Vaillant VED/8 Manuale utente
2
de Betriebsanleitung ....................... 3
en Operating instructions ............. 12
fr Notice d’emploi ......................... 21
hr Upute za korištenje ................... 30
mk Упатство за користење ........... 39
nl Gebruiksaanwijzing .................. 48
sl Navodila za uporabo ................. 57
sq Manuali i përdorimit .................. 66
sr Uputstvo za rad ......................... 75
en Country specifics....................... 84
0020288447_01 Betriebsanleitung 3
Betriebsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ..................................... 4
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung................................... 4
1.2 Batterien ........................................ 4
2 Hinweise zur Dokumentation...... 6
3 CE-Kennzeichnung...................... 6
4 Produktbeschreibung.................. 6
4.1 Aufbau des Produkts ..................... 6
4.2 Lieferumfang prüfen....................... 6
4.3 Wandhalterung montieren
(optional)........................................ 6
4.4 Bedienelemente und Display......... 7
4.5 Tastenfunktionen ........................... 7
5 Inbetriebnahme und Betrieb....... 7
5.1 Menü Fachhandwerkerebene
aufrufen.......................................... 7
5.2 Fernbedienung verbinden.............. 7
5.3 Fernbedienung trennen ................. 8
5.4 Batterie wechseln .......................... 8
5.5 Lebensgefahr durch ungeeignete
Batterien ........................................ 8
6 Störungen..................................... 8
7 Pflege ............................................ 8
7.1 Produkt pflegen.............................. 8
8 Recycling und Entsorgung......... 9
Anhang .................................................. 10
A Übersicht Menü
Betreiberebene........................... 10
B Übersicht Menü
Fachhandwerkerebene.............. 10
C Technische Daten...................... 11
4Betriebsanleitung 0020288447_01
1 Sicherheit
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können Beeinträchtigun-
gen des Produkts und anderer
Sachwerte entstehen.
Dieses Produkt
–darf nur zur Steuerung und
Regelung der Elektro-Durch-
lauferhitzer electronicVED
exclusive und electronicVED
plus verwendet werden.
–ist nur für den Hausgebrauch
innerhalb geschlossener und
frostfreier Räume geeignet.
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung beinhaltet:
–das Beachten der beiliegen-
den Betriebsanleitungen des
Produkts sowie aller weiteren
Komponenten der Anlage
–die Einhaltung aller in den
Anleitungen aufgeführten In-
spektions- und Wartungsbe-
dingungen.
Dieses Produkt kann von Kin-
dern ab 3 Jahren und darüber
und von Personen mit einge-
schränkten körperlichen, sen-
sorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder Personen mit man-
gelnder Erfahrung und man-
gelnden Kenntnissen benutzt
werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Produk-
tes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben. Kin-
der dürfen nicht mit dem Pro-
dukt spielen. Reinigung und Be-
nutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Eine andere Verwendung als
die in der vorliegenden Anlei-
tung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier
beschriebene hinausgeht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kom-
merzielle und industrielle Ver-
wendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwen-
dung ist untersagt.
1.2 Batterien
▶Beachten Sie den Batterietyp,
wie in der vorliegenden Anlei-
tung beschrieben, siehe Kapi-
tel "Lieferumfang".
▶Entfernen Sie Batterien und
legen Sie Batterien ein, wie
in der vorliegenden Anleitung
beschrieben, siehe Kapitel
"Batterie wechseln".
▶Laden Sie nicht-wiederauf-
ladbare Batterien nicht wieder
auf.
0020288447_01 Betriebsanleitung 5
▶Entfernen Sie wiederauflad-
bare Batterien aus dem Pro-
dukt, bevor Sie sie aufladen.
▶Kombinieren Sie keine unter-
schiedlichen Batterietypen.
▶Kombinieren Sie keine neuen
und gebrauchten Batterien.
▶Setzen Sie die Batterien mit
korrekter Polung ein.
▶Entfernen Sie verbrauchte
Batterien aus dem Produkt
und entsorgen Sie sie fach-
gerecht.
▶Entfernen Sie die Batterien,
bevor Sie das Produkt für län-
gere Zeit ungenutzt verwah-
ren und/oder es verschrotten.
▶Schließen Sie die Anschluss-
kontakte im Batteriefach des
Produkts nicht kurz.
6Betriebsanleitung 0020288447_01
2 Hinweise zur
Dokumentation
▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-
anleitungen, die Komponenten der An-
lage beiliegen.
▶Bewahren Sie diese Anleitung sowie
alle mitgeltenden Unterlagen zur weite-
ren Verwendung auf.
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt –Artikelnummer
Fernbedienung für
VED/8 exclusive
0010027274
Fernbedienung und
Austauschdisplay
für VED/8 plus
0010027273
3 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumen-
tiert, dass die Produkte gemäß der Konfor-
mitätserklärung die grundlegenden Anfor-
derungen der einschlägigen Richtlinien er-
füllen.
Hiermit erklärt der Hersteller, dass der in
der vorliegenden Anleitung beschriebene
Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.vaillant-group.com/doc/doc-
radio-equipment-directive/.
4 Produktbeschreibung
4.1 Aufbau des Produkts
21
1 Fernbedienung 2 Wandhalterung
4.2 Lieferumfang prüfen
Anzahl Bezeichnung
1 Fernbedienung
2Batterien, Typ AA, bereits in
Fernbedienung eingesetzt
1 Wandhalterung
1 Betriebsanleitung
4.3 Wandhalterung montieren
(optional)
1. Wählen Sie den Montageort so, dass
keine Gegenstände, wie z. B, Mauern,
Decken o. ä., den Funkweg stören.
2. Montieren Sie die Wandhalterung an
einer geeignete Stelle wie dargestellt
an die Wand.
3. Stecken Sie die Fernbedienung auf
die Wandhalterung.
0020288447_01 Betriebsanleitung 7
4.4 Bedienelemente und Display
ecoMEMO+–
°C
max. 42 °C
1
2
3
4
1 Information/
Menüpunkt
2 gewählte Was-
sertemperatur,
verfügbare
Menüpunkte,
Auswahlmöglich-
keiten
3 Aktuelle Bele-
gung der Aus-
wahltasten
4 Auswahltasten
4.5 Tastenfunktionen
Tastenbele-
gung
Funktion
+und −–Warmwassertemperatur
einstellen
–Einstellwert ändern
▲und ▼ – Im Menü scrollen
+und −
gleichzeitig
länger als 3
Sek.
–Tastensperre aktivieren
und deaktivieren
+und −
gleichzeitig
kurz
–Komforttemperatur kurz-
fristig aktivieren
MEMO und
eco gleich-
zeitig
–Menü aufrufen
MEMO –Gespeicherte Tempera-
turwerte aufrufen
eco –eco-Funktion aktivieren
und deaktivieren
Reset –Verbrauchswerte zurück-
setzen
←–Eine Auswahlebene hö-
her gelangen
ok –Eine Auswahlebene tiefer
gelangen
–Einstellung bestätigen
sichern –Wunschtemperatur spei-
chern
Die aktuelle Funktion der Tasten wird im
Display angezeigt.
Die Änderung eines Wertes müssen Sie
immer bestätigen. Erst dann wird die neue
Einstellung gespeichert. Mit ←können Sie
jederzeit einen Vorgang abbrechen.
Eine Übersicht des Menüs der Betreiber-
ebene finden Sie im Anhang.
Übersicht Menü Betreiberebene
(→Seite 10)
5 Inbetriebnahme und
Betrieb
5.1 Menü Fachhandwerkerebene
aufrufen
▶Drücken Sie MEMO länger als 3 Sek.
Übersicht Menü Fachhandwerkerebene
(→Seite 10)
5.2 Fernbedienung verbinden
Die im Lieferumfang enthaltene Fernbedie-
nung ist werksseitig mit dem Produkt ver-
bunden. Sie können bis zu 3 weitere Fern-
bedienungen gleichzeitig mit dem Produkt
verbinden. Sobald eine Fernbedienung mit
dem Produkt verbunden ist, übernimmt sie
zunächst die Einstellungen des Produkts.
Danach können Einstellungen sowohl an
der Fernbedienung als auch am Produkt
geändert werden.
▶Stellen Sie sicher, dass die Fernbedie-
nung betriebsbereit ist (Batterien sind
eingelegt und Gehäuse ist dicht ver-
schlossen).
▶Drücken Sie eine beliebige Taste an der
Fernbedienung.
▶Drücken Sie Start an der Fernbedie-
nung.
◁Das Display des Produkts zeigt eine
Verbindungsanfrage an.
▶Bestätigen Sie die Verbindung am Be-
dienfeld des Produkts.
▶Bestätigen Sie die Verbindung an der
Fernbedienung.
8Betriebsanleitung 0020288447_01
◁Beide Displays wechseln zur Tempe-
raturanzeige.
5.3 Fernbedienung trennen
▶Rufen Sie das Menü Fachhandwerker-
ebene auf. (→Seite 7)
▶Rufen Sie den Menüpunkt Fernbedie-
nung auf.
▶Bestätigen Sie.
◁Die verbundenen Fernbedienungen
werden angezeigt.
▶Navigieren Sie zu der Fernbedienung,
die Sie trennen wollen.
▶Bestätigen Sie.
◁Die Verbindungs-ID der Fernbedie-
nung wird angezeigt.
▶Bestätigen Sie.
◁Die Fernbedienung wird gelöscht.
5.4 Batterie wechseln
Wenn die Batterien erschöpft sind, dann
erscheint im Display ein Batteriesymbol.
▶Verwenden Sie Batterien vom Typ AA
oder wieder aufladbare Akkus vom Typ
NiCd oder NiMH.
▶Demontieren Sie vier Schrauben auf
der Rückseite der Fernbedienung.
▶Entfernen Sie den Deckel der Rück-
seite.
▶Tauschen Sie die Batterien aus.
▶Achten Sie beim Aufsetzen des Deckels
auf korrekten Sitz der Dichtung.
▶Montieren Sie den Deckel mit vier
Schrauben.
5.5 Lebensgefahr durch
ungeeignete Batterien
Gefahr!
Lebensgefahr durch ungeeig-
nete Batterien!
Wenn Batterien durch den
falschen Batterietyp ersetzt
werden, dann besteht Explo-
sionsgefahr.
▶Achten Sie beim Batterie-
wechsel auf den korrekten
Batterietyp.
▶Entsorgen Sie gebrauchte
Batterien gemäß den Anwei-
sungen in der vorliegenden
Anleitung.
6 Störungen
▶Achten Sie darauf, dass die Entfernung
zum Elektro-Durchlaufwasserheizer
nicht zu groß ist, siehe Technische Da-
ten im Anhang.
▶Achten Sie auf einen ausreichenden La-
dezustand der Batterien. Wenn das Bat-
teriesymbol im Display erscheint, dann
tauschen Sie die Batterien umgehend
aus.
7 Pflege
7.1 Produkt pflegen
▶Reinigen Sie die Verkleidung mit einem
feuchten Tuch und etwas lösungsmittel-
freier Seife.
▶Verwenden Sie keine Sprays, keine
Scheuermittel, Spülmittel, lösungsmittel-
oder chlorhaltigen Reinigungsmittel.
0020288447_01 Betriebsanleitung 9
8 Recycling und Entsorgung
▶Überlassen Sie die Entsorgung der
Verpackung dem Fachhandwerker, der
das Produkt installiert hat.
Wenn das Produkt mit diesem Zei-
chen gekennzeichnet ist:
▶Entsorgen Sie das Produkt in diesem
Fall nicht über den Hausmüll.
▶Geben Sie stattdessen das Produkt an
einer Sammelstelle für Elektro- oder
Elektronik-Altgeräte ab.
Wenn das Produkt Batterien enthält,
die mit diesem Zeichen gekennzeichnet
sind, dann können die Batterien gesund-
heits- und umweltschädliche Substanzen
enthalten.
▶Entsorgen Sie die Batterien in diesem
Fall an einer Sammelstelle für Batterien.
Gültigkeit: Kroatien
Hinweise zum Gesetz zur nachhaltigen
Abfallwirtschaft und zur Elektro- und Elek-
tronik-Altgeräteverordnung finden Sie auf
der Vaillant-Website www.vaillant.hr.
10 Betriebsanleitung 0020288447_01
Anhang
A Übersicht Menü Betreiberebene
Einstellebene Werte Ein-
heit
Schrittweite, Auswahl Werks-
einstel-
lung
min. max.
Anzeige einstellen →
Leistungsanzeige aktueller Wert kW an, aus
Volumenstromanzeige aktueller Wert l/min an, aus
Verbrühschutz →zwischen 30 °C und 55 °C
max. Temperatur aktueller Wert ℃1− −
Komfort Temperatur aktueller Wert ℃1− −
Verbrauch →
Verbrauch →Energieverbrauch →
Das Produkt ist kein geeichtes Messgerät. Die angezeigten Verbrauchsdaten sind rechtlich nicht
zur Erstellung oder zum Vergleich von Verbrauchskostenabrechnungen geeignet.
Seit Reset aktueller Wert kWh Reset
Die letzten 30 Tage aktueller Wert kWh Reset
Die letzten 365 Tage aktueller Wert kWh Reset
Verbrauch →Wasserverbrauch →
Das Produkt ist kein geeichtes Messgerät. Die angezeigten Verbrauchsdaten sind rechtlich nicht
zur Erstellung oder zum Vergleich von Verbrauchskostenabrechnungen geeignet.
Seit Reset aktueller Wert l Reset
Die letzten 30 Tage aktueller Wert l Reset
Die letzten 365 Tage aktueller Wert l Reset
Sprache einstellen aktuelle Spra-
che
auswählbare Sprachen landes-
spezi-
fisch
B Übersicht Menü Fachhandwerkerebene
Einstellebene Werte Ein-
heit
Schrittweite, Auswahl Werks-
einstel-
lung
min. max.
Gerätedaten →
aktuell aktuelle
Werte
℃
℃
℃
kW
l/min
Einlauftemperatur
Solltemperatur
Auslauftemperatur
Leistung
Durchfluss
Indice
Altri manuali Vaillant Telecomando
Vaillant
Vaillant 0020285219 Manuale utente
Vaillant
Vaillant VAZ RC Manuale utente
Vaillant
Vaillant VR 91f Manuale utente
Vaillant
Vaillant VR 81 Manuale del proprietario
Vaillant
Vaillant VR 920 Manuale utente
Vaillant
Vaillant 0020260940 Manuale utente
Vaillant
Vaillant VR 91f Manuale utente
Vaillant
Vaillant VR 91 Manuale utente
