Trotec ZEROZON 200 Manuale utente
TRT-BA-ZEROZON 200-TC2020-36-001-EN
ZEROZON 200
EN
ORIGINAL INSTRUCTIONS
OXYGEN REGENERATOR
2 EN
oxygen regenerator Zerozon 200
Table of contents
Notes regarding the instructions ..........................................2
Safety .....................................................................................2
Information about the device................................................5
Transport and storage...........................................................6
Assembly and start-up..........................................................6
Operation ...............................................................................8
Available accessories..........................................................10
Errors and faults..................................................................10
Maintenance ........................................................................11
Technical annex...................................................................13
Disposal ...............................................................................20
Declaration of conformity ...................................................20
Notes regarding the instructions
Symbols
Warning of electrical voltage
This symbol indicates dangers to the life and health of
persons due to electrical voltage.
Warning
This signal word indicates a hazard with an average
risk level which, if not avoided, can result in serious
injury or death.
Caution
This signal word indicates a hazard with a low risk
level which, if not avoided, can result in minor or
moderate injury.
Note
This signal word indicates important information (e.g.
material damage), but does not indicate hazards.
Info
Information marked with this symbol helps you to carry
out your tasks quickly and safely.
Follow the manual
Information marked with this symbol indicates that the
instructions must be observed.
Follow the manual
Information marked with this symbol indicates that you
should wear breathing protection.
You can download the current version of the instructions and
the EUdeclaration of conformity via the following link:
Zerozon 200
https://hub.trotec.com/?id=44673
Safety
Read this manual carefully before starting or using the
device. Always store the manual in the immediate vicinity
of the device or its site of use.
Warning
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
This appliance can be used by children aged
from 8years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Do not use the device in potentially explosive rooms or
areas and do not install it there.
• Do not use the device in aggressive atmosphere.
• Do not operate the device near open fire or gas appliances.
• Only put up the device in an upright, stable position on firm
ground.
• Let the device dry out after a wet clean. Do not operate it
when wet.
• Do not use the device with wet or damp hands.
• Do not expose the device to liquids as it is not protected
against splash water.
• Never insert any objects or limbs into the device.
• Do not cover the device during operation.
• Do not sit on the device.
EN 3
oxygen regenerator Zerozon 200
• This appliance is not a toy. Keep away from children and
animals. Do not leave the device unattended during
operation.
• Check accessories and connection parts for possible
damage prior to every use of the device. Do not use any
defective devices or device parts.
• Ensure that all electric cables outside of the device are
protected from damage (e.g. caused by animals). Never
use the device if electric cables or the power connection
are damaged!
• Insert the mains plug into a properly fused mains socket.
• Observe the technical data when selecting extensions to
the power cable. Completely unroll the extension cable.
Avoid electrical overload.
• Before carrying out maintenance, care or repair work on
the device, remove the mains plug from the mains socket.
Hold onto the mains plug while doing so.
• Switch the device off and disconnect the power cable from
the mains socket when the device is not in use.
• Do not under any circumstances use the device if you
detect damages on the mains plug or power cable.
If the power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Defective power cables pose a serious health risk!
• When positioning the device, observe the minimum
distances from walls and other objects as well as the
storage and operating conditions specified in the Technical
annex.
• Make sure that the air inlet and outlet are not obstructed.
• Make sure that there are no loose items or dirt located in
the immediate surroundings of air inlet and air outlet.
• Do not remove any safety signs, stickers or labels from the
device. Keep all safety signs, stickers and labels in legible
condition.
• Do not expose the device to heat or direct sunlight.
• Make sure that the suction side is kept free of dirt and
loose objects.
• Dispose of replaced filters properly, especially after
filtering substances hazardous to health.
• Never use the device as storage place or footstep.
Specific safety warnings for the operation of ozone
generators
The device is used for oxygen regeneration after the application
of ozone in interior spaces. Ozone is a gas that– due to its
oxidative characteristics – can cause severe health damage if
inhaled. Direct exposure to and intake of ozone is toxic for
humans, animals and plants. For this reason the following safety
measures must be observed by all means:
• Once the device has been started as well as during the
cleaning process there must be neither people nor animals
in the room to be cleaned. Also remove any plants.
• Leave the room immediately as soon as the ozone
generator and the oxygen regenerator have been started.
• After completion of the cleaning process you must wait
until the ozone concentration has dropped below a value
of 0.2mg/m³ before entering the room again. Check the
present concentration by means of an ozone meter
available for purchase from Trotec(Oz-One) or in a
specialist shop. Wear an ozone respirator mask.
• Make sure to seal off all openings of the room to prevent
ozone from escaping to the environment.
• Clearly indicate a room's ozone treatment for others and
make sure that the room concerned cannot be accessed.
Suitable warning signs may be obtained from Trotec.
• Ensure a sufficient supply of fresh air and/or an
appropriate air exhaust in the treated rooms once the
process has been completed.
Intended use
Only use the device for oxygen regeneration in interior spaces if
the respective rooms have been previously treated with ozone.
Always comply with the technical data and safety instructions.
The device may only be used in the commercial sector and in
the industry.
The device may only be used by especially trained expert staff.
Foreseeable misuse
• Do not use the device as private individual or at home/ in
a domestic environment.
• Do not place the device on wet or flooded ground.
• Do not place any objects, e.g. clothing, on the device.
• Do not use the device out of doors.
• Do not use the device to siphon off vapours or fluids.
• Any use other than the intended use is regarded as a
reasonably foreseeable misuse.
• Any unauthorised modifications, alterations or structural
changes to the device are forbidden.
Personnel qualifications
People who use this device must:
• have been trained in handling the device and be aware of
the dangers that occur when working with the oxidising
agent ozone.
• have read and understood the instructions, especially the
Safety chapter.
4 EN
oxygen regenerator Zerozon 200
Residual risks
Warning of electrical voltage
Work on the electrical components must only be
carried out by an authorised specialist company!
Warning
Dangers can occur at the device when it is used by
untrained people in an unprofessional or improper way!
Observe the personnel qualifications!
Warning
The device is not a toy and does not belong in the
hands of children.
Warning
Risk of suffocation!
Do not leave the packaging lying around. Children may
use it as a dangerous toy.
Warning
Risk of injury caused by inhalation of ozone!
The following symptoms could be indicative of
poisoning or an irritation caused by ozone:
- eye irritations – conjunctivitis, stinging and watering
eyes
- strong urge to cough
- shortness of breath – chest tightness
- pain while inhaling
- dizziness, light-headedness
- headache
- feeling of faintness
Exit the room to be cleaned immediately after the
device has been switched on.
Do not enter the room whilst the air purification is in
progress.
Should you experience one or more of the above
symptoms relating to the use of the odour neutraliser,
seek medical treatment immediately!
Note
Do not operate the device without an air filter inserted
into the air inlet!
Without the air filter, the inside of the device will be
heavily contaminated. This could reduce the
performance and result in damage to the device.
Note
Do not use abrasive cleaners or solvents to clean the
device.
Behaviour in the event of an emergency
1. In an emergency, disconnect the device from the mains
feed-in: Hold onto the mains plug while pulling the power
cable out of the mains socket.
2. In an emergency only enter the room to be cleaned
wearing a respirator mask fitted with ozone filter and
ensure a sufficient supply of fresh air.
3. Do not reconnect a defective device to the mains.
EN 5
oxygen regenerator Zerozon 200
Information about the device
Device description
The device is an oxygen regenerator that strongly accelerates
the ozone decay in the room by means of a filter set after the
room has been treated with ozone.
Oxygen regeneration effects a depletion process up to10times
faster than the natural ozone decay.
The device is operated via a control panel at the device.
The device can be used independently as well as in combination
with an ozone generator from Trotec. The devices must be set
up in the room at the same time. This way, the Zerozon 200 can
start the ozone depletion after the room has been treated with
ozone. Ozone generator and oxygen regenerator can be
connected to each other via a power cable.
The treatment duration of the ozone generator is set with the
integrated timer. After the timer of the ozone generator has
stopped, the oxygen regenerator starts automatically. The
device is also equipped with an operating hours counter to keep
track of how long the filter has been in use.
Thanks to its compact dimensions and the transport handle, the
device can be transported conveniently.
Device depiction
1
2
3
4
5
611
8
9
10
7
6
12 12
No. Designation
1Stacking aid
2Transport handle
3Operating hours counter
4Timer switch
5Operating elements
6Tension lock
7Air outlet
8Power cable
9Operating light mains socket
10 Mains socket for separate connection
11 Air inlet
12 Feet
6 EN
oxygen regenerator Zerozon 200
Transport and storage
Note
If you store or transport the device improperly, the
device may be damaged.
Note the information regarding transport and storage of
the device.
Transport
To make the device easier to transport, it is fitted with a carry
handle.
Before transporting the device, observe the following:
• Switch the device off.
• Hold onto the mains plug while pulling the power cable out
of the mains socket.
• If the device was previously in use, wait until the end of
the calculated regeneration period (see Shutdown chapter)
before transporting the device.
• Do not use the power cable to drag the device.
• During transport, protect the device against shifting and
vibrations to avoid electrode damage.
After transporting the device, proceed as follows:
• Set up the device in an upright position after transport.
Storage
When the device is not being used, observe the following
storage conditions:
• dry and protected from frost and heat
• in an upright position where it is protected from dust and
direct sunlight
• with a cover to protect it from invasive dust, if necessary
Assembly and start-up
Scope of delivery
• 1x Device
• 1x Filter set
• 1x Manual
Unpacking the device
1. Open the cardboard box and take the device out.
2. Completely remove the packaging.
3. Fully unwind the power cable. Make sure that the power
cable is not damaged and that you do not damage it during
unwinding.
Assembly
Inserting the filters
1. Open the tension locks(6) on both sides of the device.
2. Remove the front cover(16).
3. For all filter installations always observe the correct flow
direction according to the direction of the air current.
ðThe flow direction is marked with an arrow on the filter.
4. Insert filter unit1(13) into the device.
5. Insert filter unit2(14) into the device.
6. Insert the filter fleece(15) into the device.
7. Refit the cover(16).
8. Close the tension locks(6).
16
15
13
14
Start-up
When positioning the device, observe the minimum distance
from walls or other objects as described in the chapter
Technical annex.
A
B
C
C
D
EN 7
oxygen regenerator Zerozon 200
• Before restarting the device, check the condition of the
power cable. If there are doubts as to the sound condition,
contact the customer service.
• Only put up the device in an upright, stable position on firm
ground.
• Make sure the device is only placed on firm, dry and
vibration-free ground.
• Position the device as close as possible to the centre of the
room to ensure an optimum air circulation.
• When positioning the device, keep a sufficient distance to
heat sources.
• Make sure that no curtains or other objects interfere with
the air flow.
• Do not position the device near inflammable substances
and gases.
• Make sure that the air inlet and outlet are not obstructed.
• Make sure that the device is protected from spray water.
• Do not create tripping hazards when laying the power
cable or other electric cables, especially when positioning
the device in the middle of the room. Use cable bridges.
• Make sure that extension cables are completely unrolled.
• The room temperature should be approx. 5°C higher than
the usual room temperature.
Installation of the device in the room, the air of which is to
be purified
• When positioning the device, make sure it is located in the
centre of the room in which the oxygen regeneration is to
be performed.
• Prior to operation you have to ensure that the filters have
been correctly installed in the device.
• The device works in recirculation mode, this means that
the air enters the device via the air inlet opening and is
blown out through the air outlet opening.
Air circulation in sealed off area via air circulation:
Setting up the device in combination with an ozone
generator (Airozon Professional series) as a master-slave
solution
The device can be used independently or in combination with an
ozone generator (e.g.Airozon20000).
Connect the ozone generator to the mains socket of the
separate connection(10).
The stacking aid(1) allows a suitable ozone generator
(e.g.Trotec Airozon20000) to be stacked directly on
theZerozon 200.
Connecting the power cable
• Insert the mains plug of theZerozon 200 into a properly
secured mains socket located outside of the room to be
cleaned. This enables you to switch the device off in case
of an emergency without having to access the room.
8 EN
oxygen regenerator Zerozon 200
Operation
Note
Avoid open doors and windows.
Operating elements
3
17
18
19
4
Timer switch
23
20 21 22
No. Designation Description
3Operating hours
counter
Indicates the total operating hours
4Timer switch Setting the treatment duration:
0–100hours
(ozone generation begins1minute
after activation)
17 Man. button -starts the manual oxygen
regeneration
- illuminated when the device is in
operation
18 On/Off button - for switching the device on and off
- is illuminated when the device is
switched on
No. Designation Description
19 Airozon
OperatingLED
Is illuminated when the connected
ozone generator is supplied with
power
20 PROG button Selecting the setting mode and the
individual display indications
21 RESET(+)button - reset to start time of timer
- (+) selection mode= increase time
22 START/
STOP(-)button
- starting and stopping the timer
(-) selection mode= decrease time
23 Display - indicates the set time of the timer
(hours:minutesseconds)
- bell symbol flashes when timer
expires
Warning
Risk of injury caused by ozone!
Exit the room as soon as you have switched the device
on so as to prevent contact with ozone.
Warning
Risk of injury caused by inhalation of ozone!
The following symptoms could be indicative of
poisoning or an irritation caused by ozone:
- eye irritations – conjunctivitis, stinging and watering
eyes
- strong urge to cough
- shortness of breath – chest tightness
- pain while inhaling
- dizziness, light-headedness
- headache
- feeling of faintness
Exit the room to be cleaned immediately after the
device has been switched on.
Do not enter the room whilst the air purification is in
progress.
Should you experience one or more of the above
symptoms relating to the use of the odour neutraliser,
seek medical treatment immediately!
Switch-on/ switch-off
If possible, set up the device with a Trotec ozone generator in
the room to be treated. The two devices can be connected and
then started one after the other(see Use in combination with an
ozone generator).
To switch the device on or off without the ozone generator,
please proceed as follows:
1. Press the On/Off button(18).
2. Press the Man.button.(17).
ðThe device starts the oxygen regeneration process.
3. Press the On/Offbutton(18) again to switch the device off.
EN 9
oxygen regenerator Zerozon 200
Use in combination with an ozone generator
Please proceed as follows to start the device in combination
with the Trotec ozone generator:
1. Seal off all openings of the room to be cleaned. It must be
accomplished in a way to prevent ozone from escaping to
the environment.
2. Attach warnings that indicate the presence of high ozone
concentrations and the related hazards.
3. Make sure that neither humans nor animals are situated in
the room to be cleaned.
4. Place the Zerozon200 and the ozone generator in the
centre of the room.
5. Connect the power cable of the Zerozon200 and insert the
mains plug into a properly secured mains socket located
outside of the room to be cleaned.
6. Set the desired ozone treatment duration by means of the
timer (see Setting the treatment duration).
7. Press the START/STOP(-)button(22).
ðThe mains socket of the separate connection(10) is
switched on and the connected device is supplied with
power.
ðThe Airozon OperatingLED(19) is illuminated.
8. Switch on the ozone generator and set the desired
treatment duration here as well (see operating manual for
the ozone generator).
9. Exit the room directly after having started the device.
ðAir purification will commence immediately.
ðThe ozone generator operates until the set time on the
Zerozon has elapsed.
ðAfter that, the Airozon OperatingLED(19) goes out and
the ozone generator is de-energized.
ðThe oxygen regenerator now operates continuously until
it is shut down.
Setting the treatment duration
Using the timer(4) of theZerozon 200 you can set the treatment
duration of the ozone generator to a period from0 to99hours.
After this time has elapsed, the ozone generator switches off
and theZerozon 200 automatically starts with the oxygen
regeneration process.
The timer is equipped with three buttons for setting the
treatment duration(button20–22).
Ozone will only be emitted after one minute if the timer is
activated.
Time units
You can choose between minutes, hours and seconds. Please
proceed as follows to set the timer:
1. Press the PROGbutton(20) to activate the display.
ðThe hour display flashes in the timer display.
2. Press the RESET(+)button(21) or the
START/STOP(-)button(22) to increase or decrease the
number of hours.
3. Press the PROGbutton(20) to adjust the minutes.
ðThe minute indication flashes on the display.
4. Press the RESET(+)button(21) or the
START/STOP(-)button(22) to increase or decrease the
number of minutes.
5. Press the PROG button(20) to set the number of seconds.
6. Press the RESET(+)button(21) or the
START/STOP(-)button(22) to increase or decrease the
number of seconds.
7. If you press the PROGbutton(20) again, the timer switches
back to the timer mode.
8. If you press the START/STOP(-)button(22) afterwards, the
timer starts running.
ðThe timer is activated.
ðThe display indication is minimised and a bell symbol
flashes on the display.
ðThe ozone generation starts after one minute.
ðOnce the set time on the timer has expired,2signal
sounds will be emitted. The previously set time is
shown on the display indication.
9. If you press the START/STOP(-)button(22) while the timer
is running, the timer will stop prematurely.
10. Press the RESET(+)button(21) to set the timer back to
the previously set time.
Info
If you press the START/STOP(-)button(22) if the timer
indication is 00:0000, the bell symbol will flash on the
display. The timer remains deactivated until you press
the START/STOP(-)button(22) again.
Resetting the timer
You can reset the timer by simultaneously and briefly pressing
the PROG(20), RESET(+)(21) and START/STOP(-)(22)buttons.
The timer will switch back to00:00:00.
System reset timer
You can carry out a system reset by simultaneously and briefly
pressing the PROG(20), RESET(+)(21) and
START/STOP(-)(22)buttons for3seconds.
10 EN
oxygen regenerator Zerozon 200
Recording of the operating time
The operating hours counter(3) indicates the duration the
device has already been in operation.
The number of elapsed operating hours can be used for the
calculation of the energy consumption. Use the following
formula:
0.11kW/hx operating hours.
The result will be no more than an approximate value of the
average consumption. For the precise determination of the
current consumption you can additionally install an ammeter
between device and energy source.
Shutdown
Warning
Risk of injury caused by ozone!
Have especially trained staff check the ozone
concentration before entering the room and permitting
others to access it.
Warning
Wear a respirator mask with ozone filter when you
check whether the ozone concentration has decreased
sufficiently by means of a suitable measuring device.
When combined with an ozone generator, the device has been
designed a way that the ozone generator is automatically
switched off after the set time has elapsed. A corresponding
function was integrated by way of a timer.
Switch off the device by actuating the On/Offbutton(18).
Available accessories
Warning
Only use accessories and additional equipment
specified in the instructions.
Using insertion tools or accessories other than those
specified in the instructions may cause a risk of injury.
Designation Article number
Filter set 7.710.000.392
Ozone warning sign ZZ7000275
Oz-One (ozone meter) 3.510.006.110
Errors and faults
The device has been checked for proper functioning several
times during production. If malfunctions occur nonetheless,
check the device according to the following list.
The device does not start:
• Check the power connection.
• Check the power cable and mains plug for damage.
• Check the on-site fusing.
• Wait for 10minutes before restarting the device. If the
device is not starting, have the electrics checked by a
specialist company or by Trotec.
The device is loud or vibrates:
• Check whether the device is set up in a stable and upright
position.
The device gets very warm, is loud or is losing
performance:
• Check the air inlets and air filters for dirt. Remove external
dirt.
The device gives off an unpleasant odour:
• Smoke, e.g. dense tobacco smoke, odours and
contaminations may be in the air. Ventilate the room.
The device still does not operate correctly after these
checks:
Please contact the customer service. If necessary, bring the
device to an authorised specialist electrical company or to
Trotec for repair.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali Trotec Generatore portatile
