oder Personen fern, die die Gebrauchsanweisung

nicht gelesen haben. Elektrische Geräte können für

unerfahrene Personen gefährlich sein.

e. Achten Sie darauf, dass die Teile richtig passen, und die

beweglichen Teile nicht blockiert oder gebrochen werden,

bzw. auf alle Faktoren, die die Verwendung gefährden können.

Wenn das Produkt beschädigt ist, wenden Sie sich an Ihre

Servicestelle. Wenn die Wartung des Geräts vernachlässigt

wird, kann es zu Unfällen führen.

f. Halten Sie die Zubehöre sauber und scharf. Ordnungsgemäß

gewartete Schneidteile weisen wesentlich weniger

Fehlfunktion auf und ermöglichen eine leichte Handhabung

des Geräts.

g. Verwenden Sie das Produkt und die Zubehöre nur

bestimmungsgemäß.

Gebrauch und Wartung der Batterie:

a. Verwenden Sie nur kompatible (AA) Batterien. Die

Verwendung einer anderen Batterie kann zu Unfällen führen.

b. Halten Sie die nicht verwendeten Batterien von

Metallgegenständen fern, wie z.B. Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln oder anderen Metallgegenständen, die die

Pole stören können.

c. Bei versehentlichem Umgang kann Flüssigkeit aus dem

Inneren der Batterie austreten.Vermeiden Sie den Kontakt mit

der Flüssigkeit. Waschen Sie Ihre Hände mit Wasser, wenn Sie

die Flüssigkeit berührt haben. Bei Berührung mit den Augen

sofort ärztlichen Rat einholen. Kontakt mit Flüssigkeit in der

Batterie kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen.

Wartung:

Lassen Sie die Wartung von qualiziertem Fachpersonal

durchführen, das Störungen mit den richtigen Ersatzteilen

beheben kann. Somit ist die Sicherheit des Gerätes weiterhin

gewährleistet.

Sicherheitshinweise für alle Situationen:

a. Der Gravierstift, zusammen mit den Zubehören, ist nur zum

Schleifen und Gravieren von Flächen geeignet. Eine andere

Verwendung als in den Sicherheitshinweisen beschrieben

kann zu gefährlichen Situationen führen.

b. Das Gerät ist nicht zum Sandstrahlen, Polieren, Wischen und

Schneiden geeignet. Das Ausführen solcher Tätigkeiten kann

mit Gefahren und / oder Verletzungen verbunden sein.

c. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller

entwickelt oder empfohlen wurde. Wenn sich ein Zubehör

anschließen lässt, garantiert es keinen ordnungsgemäßen

Betrieb.

d. Der Geschwindigkeitswert des Zubehörs muss mindestens

der Höchstgeschwindigkeit des Produkts entsprechen. Wenn

das Zubehör mit einer höheren Geschwindigkeit betrieben

wird, kann es zerbrechen.

e. Der Außendurchmesser und die Dicke des Zubehörs müssen

kompatibel mit dem Produkt sein. Zubehör mit ungeeigneter

Größe lässt sich nicht gut steuern.

f. Verwenden Sie keine Schleifscheiben, Schleifkörper,

Schleifwalzen, Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör.

Zubehör, das nicht genau zum Gravierstift passt, bewegt sich

während des Gebrauchs ungleichmäßig, was die Steuerung

erschwert.

g. Das Zubehör muss vollständig in das Spannfutter eingesetzt

werden. Wenn der Gravierkopf nicht richtig eingesetzt ist und

/ oder aus dem Ring herausragt, kann er aufgrund der hohen

Geschwindigkeit herausiegen.

h. Verwenden Sie keinen beschädigten Gravierkopf. Überprüfen

Sie die Zubehörköpfe und achten Sie auf Anzeichen von

Verletzungen. Wenn Sie das Gerät oder Zubehör fallen

ließen, suchen Sie nach Beschädigungen, bevor Sie es erneut

verwenden. Verwenden Sie nach dem Prüfen gegebenenfalls

ein anderes Zubehör.

i. Tragen Sie Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach

Verwendung ein Gesichtsschutzschild und eine Schutzbrille.

Verwenden Sie bei Bedarf eine Staubmaske, Handschuhe

oder eine Schürze, die eventuelle Späne abhalten kann. Die

Schutzbrille hat die iegenden Späne bei verschiedenen

Tätigkeiten aufzuhalten. Die Staubmaske hat iegende

Materialien in der Luft herauszultern.

j. Halten Sie umstehende Personen vom Arbeitsbereich fern.

Jeder im Arbeitsbereich muss Schutzausrüstung tragen.

Während derVerwendung abbrechende Teile sind gefährlich.

k. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von elektrischen

Kabeln. Das Schneidegerät kann während des Betriebs

ein stromführendes Kabel berühren und der Kontakt mit

Metallteilen kann zum Stromschlag führen.

l. Halten Sie das Gerät beim Einschalten immer stabil. Halten Sie

den Gravierkopf frei und berühren Sie keine Arbeitsäche, bis

die maximale Umdrehung erreicht ist.

m. Verwenden Sie eine Zange, um das Werkstück zu befestigen.

Halten Sie niemals das Werkstück mit einer Hand und das

Gerät mit der anderen. Durch die Befestigung des Werkstücks

können Sie den Gravierstift mit beiden Händen halten. Runde

Gegenstände bewegen sich häug während des Gravierens.

n. Legen Sie das Gerät niemals auf, bis es zum völligen

Stillstand gekommen ist. Das rotierende Zubehör kann sich

in der Oberäche verfangen und das Gerät kann nicht mehr

kontrolliert werden.

o. Stellen Sie sicher, dass der Gravierkopf nach dem Austausch in

der Maschine stabil eingesetzt ist. Ein locker angeschlossener

Gravierkopf kann während des Gebrauchs herausiegen.

p. Betreiben Sie das Gerät nicht während des Gehens. Der

Gravierkopf kann Ihre Kleidung berühren, oder sich in Ihrer

Kleidung verfangen, und Sie somit in Gefahr bringen.

q. Nicht in der Nähe von brennbaren Materialien betreiben. Ein

Funke kann diese Materialien entzünden.

r. Verwenden Sie kein Zubehör, das eine Flüssigkeitskühlung

erfordert. Die Verwendung von Wasser oder einem anderen

Kühlmittel kann einen elektrischen Schlag verursachen.

Rückschlag und diesbezügliche Warnungen

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion, wenn der Gravierkopf

einklemmt oder verrutscht. Einklemmen und Verrutschen

verursachen eine plötzliche Blockierung in den rotierenden

Teilen, die das unkontrollierte Gerät in die entgegengesetzte

Richtung zum rotierenden Zubehörteil drückt.

Der Gravierstift, zusammen mit den Zubehören, ist nur zum

Schleifen und Gravieren von Flächen geeignet. Arbeitsprozesse

wie Sandstrahlen, Polieren, Schneiden, Sägen sind nicht möglich.

Sicherheitshinweise nur zum Gravieren, Schleifen:

a. Verwenden Sie den Gravierkopf nur bestimmungsgemäß.

Versuchen Sie niemals, anderes Zubehör am Gravierstift

anzubringen.

b. Drücken Sie den Gravierkopf nicht mit Gewalt in das

Spannfutter. Der Gravierstift kann nur zum Gravieren,

Schleifen verwendet werden, Schneiden und Sägen sind

nicht erlaubt. Wenn Sie den Kopf überstrapazieren, erhöht

das die Wahrscheinlichkeit, dass er sich dreht, einklemmt und

zurückschlägt.

c. Wenn der Kopf einklemmt und das Gravieren stoppt, schalten

Sie das Gerät aus und warten Sie, bis der rotierende Kopf

vollständig zum Stillstand gekommen ist, entfernen Sie ihn

dann vom Werkstück. Versuchen Sie nicht, den Kopf während

des Betriebs zu entfernen, da dies zu einem Rückschlag

führen kann. Untersuchen Sie genau, was die Blockierung

verursacht hat.

d. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es im Werkstück

eingeklemmt ist. Beseitigen Sie das Hindernis und warten

Sie, bis das Gerät die maximale Geschwindigkeit erreicht

hat und arbeiten Sie weiter. Wenn das Gerät im Werkstück

eingeklemmt ist und Sie es einschalten, kann der Kopf

einklemmen, brechen oder zurückschlagen.

e. Halten Sie die Plattenteile oder größere Werkstücke

gedrückt, um das Risiko eines Rückschlags zu verringern. Der

Gravierstift ist nicht für große Werkstücke geeignet.

f. Der Hersteller und der Händler haften nicht für Schäden einer

nicht bestimmungsgemäßen Verwendung.

Batterien:

Batterien können brennbare Substanzen enthalten. Beim

unsachgemäßen Gebrauch kann Batterieüssigkeit austreten,

Jeder im Arbeitsbereich muss Schutzausrüstung tragen.

Während derVerwendung abbrechende Teile sind gefährlich.

k. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von elektrischen

Kabeln. Das Schneidegerät kann während des Betriebs

ein stromführendes Kabel berühren und der Kontakt mit

Metallteilen kann zum Stromschlag führen.

l. Halten Sie das Gerät beim Einschalten immer stabil. Halten Sie

den Gravierkopf frei und berühren Sie keine Arbeitsäche, bis

die maximale Umdrehung erreicht ist.

m. Verwenden Sie eine Zange, um das Werkstück zu befestigen.

Halten Sie niemals das Werkstück mit einer Hand und das

Gerät mit der anderen. Durch die Befestigung des Werkstücks

können Sie den Gravierstift mit beiden Händen halten. Runde

Gegenstände bewegen sich häug während des Gravierens.

n. Legen Sie das Gerät niemals auf, bis es zum völligen

Stillstand gekommen ist. Das rotierende Zubehör kann sich

in der Oberäche verfangen und das Gerät kann nicht mehr

kontrolliert werden.

o. Stellen Sie sicher, dass der Gravierkopf nach dem Austausch in

der Maschine stabil eingesetzt ist. Ein locker angeschlossener

Gravierkopf kann während des Gebrauchs herausiegen.

p. Betreiben Sie das Gerät nicht während des Gehens. Der

Gravierkopf kann Ihre Kleidung berühren, oder sich in Ihrer

Kleidung verfangen, und Sie somit in Gefahr bringen.

q. Nicht in der Nähe von brennbaren Materialien betreiben. Ein

Funke kann diese Materialien entzünden.

r. Verwenden Sie kein Zubehör, das eine Flüssigkeitskühlung

erfordert. Die Verwendung von Wasser oder einem anderen

Kühlmittel kann einen elektrischen Schlag verursachen.

Rückschlag und diesbezügliche Warnungen

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion, wenn der Gravierkopf

einklemmt oder verrutscht. Einklemmen und Verrutschen

verursachen eine plötzliche Blockierung in den rotierenden

Teilen, die das unkontrollierte Gerät in die entgegengesetzte

Richtung zum rotierenden Zubehörteil drückt.

Der Gravierstift, zusammen mit den Zubehören, ist nur zum

Schleifen und Gravieren von Flächen geeignet. Arbeitsprozesse

wie Sandstrahlen, Polieren, Schneiden, Sägen sind nicht möglich.

Sicherheitshinweise nur zum Gravieren, Schleifen:

a. Verwenden Sie den Gravierkopf nur bestimmungsgemäß.

Versuchen Sie niemals, anderes Zubehör am Gravierstift

anzubringen.

b. Drücken Sie den Gravierkopf nicht mit Gewalt in das

Spannfutter. Der Gravierstift kann nur zum Gravieren,

Schleifen verwendet werden, Schneiden und Sägen sind

nicht erlaubt. Wenn Sie den Kopf überstrapazieren, erhöht

das die Wahrscheinlichkeit, dass er sich dreht, einklemmt und

zurückschlägt.

c. Wenn der Kopf einklemmt und das Gravieren stoppt, schalten

Sie das Gerät aus und warten Sie, bis der rotierende Kopf

vollständig zum Stillstand gekommen ist, entfernen Sie ihn

dann vom Werkstück. Versuchen Sie nicht, den Kopf während

des Betriebs zu entfernen, da dies zu einem Rückschlag

führen kann. Untersuchen Sie genau, was die Blockierung

verursacht hat.

d. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es im Werkstück

eingeklemmt ist. Beseitigen Sie das Hindernis und warten

Sie, bis das Gerät die maximale Geschwindigkeit erreicht

hat und arbeiten Sie weiter. Wenn das Gerät im Werkstück

eingeklemmt ist und Sie es einschalten, kann der Kopf

einklemmen, brechen oder zurückschlagen.

e. Halten Sie die Plattenteile oder größere Werkstücke

gedrückt, um das Risiko eines Rückschlags zu verringern. Der

Gravierstift ist nicht für große Werkstücke geeignet.

f. Der Hersteller und der Händler haften nicht für Schäden einer

nicht bestimmungsgemäßen Verwendung.

Batterien:

Batterien können brennbare Substanzen enthalten. Beim

unsachgemäßen Gebrauch kann Batterieüssigkeit austreten,

die Batterie heiß werden, sich entzünden oder unter bestimmten

Umständen explodieren und zu Verletzungen des Benutzers und

des Produkts führen.

a. Setzen Sie die Batterie keinen hohen Temperaturen aus

(sengende Sonne, Feuer usw.).

b. Batterien dürfen nicht zerbrochen, zerlegt, entsorgt oder

kurzgeschlossen werden.

c. Schließen Sie die Batterie nicht kurz.

d. Von Kindern fernhalten, bei Verschlucken ärztlichen Rat

einholen.

e. Zerlegen Sie es niemals, da dies Ihre Hände oder Finger

verletzen kann. Wenn die Batterieüssigkeit mit Haut oder

Augen in Berührung kommt, waschen Sie sie mit ießendem

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. Entfernen Sie die

Batterieüssigkeit nicht mit bloßen Händen. Verwenden Sie

Schutzhandschuhe.

f. Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien umweltgerecht. Die

Batterieüssigkeit tritt bei verbrauchten Batterien häuger

aus.

g. Ersetzen Sie die alte Batterie durch den gleichen Typ. Mischen

Sie keine gebrauchten und neuen Batterien und verwenden

Sie keine andere Art von Batterie als vorgesehen.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

GRAVÍROZÓ TOLL  ELEMES HU

Figyelmeztetés!

Olvassa el a gyelmeztetéseket, és utasításokat! Ha nem követi

a gyelmeztetéseket, és utasításokat, akkor esetleges áramütés,

tűz vagy komolyabb sérülés is felléphet. Tegye el az útmutatót

jövőbeni használatra esetére!

Használati terület biztonsága:

a. Tartsa tisztán az alkalmazási felületet! Zsúfolt sötét helyek

balesetet okozhatnak.

b. Ne használja robbanásveszélyes helyen, mint például

gyúlékony folyadékok, gázok, vagy por közelében! Az eszköz

szikrázik, így begyújthatja az éghető anyagokat.

c. Tartsa távol a gyerekeket, szemlélőket munkavégzés közben!

Zavaró tényezők mellett elveszítheti az irányítást.

Elektromos biztonság:

a. Ne használja párás nedves környezetben. Ha víz kerül a

gravírozó belsejébe, az eszköz károsodást szenvedhet.

Személyes biztonság:

a. Mindig ügyeljen, gyeljen arra amit csinál, legyen meggondolt

amíg az eszközt üzemelteti. Ne használja, ha fáradt, alkohol

vagy valamilyen tudatmódosító szer, gyógyszer befolyása

alatt áll! Egy pillanat gyelmetlenség komoly sérülést okozhat.

b. Használjon védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget.

Védőfelszerelés, mint például porvédő maszk, csúszásmentes

munkavédelmi kesztyű használata ajánlott, ha a körülmények

megkövetelik, így csökken a sérülés veszélye.

c. Akadályozza meg az önkéntelen bekapcsolást! Bizonyosodjon

meg arról, hogy a bekapcsoló gombot nem nyomhatja meg

semmi a hordozás ideje alatt. Hordozás közben ne legyen az

ujja a kapcsolón, mert akaratlanul bekapcsolhatja.

d. Öltözködjön megfelelően! Ne viseljen laza öltözetet vagy

ékszert. Tartsa távol haját, ruháját a mozgó részektől. Laza

ruházat, ékszer, vagy hosszú haj belelóghat a mozgó részekbe.

Elektromos eszköz használata és karbantartása:

a. Ne erőltesse az eszközt! Mindig a megfelelő csiszolófejet

használja! A megfelelő gravírozófejjel a készülék jobban végzi

feladatát, mivel egy bizonyos területre irányul.

b. Ne használja a készüléket, ha a kapcsoló nem kapcsolja be

és ki. Bármilyen eszköz, ami nem irányítható a kapcsolóval,

veszélyes, szakszerű javítást igényel!

c. Vegye ki az elemeket vagy akkumulátorokat mielőtt

bármilyen módosítást végezne, kiegészítőt cserélne, vagy

használaton kívül tárolná. Ilyesfajta elővigyázatosságok

megakadályozzák az akaratlan bekapcsolás kockázatát.

d. Tartsa gyermekektől távol, olyan személyektől, akik nem

hozzáértők, vagy azoktól, akik nem olvasták a használati

útmutatót! Az elektromos eszköz veszélyes lehet nem

hozzáértők kezében.

e. Figyeljen oda a részek helyes illeszkedésére vagy a mozgó

részek esetleges megakadására, törésre vagy bármi olyan

dologra, ami veszélyeztetheti a felhasználást. Ha megsérült

a termék vigye szervizbe. Az eszköz karbantartásának

elhanyagolásából több baleset is történhet.

f. Tartsa a vágó tartozékokat tisztán és élesen. Rendesen

karbantartott vágó részek, kisebb eséllyel akadnak el, és

jobban kezelhetővé teszik a eszközt.

g. Csak úgy használja a terméket és tartozékait, ahogy az

eredetileg elő van írva!

Akkumlátor használat és karbantartás:

a. Csak az eszközzel kompatibilis (AA) akkumlátort használja!

Bármilyen másik akkumlátor használata balesetveszélyes.

b. Az akkumlátort használton kívül tartsa távol más fém

tárgyaktól, mint gemkapocs, pénz érme, kulcs, szeg vagy más

fém, tárgyak melyek megzavarhatják a pólusokat.

c. A folyadék az elem belsejéből kifolyhat gondatlan kezelés

mellett, kerülje a folyadékkal való érintkezést, ha az érintkezés

megtörtént mossa le vízzel! Ha szembe került a folyadék

sürgősen kérjen orvosi segítséget! Az elemben található

folyadékkal érintkezés, irritálást vagy égést eredményezhet.

Karbantartás:

Bízza szakértőre a karbantartást, aki a megfelelő alkatrészekkel

tudja javítani az esetleges meghibásodást. Így az eszköz

biztonsága továbbra is garantált.

Biztonsági gyelmeztetés minden helyzethez:

a. A gravírozó toll kizárólag felületcsiszolásra - és gravírozásra

alkalmas, a tartozékok segítségével. A biztonsági

gyelmeztetésben írtaktól eltérő használat balesetveszélyes

szituációk kialakulásával járhat.

b. Homokszórásra, fényezésre törlésre, vágásra nem alkalmas

az eszköz. Ilyesfajta feladatok végzése veszéllyel és/vagy

sérüléssel járhat.

c. Ne használjon olyan tartozékot, amit nem a gyártó készített

vagy ajánlott! Attól hogy a tartozék csatlakoztatható az még

nem garantálja a megfelelő működést.

d. A kiegészítő sebesség értékének legalább egyenlőnek kell

lennie a termék maximum sebességével. Ha a tartozékot

nagyobb sebességgel üzemeltetjük, mint amennyi a

tűrőképessége akkor az széttörhet.

e. A kiegészítő külső átmérője és vastagsága, a termék

befogadóképességén belülre kell esnie. A nem megfelelő

méretű kiegészítők nem lehet jól irányítani.

f. A csiszoló kerekek, csiszoló görgők, csiszoló hengerek, vágó

eszközök, vagy más tartozékokat ne használjon a készülékkel.

Az olyan kiegészítők, amik nem illeszkednek pontosan a

gravírozó tollhoz használat közben egyenlőtlenül fognak

mozogni, így az irányítás nehezebb lesz.

g. A kiegészítőket teljesen bele kell helyezni a befogadó

gyűrűbe. Ha a gravírozófej nem illeszkedik rendesen és/vagy

kilóg a gyűrűből, használat közben a magas sebesség miatt

kilövődhet.

h. Ne használjon sérült gravírozófejet! Vizsgálja meg a tartozék

fejeket és keressen sérülésre utaló jeleket! Ha az eszközt

vagy a kiegészítőt elejtette, keressen rajta sérülést következő

használat előtt! Ha szükséges, a vizsgálást követően használja

egy másik kiegészítőt.

i. Viseljen védőfelszerelést! Használattól függően, használjon

arcvédő pajzsot, védőszemüveget. Ha szükséges használjon

pormaszkot,, kesztyűt, vagy kötényt, ami képes megállítani

az esetleges forgácsot. A védőszemüvegnek képesnek

kell lennie megállítani a repülő fogácsot, ami különböző

műveletekből képződik. A pormaszknak képesnek kell lennie

kiszűrni minden levegőben keringő anyagot, ami a munka

során keletkezhet.

j. Tartsa távol a nézelődőket a munkaterülettől! Mindenki,

aki a munkaterületen belül helyezkedik, el védőfelszerelést

kell viselnie. A munkafolyamat során letörő darabok

balesetveszélyesek.

k. Ne használja a készüléket elektromos vezetékek közelében! A

vágóeszköz hozzáérhet egy feszültség alatt lévő vezetékhez

működtetés közben és a fém részekkel való érintkezés

megrázhatja a felhasználót.

l. Bekapcsoláskor mindig stabilan tartsa az eszközt! A

gravírozófej legyen szabadon, ne érjen hozzá semmilyen

munkafelülethez a teljes fordulat eléréséig.

m. Használjon valamilyen fogót, amivel rögzíti a munkadarabot,

ha szükséges! Soha ne tartsa az egyik kezével a munkadarabot

a másikkal pedig az eszközt. A munkadarab rögzítése

lehetővé teszi, hogy két kézzel tartsa a gravírozót. Kerek

tárgyak gyakran elmozdulnak megmunkálás közben.

n. Soha ne tegye le az eszközt, amíg az teljesen le nem állt!

A forgó kiegészítő belekaphat a felületbe és az eszköz

irányíthatatlanná válhat.

o. Bizonyosodjon meg arról, hogy a gravírozó fej csere

után stabilan helyezkedik a gépbe! Lazán csatlakoztatott

gravírozófejek kirepülhetnek használat közben.

p. Ne működtesse a gépet sétálás közben! A fejrész hozzáérhet,

belekaphat öltözékébe így veszélybe helyezi magát.

q. Ne üzemeltesse gyúlékony anyagok közelében! Egy szikra

belobbanthatja ezeket az anyagokat.

r. Ne használjon olyan kiegészítőt, ami folyadékhűtést igényel!

Víz vagy bármilyen más hűtőfolyadék használata áramütést

eredményezhet.

Visszarúgás és ezzel kapcsolatos gyelmeztetések:

A visszarúgás egy hirtelen reakció a gravírozófej beszorulása,

elcsúszása esetén. Beszorulás vagy elcsúszás hirtelen elakadást

eredményez a forgó részeknél, ami az irányíthatatlan eszközt a

forgó kiegészítővel ellentétes irányba tolja el.

A gravírozó toll kizárólag felületgravírozásra és csiszolásra

használható a tartozékok segítségével. Munkafolyamatok,

mint például homokfújás, polírozás, vágás, fűrészelés nem

lehetségesek.

Biztonsági gyelmeztetések kizárólagosan gravírozásra,

csiszolásra:

a. Csak az eredetileg kijelölt feladatára használja az adott

gravírozófejet! Soha ne próbáljon más kiegészítőt felszerelni

a gravírozó tollra.

b. Ne erőltesse a gravírozófejet a befogadó részbe. A gravírozó

toll kizárólag gravírozásra, csiszolásra használható, vágás,

fűrészelés nem megengedett. A fej túlterhelése növeli a

kicsavarodás, elakadás, visszarúgás esélyét.

c. Ha a fej beszorul megállítva a gravírozást, kapcsolja ki a gépet

és várja meg míg teljesen leáll a forgó fej, aztán távolítsa el

munkadarabtól, ne próbálja üzemeltetés közben eltávolítani,

mert visszarúgást eredményezhet. Vizsgálja, meg hogy

pontosan mi is okozta az elakadást.

d. Ne indítsa el a gépet, amíg az be van szorulva a munkadarabba!

Szüntesse meg az akadályt és várja meg míg az eszköz el nem

éri a maximális sebességet és lásson újra munkához. A fej

beszorulhat, megpattanhat, vagy visszarúghat, ha az eszközt

a munkadarabban indítjuk újra.

e. Tartson rá a paneldarabokra vagy nagyobb méretű

munkadarabokra, hogy csökkentsük a visszarúgás veszélyét.

A gravírozótoll nem alkalmas nagyméretű munkadarabokhoz.

f. A gyártó és a forgalmazó nem vállal semmilyen felelősséget a

helytelen üzemeltetésből eredő károkért, sérülésekért!

Akkumlátor és elemek kezelése:

Az akkumulátorok gyúlékony anyagokat tartalmazhatnak. Ha

az akkumlátort nem megfelelően kezeljük akkor szivároghat,

felmelegedhet, kigyulladhat, bizonyos körülmények között

felrobbanhat, sérülést okozva a felhasználóban és a termékben.

a. Ne tegye ki az akkumlátor magas hőmérsékletnek (tűző nap,

tűz stb.)

b. Az elemeket nem szabad lebontani, szétszedni, tűzbe dobni,

rövidre zárni

c. Akkumlátort tilos rövidre zárni

d. Tartsa távol gyerekektől, esetleges lenyelést követően

forduljon orvoshoz

e. Soha ne szerelje szét, mivel megsérülhet keze, ujja. Ha az

akkumlátor folyadék bőrt vagy szemet ér mossa le folyó

vízzel és keressen fel egy orvost! Ne távolítsa el az akkumlátor

folyadékot puszta kézzel! Használjon védőkesztyűt!

f. Környezettudatosan kezelje a már nem használt akkumlátort!

Nagyobb az esélye a szivárgásnak az elhasználódott

elemeknél.

g. Cserélje ki a már nem használt akkumlátort ugyanolyan

típusúra. Ne keverje össze az elhasznált és új elemeket,

valamint ne használjon más típusú elemet az előírton kívül.

NÁVOD K POUŽITÍ

GRAVÍROVACÍ PERO  NA BATERIE CZ

Upozornění!

Pozorně si přečtěte tyto předpisy a upozornění! Nerespektování

těchto předpisů a upozornění může způsobit případné poranění

elektrickým proudem, oheň nebo vážnější poranění. Tento návod

k použití si uschovejte i do budoucna!

Bezpečnost na ploše použití:

a. Plochu použití vždy udržujte čistou! Tmavé a přeplněné místa

mohou způsobit nehody.

b. Nepoužívejte na místech kde je přítomnost nebezpečí

výbuchu, například v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo

prachu! Zařízení bude jiskřit a zapalovat hořlavé materiály.

c. Během provádění práce se děti nemohou zdržovat v blízkosti!

Zavar tényezők mellett elveszítheti az irányítást. Rozptýlení

může způsobit ztrátu kontroly.

Elektrická bezpečnosť:

a. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí. Ak sa dostane do vnútra

gravírovacieho pera voda, prístroj sa môže poškodiť.

Bezpečnost osob:

a. Během používání buďte vždy opatrný a obezřetný.

Nepoužívejte jej pokud jste unavený, po užití alkoholu, jiných

omamných nebo léků! I malá nepozornost může způsobit

nehody.

b. Používejte ochranné prostředky. Vždy používejte ochranné

brýle. Používání ochranných prostředků, jako například

respirátor, protiskluzové ochranné rukavice je doporučeno i

si to okolnosti žádají. Takto můžete snížit riziko poranění.

c. Zabraňte samovoľnúmu zapnutí přístroje! Ujistěte se o tom,

že tlačítko pro zapnutí nemůže stisknout během přesunů.

Během premiestňovnaia se vaše prsty nemohou nacházet na

tlačítku, přístroj můžete náhodou zapnout.

d. Noste vhodné oblečení! Volné oblečení, šperky nebo dlouhé

vlasy se mohou dotýkat pohybujících se částí přístroje.

Provoz a údržba elektrického zařízení:

a. Přístroj nepřetěžujte! Vždy používejte správnou hlavu na

leštění! Se správnou hlavou na leštění přístroj vykonává svou

úlohu lépe, protože se soustřeďuje na určitou oblast.

b. Přístroj nepoužívejte pokud jej nevíte zapnout nebo

vypnout pomocí tlačítka na zapnutí! Jakýkoliv přístroj který

nelze zapnout nebo vypnout pomocí tlačítka může být

nebezpečný.

c. Před provedením jakékoli modikace nebo výměny hlavy

odstraňte baterie nebo vyjměte akumulátor, s těmito

opatřeními můžete předejít náhodnému zapnutí přístroje.

d. Držte mimo dosah dětí a osob které nemají dostatečné

poznatky k používání přístroje! Elektrické zařízení může být

nebezpečné pro lidi s nedostatečnými poznatky.

e. Dbejte na správné zarovnání částí nebo možné zablokování

pohyblivých částí, poškození nebo cokoliv, co by mohlo

ohrozit použití. Pokud je výrobek poškozen, obraťte se na

servis. Ze zanedbání údržby přístroje mohou vzniknout

nehody.

f. Řezné příslušenství udržujte čisté a ostré. Čisté a ostré

příslušenství se nezasekává a zajistí správné fungování

přístroje.

g. Přístroj a jeho příslušenství používejte jen podle uvedených

informacích

Provoz a údržba akumulátoru:

a. Používejte pouze akumulátor kompatibilní s přístrojem (AA)!

Použití jakéhokoli jiného akumulátoru může být nebezpečné.

b. Pokud akumulátor nepoužíváte, nedržte ho v blízkosti jiných

kovových předmětů, jako například, mince, sponky, klíče,

hřebíky nebo jiné kovové predmenty které mohou porušit

póly.

c. Tekutiky z akumulátoru může vytéct při nesprávném

používání, zabraňte kontaktu s tekutinou, pokud jste se

dostali do kontaktu s tekutinou smyjte ji vodou! Pokud se

tekutina dostala do kontaktu s očima, rychle vyhledejte

lékařskou pomoc! Kontakt s tekutinou může způsobit iritaci

nebo popáleniny.

Údržba:

Doporučujeme by údržbu prováděl odborník, který může opravit

správně součástky v případě poškození. Takto můžete zajistit

bezpečný provoz zařízení.

Bezpečnostní upozornění ke každé situaci:

a. Gravírovací pero je vhodné výhradně na leštění povrchů a

gravírování, pomooc příslušenství. Jiné použití než je uvedeno

v bezpečnostních upozorněních může být nebezpečné a

může způsobit nehodu.

b. Přístroj není vhodný pro pískování, leštění, řezání. Provádění

těchto činností je nebezpečné a / nebo může způsobit

poranění.

c. Nepoužívejte příslušenství který nevyrobil nebo nedoporučil

výrobce přístroje! Připojení příslušenství nezaručí správný

provoz.

d. Hodnota rychlosti příslušenství se musí rovnat maximální

hodnotě rychlosti přístroje. Pokud příslušenství provozujete

na vyšší rychlosti než je jeho maximum, může se rozbít.

e. Vnější průměr a tloušťka příslušenství musí zapadat do

rozsahu přístroje. Příslušenství nesprávné velikosti nelze

vhodně ovládat.

f. Nepoužívejte brusné kotouče,, brusné válce, řezné nástroje

ani jiné príslušenstvo.Príslušenstvo, které nezapadá přesně

do přístroje se během používání mohou pohybovat

nerovnoměrně, ovládání přístroje bude obtížnější.

g. Příslušenství je třeba zcela vložit do prstence přístroje. Pokud

gravírovací hlava nezapadá správně a / nebo vyčnívá z

prstence, během používání při vysoké rychlosti může vyletět.

h. Nepoužívejte poškozenou gravírovací hlavu! Zkontrolujte

gravírovací hlavy a vyhledejte poškození. Pokud Vám přístroj

nebo příslušenství spadl, před použitím jej zkontrolujte a

vyhledejte poškození. Pokud je třeba po kontrole používejte

jiné příslušenství.

i. Používejte ochranné prostředky! Nezávisle na používání,

noste respirátor, rukavice nebo zástěru, která dokáže zastavit

možné částice. Ochranné brýle musí být schopné zastavit

létající části, které vzniká různými činnostmi. Respirátor musí

být schopen ltrovat částice ve vzduchu, které vznikly během

provádění práce.

j. Během práce držte lidi mimo pracovní plochy. Každý kdo se

nachází na ploše musí nosit ochranné prostředky. Vylomeny

části které vznikají během práce mohou být nebezpečné.

k. Nepoužívejte přístroj v blízkosti elektrického vedení! Řezný

přístroj se může dostat do kontaktu k elektrickému vedení,

které je pod prúdum. Kontakt s kovovými částmi může

způsobit úraz elektrickým proudem.

l. Při zapnutí vždy držte přístroj pevně! Gravírovací hlava musí

zůstat volná, nedotýkejte se jí žádné plochy dokud nedosáhne

maximální počet obrátek.

m. Pokud je to nutné použijte kleště na přichycení předmětu

se kterým pracujete! Nikdy nedržte jednou rukou předmět

a druhou pracujte. Přichycení předmětu umožní pracovat

oběma rukama. Kulaté předměty se během provádění práce

mohou pohybovat.

n. Přístroj položte až tehdy pokud se úplně zastavil! Rotující

příslušenství se může zachytit na povrchu a zařízení se může

vymknout kontrole.

o. Po výměně gravírovací hlavy se ujistěte o tom, že stabilně

Provoz a údržba akumulátoru:

a. Používejte pouze akumulátor kompatibilní s přístrojem (AA)!

Použití jakéhokoli jiného akumulátoru může být nebezpečné.

b. Pokud akumulátor nepoužíváte, nedržte ho v blízkosti jiných

kovových předmětů, jako například, mince, sponky, klíče,

hřebíky nebo jiné kovové predmenty které mohou porušit

póly.

c. Tekutiky z akumulátoru může vytéct při nesprávném

používání, zabraňte kontaktu s tekutinou, pokud jste se

dostali do kontaktu s tekutinou smyjte ji vodou! Pokud se

tekutina dostala do kontaktu s očima, rychle vyhledejte

lékařskou pomoc! Kontakt s tekutinou může způsobit iritaci

nebo popáleniny.

Údržba:

Doporučujeme by údržbu prováděl odborník, který může opravit

správně součástky v případě poškození. Takto můžete zajistit

bezpečný provoz zařízení.

Bezpečnostní upozornění ke každé situaci:

a. Gravírovací pero je vhodné výhradně na leštění povrchů a

gravírování, pomooc příslušenství. Jiné použití než je uvedeno

v bezpečnostních upozorněních může být nebezpečné a

může způsobit nehodu.

b. Přístroj není vhodný pro pískování, leštění, řezání. Provádění

těchto činností je nebezpečné a / nebo může způsobit

poranění.

c. Nepoužívejte příslušenství který nevyrobil nebo nedoporučil

výrobce přístroje! Připojení příslušenství nezaručí správný

provoz.

d. Hodnota rychlosti příslušenství se musí rovnat maximální

hodnotě rychlosti přístroje. Pokud příslušenství provozujete

na vyšší rychlosti než je jeho maximum, může se rozbít.

e. Vnější průměr a tloušťka příslušenství musí zapadat do

rozsahu přístroje. Příslušenství nesprávné velikosti nelze

vhodně ovládat.

f. Nepoužívejte brusné kotouče,, brusné válce, řezné nástroje

ani jiné príslušenstvo.Príslušenstvo, které nezapadá přesně

do přístroje se během používání mohou pohybovat

nerovnoměrně, ovládání přístroje bude obtížnější.

g. Příslušenství je třeba zcela vložit do prstence přístroje. Pokud

gravírovací hlava nezapadá správně a / nebo vyčnívá z

prstence, během používání při vysoké rychlosti může vyletět.

h. Nepoužívejte poškozenou gravírovací hlavu! Zkontrolujte

gravírovací hlavy a vyhledejte poškození. Pokud Vám přístroj

nebo příslušenství spadl, před použitím jej zkontrolujte a

vyhledejte poškození. Pokud je třeba po kontrole používejte

jiné příslušenství.

i. Používejte ochranné prostředky! Nezávisle na používání,

noste respirátor, rukavice nebo zástěru, která dokáže zastavit

možné částice. Ochranné brýle musí být schopné zastavit

létající části, které vzniká různými činnostmi. Respirátor musí

být schopen ltrovat částice ve vzduchu, které vznikly během

provádění práce.

j. Během práce držte lidi mimo pracovní plochy. Každý kdo se

nachází na ploše musí nosit ochranné prostředky. Vylomeny

části které vznikají během práce mohou být nebezpečné.

k. Nepoužívejte přístroj v blízkosti elektrického vedení! Řezný

přístroj se může dostat do kontaktu k elektrickému vedení,

které je pod prúdum. Kontakt s kovovými částmi může

způsobit úraz elektrickým proudem.

l. Při zapnutí vždy držte přístroj pevně! Gravírovací hlava musí

zůstat volná, nedotýkejte se jí žádné plochy dokud nedosáhne

maximální počet obrátek.

m. Pokud je to nutné použijte kleště na přichycení předmětu

se kterým pracujete! Nikdy nedržte jednou rukou předmět

a druhou pracujte. Přichycení předmětu umožní pracovat

oběma rukama. Kulaté předměty se během provádění práce

mohou pohybovat.

n. Přístroj položte až tehdy pokud se úplně zastavil! Rotující

příslušenství se může zachytit na povrchu a zařízení se může

vymknout kontrole.

o. Po výměně gravírovací hlavy se ujistěte o tom, že stabilně

zapadá na své místo. Nestabilně stojící gravírovací hlavy

mohou vyletět během práce.

p. Neprovozujte přístroj během chůze! Hlava se může dotknout

nebo zachytit o oblečení.

q. Přístroj neprovozujte v blízkosti hořlavých materiálů! I malá

jiskra může způsobit oheň.

r. Nepoužívejte příslušenství které je třeba chladit kapalinou!

Použití vody nebo jiné chladicí kapaliny může způsobit

poranění elektrickým proudem.

Zpětný vrh a související upozornění:

Zpětný vrh je náhlá reakce při zaseknutí nebo uklouznutí

gravírovací hlavy. Zaseknutí nebo smyk vytvoří náhle uvíznutí

otáčejících se částic, které bude tlačit gravírovací hlavu opačným

směrem než přístroj. Gravírovací pero je vhodné pouze na

povrchové gravírování a leštění pomocí příslušenství. činnosti

jako pískování, leštění a řezání nejsou možné.

Bezpečnostní upozornění výhradně ke gravírování a leštění:

a. Gravírovací hlavy používejte pouze na původně určené

úkony! Nikdy se nepokoušejte do gravírovacího pera

namontovat jiné příslušenství.

b. Nepokoušejte se gravírovací hlavu natlačit do prstence

přístroje. Gravírovací pero lze použít pouze na gravírování

a leštění, řezání a řezání není povoleno. Přetížení

gravírovací hlavy zvyšuje riziko zpětného vrhu, zasuknutia a

podklouznutí.

c. Pokud se hlava zasekne a zastaví přístroj, vypněte ho a

počkejte dokud se úplně zastaví otáčející se hlava. Následně

vzdalte od pracovní plochy, nepokoušejte se vzdálit během

provozu, protože může vzniknout zpětný vrh. Zkontrolujte

zařízení a pokuste se zjistit co způsobilo zaseknutí.

d. Přístroj nezapnite dokud je zaseknuté do pracovní plochy!

Odstraňte překážku a počkejte dokud přístroj nedosáhne

maximálních otáček. Hlava se může zaseknout nebo může

vzniknout zpětný vrh pokud přístroj zapnete se zaseknutou

částicí.

e. Větší předměty a pracovní plochy přidržte ale jste snížili

možnost zpětného vrhu. Gravírovací pero není vhodné k

pracím na větších plochách.

f. Výrobce a distributor nenesou odpovědnost za škody vzniklé

nesprávným používáním.

Ovládání akumulátoru

Akumulátory obsahují hořlavé materiály. Pokud s akumulátorem

nenarábate správně může vytéct, přehřát se, hořet nebo při

určitých okolnostech může i vybuchnout což může způsobit

poranění i poškození přístroje.

a. Akumulátor nevystavujte vysokým teplotám (sluneční

paprsky, oheň, atd.)

b. Jednotlivé částice není povoleno rozebrat, hodit do ohně

c. Baterii nezkratujte

d. Držte mimo dosah dětí, v případě polknutí vyhledejte

lékařskou pomoc

e. Nikdy ho nerozoberte, může se poranit vaše ruka nebo

prsty. Pokud se tekutina dostane do kontatku s očima nebo

kůží omyjte poraněnou oblast vodou a vyhledejte lékařskou

pomoc. Tekutinu neodstraňujte rukou. Používejte ochranné

rukavice.

f. Akumulátor likvidujte ekologicky. Při opotřebených

akumulátorech je vyšší možnost vytečení.

g. Opotřebovaný akumulátor vyměňte na nový, stejného typu.

Dejte pozor na záměnu opotřebovaný a nový akumulátor a

použijte jiný druh.

NÁVOD NA POUŽITIE

GRAVÍROVACIE PERO  NA BATÉRIE SK

Upozornenie!

Pozorne si prečítajte tieto predpisy a upozornenia! Nedodržianie

týchto predpisov a upozornení môže spôsobiť prípadné

poranenia elektrickým prúdom, oheň alebo vážnejšie poranenia.

Tento návod na použitie si uchovajte aj do budúcnosti!

Bezpečnosť na ploche použitia:

a. Plochu použitia vždy udržujte čistú!Tmavé a preplnené miesta

môžu spôsobiť nehody.

b. Nepoužívajte na miestach kde je prítomnosť nebezpečenstva

výbuchu, ako napríklad v blízkosti horľavých kvapalín, plynov

alebo prachu ! Zariadenie bude iskriť a zapaľovať horľavé

materiály.

c. Počas vykonávania práce sa deti nemôžu zdržovať v blízkosti!

Zavaró tényezők mellett elveszítheti az irányítást. Rozptýlenie

môže spôsobiť stratu kontroly.

Elektrická bezpečnosť:

a. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí. Ak sa dostane do vnútra

gravírovacieho pera voda, prístroj sa môže poškodiť.

Bezpečnosť osôb:

a. Počas používania buďte vždy opatrný a obozretný.

Nepoužívajte ho ak ste unavený, po užití alkoholu , iných

omamných alebo liekov! Aj malá nepozornosť môže spôsobiť

nehody.

b. Používajte ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné

okuliare. Používanie ochranných prostriedkov , ako napríklad

respirátor, protišmykové ochranné rukavice je odporúčané aj

si to okolnosti žiadajú. Takto môžete znížiť riziko poranenia.

c. Zabráňte samovoľnúmu zapnutiu prístroja! Uistite sa o tom, že

tlačidlo na zapnutie sa nemôže stlačiť počas premiestňovania.

Počas premiestňovnaia sa vaše prsty nemôžu nachádzať na

tlačidle, prístroj môžete náhodou zapnúť.

d. Noste vhodné oblečenie! Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé

vlasy sa môžu dotýkať pohybujúcich sa častí prístroja.

Prevádzka a údržba elektrického zariadenia:

a. Prístroj nepreťažujte! Vždy používajte správnu hlavu na

leštenie! So správnou hlavou na leštenie prístroj vykonáva

svoju úlohu lepšie, pretože sa sústreďuje na určitú oblasť.

b. Prístroj nepoužívajte ak ho neviete zapnúť alebo vypnúť

pomocou tlačidla na zapnutie! Akýkoľvek prístroj ktorý

sa nedá zapnúť alebo vypnúť pomocou tlačidla môže byť

nebezpečný.

c. Pred vykonaním akejkoľvek modikácie alebo výmeny

hlavy odstráňte batérie alebo vyberte akumulátor, s týmito

opatreniami môžete predísť náhodnému zapnutiu prístroja.

d. Držte mimo dosahu detí a osôb ktoré nemajú dostatočné

poznatky k používaniu prístroja! Elektrické zariadenie môže

byť nebezpečné pre ľudí s nedostatočnými poznatkami.

e. Dbajte na správne zarovnanie častí alebo možné zablokovanie

pohyblivých častí, poškodenie alebo čokoľvek, čo by mohlo

ohroziť použitie. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na

servis. Zo zanedbania údržby prístroja môžu vzniknúť nehody.

f. Rezné príslušenstvo udržujte čisté a ostré. Čisté a ostré

príslušenstvo sa nezasekáva a zabezpečí správne fungovanie

prístroja.

g. Prístroj a jeho príslušenstvo používajte len podľa uvedených

informácí

Prevádzka a údržba akumulátoru:

a. Používajte len akumulátor kompatibilný s prístrojom

(AA) ! Použitie akéhokoľvek iného akumulátoru môže byť

nebezpečné.

b. Ak akumulátor nepoužívate , nedržte ho v blízkosti iných

kovových predmetov, ako napríklad, mince, spinky, kľúče,

klince alebo iné kovové predmenty ktoré môžu porušiť póly.

c. Tekutiky z akumulátoru môže vytiecť pri nesprávnom

používaní, zabráňte kontaktu s tekutinou , ak ste sa dostali do

kontaktu s tekutinou zmyte ju vodou! Ak sa tekutina dostala

do kontaktu s očami, rýchlo vyhľadajte lekársku pomoc!

Kontakt s tekutinou môže spôsobiť iritáciu alebo popáleniny.

Údržba:

Odporúčame by údržbu vykonával odborník, ktorý môže opraviť

správne súčiastky v prípade poškodenia. Takto môžete zabezpečiť

bezpečnú prevádzku zariadenia.

Bezpečnostné upozornenia ku každej situácii:

a. Gravírovacie pero je vhodné výhradne na leštenie povrchov

a gravírovanie, pomoocu príslušenstva. Iné použitie ako

je uvedené v bezpečnostných upozorneniach môže byť

nebezpečné a môže spôsobiť nehodu.

b. Prístroj nie je vhodný na pieskovanie, leštenie, rezanie.

Vykonávanie týchto činností je nebezpečné a/alebo môže

spôsobiť poranenia.

c. Nepoužívajte príslušenstvo ktorý nevyrobil alebo nedoporučil

výrobca prístroja! Pripojenie príslušenstva nezaručí správnu

prevádzku.

d. Hodnota rýchlosti príslušenstva sa musí rovnať maximálnej

hodnote rýchlosti prístroja. Ak príslušenstvo prevádzkujete

na vyššej rýchlosti ako je jeho maximum , môže sa rozbiť.

e. Vonkajší priemer a hrúbka príslušenstva musí zapadať do

rozsahu prístroja. Príslušenstvo nesprávnej veľkosti nie je

možné vhodne ovládať.

f. Nepoužívajte brúsne kotúče, , brúsne valce, rezné nástroje

ani iné príslušenstvo.Príslušenstvo, ktoré nezapadá

presne do prístroja sa počas používania môžu pohybovať

nerovnomerne, ovládanie prístroja bude ťažšie.

g. Príslušenstvo je potrebné úplne vložiť do prstenca prístroja.

Ak gravírovacia hlava nezapadá správne a/alebo vytŕča

z prstenca, počas používania pri vysokej rýchlosti môže

vyletieť.

h. Nepoužívajte poškodenú gravírovaciu hlavu! Skontrolujte

gravírovacie hlavy a vyhľadajte poškodenia. Ak Vám prístroj

alebo príslušenstvo spadol, pred použitím ho skontrolujte a

vyhľadajte poškodenia. Ak je potrebné po kontrole používajte

iné príslušenstvo.

i. Používajte ochranné prostriedky! Nezávisle od používanie,

noste respirátor, rukavice alebo zásteru , ktorá dokáže zastaviť

možné častice. Ochranné okuliare musia byť schopné zastaviť

lietajúce časti, ktoré vzniká rôznymi činnosťami. Respirátor

musí byť schopný ltrovať častice vo vzduchu, ktoré vznikli

počas vykonávania práce.

j. Počas práce držte ľudí mimo pracovnej plochy. Každý kto

sa nachádza na pracovnej ploche musí nosiť ochranné

prostriedky. Odlomené časti ktoré vznikajú počas práce môžu

byť nebezpečné.

k. Nepoužívajte prístroj v blízkosti elektrického vedenia! Rezný

prístroj sa môže dostať do kontaktu k elektrickému vedeniu

, ktoré je pod prúdum. Kontakt s kovovými časťami môže

spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

l. Pri zapnutí vždy držte prístroj pevne! Gravírovacia hlava

musí zostať voľná, nedotýkajte sa ňou žiadnej plochy až kým

nedosiahne maximálny počet obrátok.

m. Ak je to potrebné použite kliešte na prichytenie predmetu

s ktorým pracujete! Nikdy nedržte jednou rukou predmet

a druhou pracujte. Prichytenie predmetu umožní pracovať

oboma rukami. Okrúhle predmety sa počas vykonávania

práce môžu pohybovať.

n. Prístroj položte až vtedy ak sa úplne zastavil! Rotujúce

príslušenstvo sa môže zachytiť na povrchu a zariadenie sa

môže vymknúť spod kontroly.

o. Po výmene gravírovacej hlavy sa ubezpečte o tom , že stabilne

zapadá na svoje miesto. Nestabilne stojace gravírovacie hlavy

môžu vyletieť počas práce.

p. Neprevádzkujte prístroj počas chôdze! Hlava sa môže dotknúť

alebo zachytiť o oblečenie.

q. Prístroj neprevádzkujte v blízkosti horľavých materiálov! Aj

malá iskra môže spôsobiť oheň.

r. Nepoužívajte príšlušenstvo ktoré je potrebné chladiť

kvapalinou! Použitie vody alebo inej chladiacej kvapaliny

môže spôsobiť poranenie elektrickým prúdom.

Spätný vrh a súvisiace upozornenia:

Spätný vrh je náhla reakcia pri zaseknutí alebo pošmyknutí

gravírovacej hlavy. Zaseknutie alebo šmyk vytvorí náhle

uviaznutie otáčajúcich sa častíc, ktoré bude tlačiť gravírovaciu

hlavu opačným smerom ako prístroj. Gravírovacie pero je vhodné

len na povrchové gravírovanie a leštenie pomocou príslušenstva.

činnosti ako pieskovanie, leštenie a rezanie nie sú možné.

Bezpečnostné upozornenia výhradne ku gravírovaniu a

lešteniu:

a. Gravírovacie hlavy používajte len na pôvodne určené úkony!

Nikdy sa nepokúšajte do gravírovacieho pera namontovať iné

príslušenstvo.

b. Nepokúšajte sa gravírovaciu hlavu natlačiť do prstenca

prístroja. Gravírovacie pero je možné použiť len na

gravírovanie a leštenie, rezanie a pílenie nie je povolené.

Preťaženie gravírovacej hlavy zvyšuje riziko spätného vrhu,

zasuknutia a vyšmyknutia.

c. Ak sa hlava zasekne a zastaví prístroj, vypnite ho a počkajte

až kým sa úplne zastaví otáčajúca sa hlava. Následne

vzdiaľte od pracovnej plochy, nepokúšajte sa vzdialiť počas

prevádzky,pretože môže vzniknúť spätný vrh. Skontrolujte

zariadenie a pokúste sa zistiť čo spôsobilo zaseknutie.

d. Prístroj nezapnite až kým je zaseknuté do pracovnej plochy!

Odstráňte prekážku a počkajte kým prístroj nedosiahne

maximálne otáčky. Hlava sa môže zaseknúť alebo môže

vzniknúť spätný vrh ak prístroj zapnete so zaseknutou

časticou.

e. Väčšie predmety a pracovné plochy pridržte ale ste znížili

možnosť spätného vrhu. Gravírovacie pero nie je vhodné k

prácam na väčších plochách.

f. Výrobca a distribútor nenesú zodpovednosť za škody

vzniknuté nesprávnym používaním.

Ovládanie akumulátoru:

Akumulátory obsahujú horľavé materiály. Ak s akumulátorom

nenarábate správne môže vytiecť, prehriať sa, horieť alebo pri

určitých okolnostiach môže aj vybuchnúť čo môže spôsobiť

poranenia aj poškodenia prístroja.

a. Akumulátor nevystavujte vysokým teplotám ( slnečné lúče,

oheň, atď.)

b. Jednotlivé častice nie je povolené rozobrať, hodiť do ohňa

c. Batériu neskratujte

d. Držte mimo dosahu detí , v prípade prehltnutia vyhľadajte

lekársku pomoc

e. Nikdy ho nerozoberte, môže sa poraniť vaša ruka alebo prsty.

Ak sa tekutina dostane do kontatku s očami alebo kožou

umyte poranenú oblasť vodou a vyhľadajte lekársku pomoc.

Tekutinu neodstráňte rukou. Noste ochranné rukavice.

f. Akumulátor likvidujte ekologicky. Pri opotrebených

akumulátoroch je vyššia možnosť vytečenia.

g. Opotrebovaný akumulátor vymeňte na nový , rovnakého

typu. Nepomiešajte opotrebovaný a nový akumulátor a

použite iný druh.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DŁUGOPIS GRAWERUJĄCY  BATERYJNY PL

Ostrzeżenie!

Przeczytaj ostrzeżenia i instrukcje! Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar lub

poważne obrażenia. Zachowaj tę instrukcję na przyszłość!

Bezpieczeństwo obszaru aplikacji:

a. Utrzymuj obszar aplikacji w czystości! Zasłoczone, ciemne

miejsca mogą powodować wypadki.

b. Nie używaj w miejscach, gdzie istnieje ryzyko wybuchu,

takich jak w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Urządzenie będzie iskrzyć i może zapalać łatwopalne

materiały.

c. Trzymaj dzieci i osoby postronne z daleka podczas pracy!

Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a. Nie używaj w wilgotnym otoczeniu. Jeśli woda dostanie się do

grawera, narzędzie może zostać uszkodzone.

Bezpieczeństwo osobiste:

a. Zawsze zwracaj uwagę na to, co robisz, zachowaj ostrożność

podczas obsługi urządzenia. Nie używaj, jeśli jesteś zmęczony,

pod wpływem alkoholu lub innego narkotyku zmieniającego

umysł! Chwila nieuwagi może spowodować poważne

obrażenia.

b. Używaj wyposażenia ochronnego. Zawsze noś okulary

ochronne. Wyposażenie ochronne, taki jak maska

przeciwpyłowa, rękawice antypoślizgowe są zalecane, gdy

wymagają tego okoliczności, aby zmniejszyć ryzyko obrażeń.

c.. Zapobiegnij przypadkowej aktywacji! Upewnij się, że nie

naciśniesz przycisku zasilania podczas przenoszenia. Nie

kładź palca na przycisku podczas przenoszenia, ponieważ

możesz przypadkowo go włączyć.

d. Ubierz się odpowiednio! Nie noś luźnej odzieży ani biżuterii.

Trzymaj włosy i ubrania z dala od ruchomych części. Luźna

odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone

przez ruchome części.

Obsługa i konserwacja urządzenia elektrycznego:

a. Nie zmuszaj urządzenia! Zawsze używaj odpowiedniej

głowicy szlierskiej! Dzięki odpowiedniej głowicy

grawerującej maszyna lepiej wykonuje swoją pracę,

ponieważ skupia się na określonym obszarze.

b. Nie używaj urządzenia, jeśli przełącznik nie włącza i wyłącza

go. Każde urządzenie, które nie może być kontrolowane

przełącznikiem, jest niebezpieczne, i wymaga profesjonalnej

naprawy!

c. Wyjmij baterie lub akumulatory przed wprowadzeniem

jakichkolwiek modykacji, wymianą akcesoriów lub

przechowywaniem. Tego rodzaju środki ostrożności

zapobiegają ryzyku przypadkowej aktywacji.

d. Przechowywaj w miejscu niedostępnym dla dzieci, osób

nie posiadających wiedzy lub osób, które nie przeczytały

instrukcji obsługi! Sprzęt elektryczny może być niebezpieczny

w rękach niedoświadczonych osób.

e. Zwróć uwagę na prawidłowe dopasowanie części lub

możliwą blokadę części ruchomych, pęknięcie lub cokolwiek,

co mogłoby zagrozić użytkowaniu. Jeśli produkt zostanie

uszkodzony, oddaj go do serwisu. Zaniedbanie konserwacji

urządzenia może spowodować kilka wypadków.

f. Utrzymuj narzędzia tnące czyste i ostre. Prawidłowo

konserwowane części tnące są mniej podatne na utknięcie i

sprawiają, że narzędzie jest łatwiejsze w obsłudze.

g. Używaj produktu i akcesoriów tylko zgodnie z pierwotnym

przeznaczeniem.

Użycie i konserwacja akumulatora:

a. Używaj tylko akumulatorów kompatybilnych z urządzeniem

(AA)! Korzystanie z innego akumulatora może spowodować

wypadki.

b. Trzymaj baterię z dala od nieużywanych metalowych

przedmiotów, takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe

lub inne metalowe przedmioty, które mogą zakłócać bieguny.

c. Podczas nieumyślnego obchodzenia się z baterią płyn

może wyciec z wnętrza. Unikaj kontaktu z płynem, po

ewentualnym kontakcie umyj wodą. W przypadku kontaktu

z oczami natychmiast zasięgnij porady lekarza! Kontakt z

płynem w akumulatorze może powodować podrażnienia lub

poparzenia.

Konserwacja:

Zleć konserwację ekspertowi, który może naprawić wszelkie

usterki za pomocą odpowiednich części. W ten sposób

bezpieczeństwo urządzenia pozostaje gwarantowane.

Ostrzeżenia bezpieczeństwa dla wzystkich sytuacji:

a. Długopis grawerujący nadaje się tylko do szlifowania

powierzchni i grawerowania za pomocą akcesoriów. Użycie

inne niż opisane w ostrzeżeniu może spowodować wypadki.

b. Urządzenie nie nadaje się do piaskowania, polerowania,

cięcia. Wykonywanie takich zadań może wiązać się z

niebezpieczeństwem i/lub obrażeniami ciała.

c. Nie należy używać akcesoriów, które nie zostały

zaprojektowane lub nie są zalecane przez producenta!

Sama możliwość zamocowania akcesoriów nie gwarantuje

prawidłowego działania.

d. Wartość prędkości pomocniczej musi być co najmniej równa

maksymalnej prędkości produktu. Używanie akcesorium przy

prędkości większej niż jego tolerancja może spowodować

złamanie.

e. Zewnętrzna średnica i grubość akcesorium musi mieścić się w

pierścieniu produktu. Akcesoria nieodpowiedniego rozmiaru

nie mogą być dobrze sterowane.

f. Nie używaj ściernic, wałków szlierskich, narzędzi tnących

ani innych akcesoriów. Akcesoria, które nie pasują dokładnie

do długopisu grawerującego, poruszają się nierównomiernie

podczas użytkowania, co utrudnia kontrolę.

g. Akcesoria muszą być całkowicie włożone w pierścień

odbiorczy. Jeśli głowica grawerująca nie pasuje prawidłowo i/

lub wystaje z pierścienia, może zostać wyrzucona z powodu

dużej prędkości.

h. Nie używaj uszkodzonej głowicy grawerującej! Sprawdź

głowice akcesoriów i poszukaj oznak uszkodzeń. Jeśli

upuściłeś urządzenie lub akcesorium, poszukaj oznak

uszkodzeń przed ponownym użyciem. W razie potrzeby użyj

innego akcesorium po sprawdzaniu.

i. Noś wyposażenie ochronne! W zależności od zastosowania

używaj osłony twarzy, gogli. W razie potrzeby użyj maski

przeciwpyłowej, rękawiczek lub fartucha, który może

zatrzymać wszelkie wióry. Gogle muszą być w stanie

zatrzymać latających wiórów w wyniku różnych prac. Maska

przeciwpyłowa musi być w stanie odltrować wszelkie

unoszące się w powietrzu materiały, które mogą powstawać

podczas pracy.

j. Trzymaj osoby postronne z dala od obszaru roboczego!

Wszyscy w obszarze roboczym muszą nosić wyposażenie

ochronne. Kawałki, które odrywają się podczas pracy, są

niebezpieczne.

k. Nie używaj urządzenia w pobliżu przewodów elektrycznych!

Narzędzie tnące może dotykać przewodu pod napięciem

podczas pracy, a kontakt z częściami metalowymi może

spowodować porażenia użytkownika prądem.

l. Zawsze utrzymuj urządzenie stabilne podczas włączania!

Trzymaj głowicę grawerującą wolną i nie dotykaj żadnej

powierzchni roboczej, dopóki nie zostanie osiągnięty pełny

obrót.

m. W razie potrzeby użyj szczypiec do zabezpieczenia

przedmiotu obrabianego! Nigdy nie trzymaj przedmiotu

obrabianego jedną ręką, a narzędziem drugą. Mocowanie

przedmiotu obrabianego umożliwia trzymanie grawera

obiema rękami. Okrągłe obiekty często poruszają się podczas

obróbki.

n. Nigdy nie odkładaj sprzędu, dopóki całkowicie się nie

zatrzyma! Obracające się akcesorium może zostać wciągnięte

w powierzchnię i urządzenie możemy stracić kontrolę nad

nim.

o. Upewnij się, że głowica grawerująca jest stabilna w maszynie

po wymianie! Luźno połączone głowice do grawerowania

mogą odlecieć podczas użytkowania.

p. Nie obsługuj maszyny podczas chodzenia! Głowica może

dotykać ubrania, co stanowi niebezpieczeństwo.

q. Nie pracuj w pobliżu łatwopalnych materiałów! Iskra może

eksplodować te materiały.

r. Nie używaj akcesoriów wymagających chłodzenia

cieczą! Użycie wody lub innego płynu chłodzącego może

spowodować porażenie prądem.

Odrzut i powiązane ostrzeżenia:

Odrzut jest nagłą reakcją, gdy głowica grawerująca zablokuje

się lub poślizgnie. Uwięzienie lub poślizgnięcie powoduje

nagłe zablokowanie wirujących części, które popychają

niekontrolowane urządzenie w kierunku przeciwnym do

obracającego się akcesorium.

Pióra do grawerowania można używać wyłącznie do

grawerowania powierzchni i szlifowania za pomocą akcesoriów.

Procesy robocze, takie jak piaskowanie, polerowanie, cięcie,

piłowanie nie są możliwe.

Ostrzeżenia bezpieczeństwa dotyczące wyłącznie

grawerowania, szlifowania:

a. Głowicy do grawerowania używaj tylko do pierwotnie

wyznaczonej pracy! Nigdy nie próbuj montować innych

akcesoriów na długopisie do grawerowania.

b. Nie wciskaj głowicy grawerującej w uchwyt. Długopis

grawerujący może być używany wyłącznie do grawerowania i

szlifowania. Cięcie, piłowanie jest niedozwolone. Przeciążenie

głowy zwiększa szanse na skręcenie, zacięcie się i odrzut.

c. Jeśli głowica utknie zatrzymując grawerowanie, wyłącz

maszynę i poczekaj, aż obracająca się głowica zatrzyma się

całkowicie, a następnie wyjmij ją z obrabianego przedmiotu,

nie próbuj jej usuwać podczas pracy, ponieważ może to

spowodować odrzut. Sprawdź dokładnie, co spowodowało

zacięcie.

d. Nie uruchamiaj maszyny, gdy jest zablokowana w obrabianym

elemencie! Usuń przeszkodę i poczekaj, aż urządzenie

osiągnie maksymalną prędkość i zacznij pracować ponownie.

Głowica może zostać ściśnięta, odbita lub odrzucona jeśli

ponowne uruchomienie narzędzia nastąpi w przedmiocie

obrabianym.

e. Przytrzymaj elementy panelu lub większe elementy, aby

zmniejszyć ryzyko odrzutu. Długopis grawerujący nie nadaje

się do dużych przedmiotów.

f. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej

odpowiedzialności za szkody lub obrażenia wynikające z

niewłaściwej obsługi!

Zarządzanie akumulatorem:

Akumulatory mogą zawierać substancje łatwopalne. Niewłaściwe

obchodzenie się z akumulatorem może spowodować wyciek,

rozgrzanie, pożar lub wybuch w określonych warunkach,

powodując obrażenia użytkownika i uszkodzenie produktu.

a. Nie wystawiaj akumulatora na działanie wysokich temperatur

(gorące słońce, ogień itp.)

b. Nie rozbieraj, nie demontuj, nie wrzucaj do ognia ani nie

zwieraj baterii

c. Nie zwieraj akumulatora

d. Trzymaj z dala od dzieci, w razie połknięcia zasięgnij porady

lekarza

e. Nigdy nie demontuj go, ponieważ może to spowodować

obrażenia dłoni lub palców. Jeśli płyn z akumulatora wejdzie

w kontakt ze skórą lub oczami, spłucz bieżącą wodą i

skonsultuj się z lekarzem. Nie usuwaj płynu z akumulatora

gołymi rękami! Noś rękawice ochronne!

f. Pozbywaj się starego akumulatora w sposób przyjazny dla

środowiska! Istnieje większa szansa na wyciek w przypadku

zużytych baterii.

g. Wymień stary akumulator na ten sam typ. Nie mieszaj

zużytych i nowych baterii ani nie używaj baterii innych niż

zalecane.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

APARAT DE GRAVURĂ  CU BATERIE RO

Atenţie!

Citiţi cu atenţie prezentele instrucţiuni şi atenţionări!

Nerespectarea tuturor avertismentelor și instrucțiunilor poate

duce la electrocutare, incendiu sau vătămări corporale grave.

Păstrați acest manual pentru referințe viitoare!

Securitatea spaţiului de lucru:

a. Păstraţi curăţenia spaţiului de lucru! Spaţiile congestionate

pot cauza accidente.

b. Nu folosiți în atmosfere explozive, sau lângă lichide

inamabile, gaze sau praf! Aparatul emite scântei, ca atare

poate inama materialele uşor inamabile.

c. Feriţi copii şi observatorii de apropierea spaţiului de lucru!

Factorii perturbanţi pot distrage atenţia de la lucrare.

Securitatea electrică:

a. Nu utilizaţi aparatul în mediu umed. Dacă apa pătrunde în

aparat, aceasta poate conduce la defecţiuni.

Securitatea personală:

a. Acordaţi atenţie la lucrarea pe care o executaţi, ţi prudent în

timpul utilizării aparatului. Nu folosiţi aparatul sub inuenta

alcoolului, medicamentelor, sau a altui drog! O clipă de

neatenţie poate conduce la accidente.

b. Folosiţi echipamente de protecţie. Întotdeauna purtaţi

ochelari de protecţie în timpul lucrului. Echipamentele de

protecție, cum ar  masca anti-praf, mănușile de protecţie sunt

recomandate atunci când circumstanțele impun acest lucru,

pentru a reduce riscul de rănire.

c. Împiedicaţi posibilitatea pornirii involuntare a aparatului!

Asigurați-vă să nu apăsați accidental butonul de pornire în

timpul transportului. Nu puneți degetul pe întrerupător în

timp ce îl transportați, deoarece puteți porni aparatul în mod

involuntar.

d. Purtaţi îmbrăcăminte corespunzătoare în timpul lucrului!

Nu purtaţi îmbrăcăminte lejeră sau bijuterii. Feriţi părul şi

îmbrăcămintea de piesele în mişcare. Îmbrăcămintea prea

lejeră sau părul lung se pot răsuci pe piesele în rotaţie.

Utilizarea şi întreţinerea echipamentelor electrice:

a. Nu forţaţi aparatul! Folosiţi mereu accesoriul potrivit lucrării!

Cu capul de gravură potrivit, mașina este mai ecientă,

deoarece se concentrează numai pe zona afectată lucrării.

b. Dacă la eliberarea butonului de pornire aparatul nu se opreşte,

încetați folosirea aparatului în continuare. Orice aparat, care

nu poate  comandat de la întrerupător prezintă pericol şi

necesită reparaţie autorizată!

c. Îndepărtați bateriile sau acumulatorii înainte de a face orice

modicări, înlocuirea accesoriilor sau depozitare. Aceste de

precauții previn riscul de activare accidentală.

d. A nu se lăsa la îndemâna copiilor, a persoanelor care nu

posedă cunoștințe de folosire, sau a celor care nu au citit

instrucțiunile de utilizare! Aparatul electric poate deveni

periculos în mâna celor fără cunoştinţe de utilizare.

e. Atenție la potrivirea corectă a pieselor sau la blocarea posibilă

a pieselor mobile, a ruperii sau la orice altceva care ar putea

pune în pericol utilizarea. Dacă produsul este deteriorat,

apelaţi la un service autorizat. Neglijarea întreţinerii

aparatului poate duce la accidente.

f. Menţineţi accesoriile tăietoare curate şi ascuţite

corespunzător. Piesele de tăiere corect întreținute sunt mai

puțin susceptibile să se blocheze și uşurează lucrările cu

aparatul.

g. Folosiţi produsul şi accesoriile acestuia numai în modul descris

în instrucţiuni!

Utilizarea şi întreţinerea acumulatorului:

a. Folosiţi numai acumulator (AA) compatibil cu aparatul!

Folosirea oricărui alt tip de acumulator poate deveni sursă de

accidente.

b. În afara utilizării, țineți bateria sau acumulatorul ferit de

obiecte metalice, cum ar  agrafe de hârtie, monede, chei,

cuie sau alte obiecte metalice care pot scurtcircuita polii

acumulatorului.

c. Lichidul se poate scurge din interiorul bateriei atunci când

este manipulat incorect. Evitați contactul cu lichidul scurs,

dar în caz de contact, suprafaţa contactată se va spăla cu apă

abundentă! În caz de contact cu ochii, se va apela de îndată la

medic! Contactul cu lichidul din baterie poate provoca iritații

sau arsuri.

Întreţinere:

Încredinţaţi întreținerea aparatului unui specialist care poate

repara defecţiunile cu piesele potrivite. Astfel siguranţa în

exploatare al aparatului este garantată.

Atenţionări de siguranţă pt. orice circumstanţe:

a. Aparatul de gravură este destinat numai pentru șlefuirea

suprafețelor și gravării cu ajutorul accesoriilor. Utilizarea

diferită de cea descrisă în instrucţiunile de siguranță poate

duce la accidente.

b. Dispozitivul nu este potrivit pentru sablare, lustruire, tăiere.

Executarea unor astfel de operaţii poate implica pericol și/sau

vătămare.

c. Nu folosiți accesorii care nu sunt fabricate sau recomandate

de producător! Potrivirea accesoriului la aparat nu garantează

totodată şi o funcționare corectă.

d. Valoarea turaţiei de lucru a accesoriilor trebuie să e cel puțin

egală cu turaţia maximă a produsului. Utilizarea accesoriului