Thyracont VSP63MV Manuale utente

V a c u u m I n s t r u m e n t s

VSP63MV, VSP64MV

VCP63MV

Vakuum Transmitter

Vacuum Transducer

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise für Ihre Sicherheit 4

2 Vakuum Transmitter VSP/VCP 5

2.1 ZurOrientierung ............................ 5

2.2 Lieferumfang .............................. 5

2.3 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Installation 7

3.1 Hinweise zur Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Vakuumanschluss............................ 7

3.3 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3.1 Anschluss an Thyracont Anzeigegeräte . . . . . . . . . . . . 8

3.3.2 Kundeneigene Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . 9

4 Betrieb 10

4.1 Allgemeines............................... 10

4.2 Nachjustieren.............................. 11

5 Wartung und Service 13

6 Technische Daten 15

7 Konformitätserklärung 17

Hersteller:

Thyracont Vacuum Instruments GmbH

Max-Emanuel-Straße 10

D-94036 Passau

Tel.: ++49/851/95986-0

E-Mail: info@thyracont-vacuum.com

Internet: https://www.thyracont-vacuum.com

VSP/VCP-0-10 V-201126

1 Hinweise für Ihre Sicherheit

−Lesen und befolgen Sie alle Punkte dieser Anleitung

−Informieren Sie sich über Gefahren, die vom Gerät ausgehen und Gefahren, die von

Ihrer Anlage ausgehen

−Beachten Sie die Sicherheits- und Unfall-Verhütungsvorschriften

−Prüfen Sie regelmäßig die Einhaltung aller Schutzmaßnahmen

−Installieren Sie das VSP/VCP unter Einhaltung der entsprechenden Umgebungsbe-

dingungen; die Schutzart ist IP40 (die Geräte sind geschützt gegen Eindringen von

Fremdkörpern)

−Beachten Sie beim Umgang mit den verwendeten Prozessmedien die einschlägigen

Vorschriften und Schutzmaßnahmen

−Berücksichtigen Sie mögliche Reaktionen zwischen Werkstoffen und Prozessmedien,

z. B. infolge der Eigenerwärmung des Produkts

−Gerät nicht eigenmächtig umbauen oder verändern

−Informieren Sie sich vor Aufnahme der Arbeiten über eine eventuelle Kontamination

−Beachten Sie im Umgang mit kontaminierten Teilen die einschlägigen Vorschriften und

Schutzmaßnahmen

−Legen Sie beim Einsenden des Gerätes eine Kontaminationsbescheinigung bei

−Geben Sie die Sicherheitsvermerke an andere Benutzer weiter

Piktogramm-Deﬁnitionen

Wichtige Information über das Produkt, dessen Handhabung oder

den jeweiligen Teil der Betriebsanleitung, auf den besonders auf-

merksam gemacht werden soll

Gefahr von Schäden an Gerät oder Anlage

Gefahr von Personenschäden

VSP/VCP-0-10 V-201126

2 Vakuum Transmitter VSP/VCP

2.1 Zur Orientierung

Diese Betriebsanleitung ist gültig für Produkte mit den Artikelnummern

VSP63MV, VSP64MV,

VCP63MV.

Sie ﬁnden die Artikelnummern auf dem Typenschild. Technische Änderungen oh-

ne vorherige Anzeige sind vorbehalten.

2.2 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören:

−Transmitter VSP/VCP

−Staubschutzkappe

−Betriebsanleitung

Lieferbares Zubehör:

−Zentrierdichtring DN16KF mit Metall-Drahtﬁlter, ZZDF016

−Zentrierdichtring DN16KF mit Metall-Schutzblende, ZZCH016

Stecker und Messkabel:

−Messkabel 2m für Anzeigegerät VD12, W0606002

−Messkabel 6m für Anzeigegerät VD12, W0606006

−Messkabel 10m für Anzeigegerät VD12, W0606010

−Messkabel 2m mit offenen Enden, W0600002

−Messkabel 6m mit offenen Enden, W0600006

−Messkabel 10m mit offenen Enden, W0600010

−Gegenstecker 6polig gewinkelt, XB0600002

VSP/VCP-0-10 V-201126

2.3 Produktbeschreibung

Der Vakuum Transmitter VSP/VCP dient zur Absolutdruck-Messung in gasförmi-

gen Medien im Bereich 1,0x10-4 - 1000 mbar. Der Transmittertyp VCP mit Pt/Rh Fi-

lament ist für den Einsatz in vielen Korrosivgas-Anwendungen geeignet und misst

Absolutdruck im Bereich 5,0x10-4 - 1000 mbar. Das Gerät kann an ein Thyracont

Anzeigegerät angeschlossen oder gemäß Anschlussbelegung mit einer kundenei-

genen Spannungsversorgung betrieben werden.

Das analoge Mess-Signal 1,5 V - 8,5 V des VSP bzw. 2,2 V - 8,5 V des VCP ist

dabei über den gesamten Messbereich logarithmisch vom Druck abhängig.

Das VSP/VCP ist mit einem metallgedichteten Pirani-Sensor ausgerüstet und tem-

peraturkompensiert. Es kann an geeignete Flanschverbindungen angeschlossen

werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das VSP/VCP dient ausschließlich der Absolutdruckmessung in gasförmigen Me-

dien. Es darf nur an geeignete und hierfür vorgesehene Komponenten angeschlos-

sen werden.

Der Messumformer ist ein Gerät der Störklasse A und kann daher im Wohnbereich

zu Funkstörungen führen.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Als nicht bestimmungsgemäß gilt der Einsatz zu Zwecken, die von oben genannten

abweichen, insbesondere:

−Anschluss an Geräte oder Komponenten, die laut ihrer Betriebsanleitung

hierfür nicht vorgesehen sind.

−Anschluss an Geräte, die berührbare, Spannung führende Teile aufweisen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz erlischt jeglicher Haftungs- und Gewähr-

leistungsanspruch.

Die Verantwortung im Zusammenhang mit den verwendeten Prozessmedien liegt

beim Betreiber.

VSP: Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Verbindung mit Korrosiv-

gas vorgesehen. Aggressive Medien wie Halogenide, Kohlenstoff-

oder Sauerstoff-Plasmen können die Lebensdauer des Sensors re-

duzieren!

VCP: Aggressive Medien wie Fluoride können die Lebensdauer

des Sensors reduzieren!

Ölnebel, Staub und Kondensat beeinträchtigen die Funktion des

Sensors und können zum Ausfall führen!

VSP/VCP-0-10 V-201126

3 Installation

3.1 Hinweise zur Installation

Keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen am Gerät

vornehmen!

Aufstellungsort: Innenräume

Für nicht vollklimatisierte Betriebsräume gilt:

Temperatur: +5 ◦C ... +60 ◦C

Rel. Luftfeuchte: max. 80% bis 30 ◦C, max. 50% bei 40 ◦C, nicht betauend

Luftdruck: 860 - 1060 hPa (mbar)

3.2 Vakuumanschluss

Schmutz und Beschädigungen, insbesondere am Flansch, beein-

trächtigen die Funktion dieses Gerätes.

Beachten Sie bitte die beim Umgang mit Vakuumkomponenten er-

forderlichen Regeln in Bezug auf Sauberkeit und Schutz vor Be-

schädigung.

−Staubschutzkappe entfernen (wird bei Instandhaltungsarbeiten wieder be-

nötigt!)

−Vakuumanschluss fachgerecht über KF Kleinﬂansch/ CF-Flansch herstellen

−Für Kleinﬂansch-Verbindung Metall-Spannelemente verwenden, die sich nur

mit einem Werkzeug öffnen und schließen lassen, Dichtringe mit Zentrierring

verwenden

−Sicherstellen, dass der Sensorﬂansch mit dem Schutzleiter verbunden ist,

beispielsweise durch metallischen Kontakt zur geerdeten Vakuumkammer

(metallische Spannelemente)

Die Einbaulage ist frei wählbar, jedoch kann eine Montage von unten, d.h. mit nach

oben gerichtetem Flansch, zu vorzeitiger Verschmutzung und Ausfall des Geräts

führen. Zu bevorzugen ist der Einbau von oben, d.h. mit nach unten gerichtetem

Flansch, damit sich Staub und Kondensat nicht in der Messzelle ansammeln kön-

nen. Der Transmitter ist in dieser Lage ab Werk justiert. Bei anderer Einbaulage ist

-ohne Nachjustierung- eine erhöhte Messwertabweichung im Druckbereich ober-

halb 20 mbar zu erwarten.

Das Gerät beim Einbau nicht gewaltsam verdrehen, dies kann zur

mechanischen Beschädigung führen!

VSP/VCP-0-10 V-201126

Bei Überdruck im Vakuumsystem > 1 bar

Versehentliches Öffnen von Spannelementen kann zu Verletzun-

gen durch herumﬂiegende Teile führen! Ungesicherte Schlauch-

verbindungen können sich lösen und Gesundheitsschäden durch

ausströmende Prozessmedien herbeiführen!

Bei Überdruck im Vakuumsystem 1,5 bis 4 bar

Bei KF-Flanschverbindungen können Elastomer-Dichtringe dem

Druck nicht mehr standhalten. Dies kann zu Gesundheitsschäden

durch ausströmende Prozessmedien führen!

3.3 Elektrischer Anschluss

3.3.1 Anschluss an Thyracont Anzeigegeräte

Wird der Transmitter an einem Thyracont Anzeigegerät betrieben, ist ein geeigne-

tes Messkabel zu verwenden (siehe Zubehör).

Anschluss des Transmitters niemals mit Spannung führendem Ka-

bel herstellen!

Stecker am Transmitter einstecken und mit Schrauben sichern. Gegenüberliegen-

den Stecker am Anzeigegerät anstecken und sichern. Erst danach Spannungsver-

sorgung am Anzeigegerät herstellen bzw. einschalten.

VSP/VCP-0-10 V-201126

3.3.2 Kundeneigene Spannungsversorgung

Der Transmitter kann auch mit anderen Anzeigegeräten oder kundeneigener Span-

nungsversorgung betrieben werden.

Die elektrische Verbindung ist unter Verwendung geeigneter Kabel EMV-gerecht

gemäß untenstehender Pinbelegung herzustellen:

Stecker Hirschmann, 6polig, männlich

Pin1: Identiﬁkation: 3,0 kΩ

Pin2: Signal Output 0-10 VDC

Pin3: AGND

Pin4: Voltage Supply 12...30 VDC

Pin5: Supply GND

Pin6: Shield

Es wird empfohlen, Abschirmung (Pin 6) und Speisungserde (Pin

5) beim Speisegerät mit Erdung zu verbinden.

Falscher Anschluss oder unzulässige Versorgungsspannung kön-

nen zu Schäden am Transmitter führen!

VSP/VCP-0-10 V-201126

4 Betrieb

4.1 Allgemeines

Messprinzip

Vakuum Transmitter des Typs VSP und VCP besitzen einen Piranisensor, der die

Wärmeleitfähigkeit von Gasen zur Vakuummessung nutzt.

Dabei wird ein Wendel-Filament im Pulsbetrieb bis zu einem bestimmten Tempe-

raturschwellwert aufgeheizt. Die notwendige Aufheizzeit ist ein Maß für den Abso-

lutdruck.

Ausgangssignal

Das Mess-Signal 1,5 V - 8,5 V des VSP (VCP: 2,2 V - 8,5 V) ist über den gesamten

Messbereich von 1,0x10-4 - 1000 mbar (VCP: 5,0x10-4 - 1000 mbar) logarithmisch

vom Druck abhängig. Die Umrechnung erfolgt gemäß folgendem Zusammenhang:

Vout(V) = log(p(mbar)) + 5,5

p(mbar) = 10(Vout(V) - 5,5)

Stabilisierungszeit

Die Ausgabe des Mess-Signals erfolgt ca. 2 s nach Einschalten des Geräts. Zur

Ausnutzung der vollen Genauigkeit kann es -auch nach extremen Drucksprüngen-

angebracht sein, eine Stabilisierungszeit von 5 Minuten zu beachten.

Messgenauigkeit

Das Gerät ist ab Werk in stehender Position bei einer Versorgungsspannung von

24 VDC abgeglichen. Verschmutzung, Alterung, extreme klimatische Bedingungen

oder andere Einbaulagen können ein Nachjustieren erforderlich machen.

Im Bereich oberhalb 20 mbar ist die Messgenauigkeit reduziert.

Gasartabhängigkeit

Das Mess-Signal ist gasartabhängig. Das Gerät ist auf N2bzw. trockene Luft

abgeglichen. Für andere Gase kann der Messwert, z.B. bei Anschluss an Thy-

racont Anzeigegeräte, durch Gasartfaktoren korrigiert werden, so dass unterhalb

0,1 mbar eine korrekte Druckanzeige resultiert.

Korrekturfaktor Pirani:

Ar CO CO2H2He N2Ne Kr

1,6 1,0 0,89 0,57 1,0 1,0 1,4 2,4

VSP/VCP-0-10 V-201126

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Thyracont Trasduttore

Thyracont

Thyracont VSR53PN Manuale utente

Thyracont

Thyracont VCP63MA4 Manuale utente

Thyracont

Thyracont VSP63E Manuale utente

Thyracont

Thyracont VSP63MA4 Manuale utente

Thyracont

Thyracont VSH87D Manuale utente

Thyracont

Thyracont VSP62 Manuale utente

Thyracont

Thyracont VSP63PN Manuale utente

Thyracont

Thyracont VSR53MV Manuale utente

Thyracont

Thyracont VSR53D Manuale utente

Thyracont

Thyracont VSM77D Manuale utente

Thyracont

Thyracont B VSP63D Manuale utente

Thyracont

Thyracont VSI18D Manuale utente

Thyracont

Thyracont VCC200MA4 Manuale utente

Thyracont

Thyracont VSM72 Manuale utente

Thyracont

Thyracont B VSP63D Guida all'installazione

Thyracont

Thyracont VSM77PN Manuale utente

Thyracont

Thyracont VSH88D Manuale utente

Thyracont

Thyracont VSL53D Manuale utente

Thyracont

Thyracont VSP63MA4 Manuale utente

Thyracont

Thyracont VSC43MA4 Manuale utente

Thyracont

Thyracont VSR53D Manuale utente

Thyracont

Thyracont VSR53MA4 Manuale utente

Thyracont

Thyracont VSH87D Manuale utente

Thyracont

Thyracont VSH82 Manuale utente

Manuali Trasduttore popolari di altre marche

HBM

HBM AD101B Manuale utente

Camille Bauer

Camille Bauer SINEAX F534 Manuale utente

Trane

Trane KIT 16724 Istruzioni per il montaggio

Lumel

Lumel P18 Manuale utente

B&C Speakers

B&C Speakers DE75PTN Manuale utente

MAMAC SYSTEMS

MAMAC SYSTEMS PR-243 Manuale

Mianyang Weibo Electronic

Mianyang Weibo Electronic WB Series Manuale utente

ProMinent

ProMinent Dulcometer DMT Manuale utente

MKS

MKS MicroPirani 925 Series Come usare

WIKA

WIKA WU-20 Manuale utente

Alcatel Vacuum Technology

Alcatel Vacuum Technology BARATRON 622A Manuale utente

Camille Bauer

Camille Bauer SIRAX CH-5610 Manuale utente

WIKA

WIKA F2802 Manuale utente

Veris Industries

Veris Industries PW Series Manuale utente

HBM

HBM TJ1-S6 Manuale utente

Simrad

Simrad ES120-7C - REV D Guida utente

HBM

HBM C18 Manuale utente

Airmar

Airmar M260 Manuale di istruzioni