therm-ic PowerPacks Basic Manuale utente
1
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH 2
INSTRUCTIONS FOR USE / ENGLISH 8
MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS 14
ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO 21
MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL 28
GEBRUIKSAANWIJZING / NEDERLANDS
35
BRUGSANVISNING / DANSK 42
BRUKSANVISNING / NORSK 48
BRUKSANVISNING / SVENSKA 54
KÄYTTÖOHJE/SUOMI 60
NAVODILA ZA UPORABO /
SLOVENŠČINA 66
HASZNÁLATI UTASÍTÁS / MAGYAR 72
INSTRUKCJA OBSŁUGI / J. POLSKI 79
NÁVOD K POUŽITÍ / ČESKY 86
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ /
РУССКИЙ ЯЗЫК 92
取扱説明書 / 日本語 100
1. AUSGABE
2
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis:
Einleitung 2
Packungsinhalt 2
Sicherheitshinweise 2
Funktionsbeschreibung 4
Wichtige Hinweise zur Anwendung 4
Bedienung 4
Heizleistung 5
Wartung, Lagerung und Pflege der PowerPacks 6
Befestigungsmöglichkeiten der PowerPacks 6
Entsorgung 7
Zubehör und Ersatzteile 7
EINLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Therm-ic
PowerPack Basic.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf und
geben Sie diese an andere Nutzer weiter.
Therm-ic PowerPacks Basic liefern Energie für alle
ThermicSoles (beheizbare Therm-ic Einlegesohlen)
oder Schuhe/Sohlen mit ThermicInside (mit
vorinstalliertem Therm-ic Heizsystem).
PACKUNGSINHALT
2 PowerPack Basic Gehäuse mit integrierter
Heizstufenregelung (Batterien/Akkus sind nicht in
der Packung enthalten)
SICHERHEITSHINWEISE
Wenn Sie Wärme oder Kälte nicht richtig
wahrnehmen können (z.B. Diabetiker, behinderte
Menschen, etc.), halten Sie bitte vor Verwendung
des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Arzt.
Kontrollieren Sie Ihre Füße regelmäßig auf
Rötungen der Haut. Zu hohe Heizleistungen über
längere Zeit können Verbrennungen
verursachen. Kinder sollten den Artikel daher nur
unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden.
3
Basic Batterie-Gehäuse nie mit Batterien oder
Akkus bestückt lagern!
Das Batterie-Gehäuse ist spritzwassergeschützt.
Wenn Sie die PowerPacks an Ihren Schuhen
befestigt haben, sollten diese im Freien stets
(auch wenn nicht eingeschaltet) an die
beheizbaren Sohlen angeschlossen werden, um
ein Eindringen von Feuchtigkeit bzw. Schmutz in
Anschlussbuchsen oder Stecker zu vermeiden.
Ansonsten Wasser ausfließen und das
PowerPack austrocknen lassen.
Das Therm-ic PowerPack Basic kann nicht mit
einem Therm-ic Ladegerät geladen werden.
Stecken Sie keine Metall- oder andere
Gegenstände in Anschlussbuchsen oder Stecker,
da dies den Artikel beschädigen würde.
Sollten Sie einen Schaden an
Anschlussleitungen oder anderen Teilen des
Artikels feststellen, darf der Artikel nicht weiter
benutzt werden. Nehmen Sie keine
Veränderungen am Artikel vor und
zweckentfremden Sie ihn nicht. Lassen Sie
Reparaturen an Teilen des Artikels oder dessen
Anschlussleitungen nur vom Hersteller
durchführen.
Niemals Batterien und/oder Akkus
unterschiedlichen Typs gemischt in ein Basic
Batterie-Gehäuse einlegen.
Batterien niemals wieder aufladen!
Explosionsgefahr!
Batterien von Kindern fernhalten, nicht ins Feuer
werfen, kurzschließen oder auseinander
nehmen.
Sofort einen Arzt aufsuchen, wenn eine Batterie
verschluckt wurde.
Verbrauchte Batterien oder Akkus immer aus
dem Gerät nehmen und entsorgen, da durch
auslaufende Batteriesäure das PowerPack
beschädigt werden kann.
Batterien keinen extremen Bedingungen
aussetzen, z. B. auf Heizkörpern! Erhöhte
Auslaufgefahr!
Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten
vermeiden. Bei Kontakt mit Batteriesäure die
betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem
4
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
Wasser spülen und umgehend einen Arzt
aufsuchen.
Sollten Fragen oder Probleme auftauchen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
an den Hersteller.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Die PowerPacks Basic haben zwei
Betriebszustände: POWER-OFF - BETRIEB
Diese werden durch die Betriebsanzeige (rote LED)
am PowerPack deutlich gemacht.
Die Heizleistung kann in 3 verschiedenen
Heizstufen individuell eingestellt werden.
WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG
Batterien bzw. Akkus wie im Gehäuse abgebildet
einlegen. Dabei unbedingt auf die richtige
Polarität der einzelnen Zellen achten. Batterie-
und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf
reinigen.
Batterie-Gehäuse schließen und
Heizelementekabel fest anstecken bis ein
deutliches Einrasten merkbar ist.
Bei Inbetriebnahme Stufe 3 nicht länger als
jeweils ein paar Minuten eingeschaltet lassen; bei
Dauerbetrieb kann ansonsten zu große Hitze
entstehen – Verbrennungsgefahr!
PowerPacks stets auf Stufe 1 oder 2 stellen, um
behagliche Wärme der Füße beizubehalten
(Heizung sollte fast nicht spürbar sein).
Optimale Heizleistung wird dann erreicht, wenn
Schuhe bzw. Sohlen trocken sind.
BEDIENUNG
Das PowerPack Basic besitzt zur Anzeige der
Heizleistung eine Betriebsanzeige (1.1) mit 3
LEDs. Zur Einstellung der Heizleistung besitzt es
zwei Funktionstasten (1.2).
Die PowerPacks Basic sind ausgeschaltet, wenn
keine LED der Betriebsanzeige leuchtet.
5
Einschalten: Durch kurzes Drücken der
Funktionstaste + (ca. 1 Sekunde)
wird das PowerPack Basic mit der
niedrigsten Stufe der Heizleistung
eingeschaltet.
Ausschalten: Durch langes Drücken (ca. 3
Sekunden) auf die Funktionstaste –
(bis die Betriebsanzeige erlischt) wird
das PowerPack Basic ausgeschaltet.
Hinweis:
Wenn das PowerPack Basic 24 h lang nicht
bedient wird, schaltet es sich automatisch aus.
Einstellen der Heizleistung:
Über die Funktionstasten an den PowerPacks
Basic können 3 verschiedene Heizleistungen
eingestellt werden.
Mit jedem Druck (ca. 1 Sekunde) auf die
Funktionstaste + wird die Heizleistung erhöht, mit
jedem Druck auf die Funktionstaste – wird die
Heizleistung verringert. Das Aufleuchten der LEDs
der Kontrollanzeige (1 LED = niedrige Heizleistung,
3 LEDs = hohe Heizleistung) zeigt die eingestellte
Heizleistung an.
HEIZLEISTUNG
Stufe Max. Temperatur*
(°C / °F)
Heizdauer pro
Ladung
1 37°C / 99°F abhängig von der
Batteriewahl
2 45°C / 113°F abhängig von der
Batteriewahl
3 70°C / 158°F abhängig von der
Batteriewahl
* Messung unter Laborbedingungen direkt am
Heizelement
Für optimale Heizleistung empfiehlt Therm-ic
folgende Batterie- oder Akkutypen:
Alkaline Batterien, AA, 1,5 V
6
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
NiMH Akkus, AA, 1,2 V (wieder aufladbar)
Bei Verwendung anderer Batterie- oder Akkutypen
wird unter Umständen bei tiefen Temperaturen
keine ausreichende Heizleistung erreicht. Achten
Sie beim Kauf von aufladbaren Akkus darauf, dass
diese für Anwendungen unter 0°C (32°F) geeignet
sind und eine Kapazität kleiner als 2000mAh
haben. Ihr Fachhändler berät Sie gerne.
WARTUNG, LAGERUNG UND PFLEGE
DER POWERPACKS
Die PowerPacks müssen ohne Batterien oder
Akkus in trockenen Räumen bei
Zimmertemperatur, ausgeschaltet (Stufe 0) und
abgesteckt von Heizsohle und Ladegerät gelagert
werden.
Reinigen Sie die Teile bei Bedarf mit einem
weichen, leicht angefeuchteten Tuch und einem
milden Spülmittel.
BEFESTIGUNGSMÖGLICHKEITEN DER
POWERPACKS
Sie können die PowerPacks mit dem Drahtbügel
direkt an der Außenkante des Schuhs befestigen
(Bild 2.1). Allerdings empfehlen wir bei langfristiger
Anwendung eine der nachfolgenden
Befestigungsmöglichkeiten.
Sie können die PowerPacks auf folgende Arten
befestigen:
mit dem Therm-ic Velcro Strap sicher am Schuh
oder Unterschenkel anbringen (Bild 2.2)
mit dem Therm-ic Power Strap Adapter am
Velcro Strap anbringen (Bild 3)
mit dem Therm-ic Skischuhadapter (Bild 4) oder
dem Therm-ic Universal Powerpack Adapter am
Schuh anbringen (Bild 5)
mit Hilfe des Therm-ic Verlängerungskabels (in
den Längen 80 cm oder 120 cm erhältlich) in die
Jacke- oder Hosentasche stecken oder an der
Hüfte (z.B. Gürtel usw.) befestigen (Bild 6)
7
Zubehör ist unter www.thermic.com oder bei Ihrem
Fachhändler erhältlich.
Wichtiger Hinweis:
PowerPacks nicht an glatten, rutschigen Stellen
befestigen – Verlustgefahr!
ENTSORGUNG
Wenn das Gerät einmal ausgedient hat, dann
entsorgen Sie es samt seiner Verpackung im
Interesse des Umweltschutzes ordnungsgemäß.
Werfen Sie die PowerPacks Basic nicht in den
Hausmüll, sondern geben Sie die Teile an einer
Sammelstelle für Elektroschrott ab.
Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und
können wieder verwendet werden. Führen Sie
diese deshalb dem Recycling zu.
Akkus und Batterien müssen an den vorgesehen
Sammelstellen abgegeben werden.
Nähere Auskunft erteilt Ihnen Ihre zuständige
örtliche Verwaltung.
ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE
Bei nachträglichem Kauf von Zubehör- oder
Ersatzteilen geben Sie bitte unbedingt die genaue
Therm-ic Modellbezeichnung an. Idealerweise
nehmen Sie das auszutauschende Einzelteil zu
Ihrem Fachhändler mit.
Wir bieten eine Anzahl von Zubehörartikeln an. Alle
Artikel (Zubehör und Ersatzteile) sind auch einzeln
erhältlich. Mehr Informationen unter
www.thermic.com oder bei Ihrem Fachhändler.
Änderungen vorbehalten.
Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit
den zutreffenden Vorschriften und Richtlinien.
8
INSTRUCTIONS FOR USE / ENGLISH
Table of Contents:
Introduction 8
Package contents 8
Safety precautions 8
Function description 10
Important instructions for use 10
Operation 10
Heating power 11
Service, storage and care of the PowerPacks 12
Methods for attaching the PowerPacks 12
Disposal 13
Accessories and spare parts 13
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of Therm-ic
PowerPack Basic.
Please read these instructions carefully before using
the device for the first time.
Please keep these instructions and give them to
others who may use the product.
Therm-ic PowerPacks Basic provide power for all
ThermicSoles (heated Therm-ic insoles) or
shoes/soles with ThermicInside (with pre-installed
Therm-ic heating systems).
PACKAGE CONTENTS
Two PowerPack Basic housings with integrated
heat level switches (batteries are not included in
the package)
SAFETY PRECAUTIONS
If you have problems sensing hot or cold objects
(e.g. diabetics, disabled persons etc.), please
consult your doctor before using the unit.
Check your feet regularly for reddening of the
skin. Excessive heat levels over prolonged
periods can lead to burns. Children should only
use the unit under the supervision of adults.
Never store the Basic+ battery housing with
batteries or battery packs inside them.
9
The battery housing is water-resistant. If you
have attached the PowerPacks to your shoes,
the packs should always be connected to the
heatable soles when outdoors (even if not
switched on). This will prevent moisture and dirt
from entering the connecting socket or plug. If
water does enter the connectors, drain the
PowerPack and let it dry.
The Therm-ic PowerPack Basic cannot be
charged with a Therm-ic charger.
Do not insert any objects, especially metal
objects, into connecting sockets or plugs
because this could damage the unit.
Do not use the unit if you discover any damage to
connecting cables or other parts. Do not make
any modifications to the unit or use it for any
unintended purposes. Repairs to the unit or its
connecting leads are only to be carried out by the
manufacturer.
Never mix different types of battery or battery
pack of different type together in a Basic+ battery
housing.
Never recharge the batteries! Risk of explosion!
Keep batteries away from children. Do not throw
them into fire, short-circuit them or take them
apart.
Contact a doctor immediately if a battery is
swallowed.
Always remove used batteries from the
equipment and dispose of them, as the
PowerPack could be damaged by leaking battery
acid.
Do not expose the batteries to extreme
conditions, such as putting them on heaters. This
will increase the risk of battery leakage.
Avoid contact with skin, eyes and mucous
membranes. Should you come into contact with
battery acid, wash the affected location
immediately with plenty of fresh water and seek
medical attention immediately.
If you have any questions or concerns, please
contact your dealer or the manufacturer.
10
INSTRUCTIONS FOR USE / ENGLISH
FUNCTION DESCRIPTION
The PowerPacks Basic have two operating modes:
POWER OFF - IN USE
These modes are clearly indicated on the
PowerPack status display (red LED).
Each PowerPack can be individually set to one of
three different heat levels.
IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USE
Insert the batteries into the housing as illustrated.
It is imperative to observe the proper polarity of
the batteries. Clean the contacts of the battery
and the device if necessary before insertion.
Close the battery housing and plug in the heating
element cable all the way until you feel a click.
When starting up, do not allow step 3 to be
switched on longer than a few minutes in each
case, otherwise too much heat can be produced
during operation – danger of burning.
Always set PowerPacks to level 1 or 2 to
maintain a comfortable level of warmth for your
feet (heating should be almost undetectable).
The optimum heat output is achieved when your
shoes and soles are dry.
OPERATION
The PowerPack Basic features a status display
(1.1) with 3 LEDs for indicating the heat level.
There are two control buttons (1.2) for setting the
heat level.
The PowerPacks Basic are turned off when all
LEDs on the status display are off.
Turning the device on: Briefly press the control
button "+" (approx. 1 sec.)
to turn the PowerPack
Basic on at the lowest
heat level.
Indice
Lingue:
