Vaillant VRT 320 Guida
VRT 320/VRT 330 2
DE Bedienung . . . . . . . .4
Montage . . . . . . . . . .7
GB Operating . . . . . . . . .9
Montage . . . . . . . . .12
FR Notice d’utilisation .14
Notice de montage 17
ES Instrucciones
de Uso . . . . . . . . . . .19
Montaje . . . . . . . . . .22
Garantía . . . . . . . .105
IT Uso . . . . . . . . . . . . .24
Installazione . . . . . .27
NL Bediening . . . . . . . .29
Montage . . . . . . . . .32
DK Betjening . . . . . . . .34
Montage . . . . . . . . .37
PL Obsługa . . . . . . . . .39
Montaż . . . . . . . . . .42
HU Kezelés . . . . . . . . .44
Szerelés . . . . . . . . .47
CZ Návod k obsluze .49
Návod k montáži .52
RO Exploatare . . . . . . .54
Instalare . . . . . . . . .57
HR Rukovanje . . . . . . .59
Montaža . . . . . . . . .62
SK Obsluha . . . . . . . . .64
Montáž . . . . . . . . . .67
TR Kullanım kÝlavuzu 69
Montaj kÝlavuzu . .72
RUS Эксплуатация . . . . .74
Монтаж . . . . . . . . . .77
PT Operação . . . . . . . .79
Montagem . . . . . . .82
VRT 320/VRT 330
3
VRC-VCC
OK
+
_
PC
°C
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
°C
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
61
2
3
4
5
Bedienung
Lassen Sie in dem Zimmer, indem sich Ihr Raum-
temperaturregler befindet, stets alle Heizkörper-
ventile voll geöffnet.
Bedienelemente
Betriebsart wählen
OK Wert bestätigen, weiterblättern
+ Wert erhöhen
- Wert verringern
Tagtemperatur einstellen/wählen
Absenktemperatur einstellen/wählen
P Heizzeiten programmieren
Uhrzeit und Wochentag einstellen
C Wert rücksetzen/Zurück springen
Display Übersicht
1 Aktuelle Uhrzeit
2 Symbole
Die Raumtemperatur wird vom eingegebe-
nen Programm geregelt.
- Absenkzeit
- Heizzeit
Ständige Regelung der Raumtemperatur
entsprechend der Absenktemperatur.
Ständige Regelung der Raumtemperatur
entsprechend der Tagtemperatur.
VRT 320/VRT 330
4
DE
VRT 320/VRT 330 5
Partyfunktion: Bis zum Beginn der nächsten
Heizzeit wird die Raumtemperatur entspre-
chend der Tagtemperatur geregelt.
Ferienprogramm: Für die Dauer Ihres
Urlaubs wird die Raumtemperatur entspre-
chend der eingestellten Temperatur gere-
gelt.
Kurzfristige Temperaturveränderung
3 Aktuelle Temperatur
4 Balkenanzeige (II= Heizzeit ein)
5 VRT 330 Wochentage
(1 = Mo, 2 = Di, 3 = Mi, 4 = Do, 5 = Fr, 6 = Sa, 7 = So)
6 VRT 330 Markierung des aktuellen Wochentags
Beschreibung des Gerätes VRT 320
Der VRT 320 ist ein Raumtemperaturregler mit
Tages-Heizprogramm. Er verfügt über ein einstell-
bares Programm. Werkseinstellung:
Heizzeit: 6:00-22:00 Uhr
Beschreibung des Gerätes VRT 330
Der VRT 330 ist ein Raumtemperaturregler mit
Wochen-Heizprogramm. Er verfügt über 2 Grund-
programme P1 und P2, ein veränderbares Blockpro-
gramm P3 und ein individuell einstellbares Pro-
gramm Pi.
DE
VRT 320/VRT 330
6
DE
Seite
Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Urlaubsfunktion aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Temperatur kurzfristig verstellen . . . . . . . . . . . .88
Tagtemperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Absenktemperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . .90
Uhrzeit und Wochentag einstellen . . . . . . . . . . . .92
VRT 320 Programm einstellen . . . . . . . . . . . . . . .94
VRT 330 Grundprogramm auswählen . . . . . . . . .96
VRT 330 Programm P3 und Pi einstellen . . . . . .98
Schalten über Telefonfernkontakt . . . . . . . . . . .100
VRT 330 Einstellung der Programme Werks-
Heizzeiten seitig
P1 6:00-22:00 Uhr Mo-Fr
P2 7:30-22:30 Uhr Sa
P3 einstellbar (für mehrere Tage wählbar) So
7:30-22:00 Uhr
Pi einstellbar (für jeden Tag individuell)
VRT 320/VRT 330 7
Montage
Installation des Reglers
Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten
Fachmann gemäß den Abbildungen der Seiten 102
bis 104 installiert werden. Dabei sind die bestehen-
den Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Lebensgefahr durch Stromschlag an span-
nungsführenden Anschlüssen. Vor Arbei-
ten am Gerät die Stromzufuhr abschalten
und vor Wiedereinschalten sichern.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Anleitung, insbesondere durch Fehlverdrahtung
oder mechanische Beschädigung entstehen, über-
nehmen wir keine Haftung.
Zweipunkt- oder Stetig-Regelung (Seite 103)
Zweipunkt-Regelung (Werkseinstellung) ist
erforderlich, wenn die Leistung des Heiz-
gerätes deutlich über dem errechneten
Wärmebedarf liegt (z. B. um eine größere
Warmwasserleistung zu erzielen).
Stetig-Regelung empfiehlt sich, wenn die
Heizleistung dem errechneten Wärme-
bedarf entspricht.
DE
VRT 320/VRT 330
8
Telefonfernschalter (TEL) anschließen
Der Schaltausgang des Telefonfernschalters wird
an der Klemme TEL des Reglers angeschlossen
(siehe Abbildung Seite 104).
Bitte beachten Sie die Installationsanleitung des
Telefonfernschalters.
Technische Daten
Gerätebezeichnung VRT 320/VRT 330
Betriebsspannung max. 30 V
Stromaufnahme < 10 mA
Gangreserve Uhr 0,5 h
Tagtemperaturbereich 5 ... 30°C
Absenktemperaturbereich 5 ... 20°C
Schaltdifferenz (Z) 1 K
Proportionalbereich (A) 2 K
Anschlussleitungen 3x0,75 mm2
Schutzart IP 30
Schutzklasse III
Betriebstemperatur + 5 ... + 50 °C
Zul. Lagertemperatur - 20 ... + 65 °C
Abmessungen 111 x 81 x 33 mm
Schaltstrom Klemmen TEL 1 ... 3 mA
DE
VRT 320/VRT 330 9
GB
1 Operating
Ensure that all the regulating valves are fully
opened on the radiators located in the same room
as the room-temperature control device.
Operating elements
Choose operating mode
OK Confirm value, continue
+ Raise value
- Reduce value
Adjust/Choose day temperature
Adjust/Choose night temperature
P Set heating periods
Set date and time
C Undo, return
Display, Overview
1 Actual time
2 Symbols
The room temperature is controlled by the
pre-set program.
- “Reduce“ setting
- Heating setting
The room temperature is permanently con-
trolled according to the reduced (night)
temperature.
The room temperature is permanently con-
trolled according to the day temperature.
VRT 320/VRT 330
10
Override mode: The room temperature is
controlled according to the day temperature
until the next reduce setting.
Holiday program: during the holidays the
room temperature is controlled according to
reduced the adjusted temperature.
Temporarely change of the temperature
3 Actual temperature
4 Heating indicator (II= Heating period on)
5 VRT 330 Weekdays (1 = mon., 2 = tue., 3 =
wed., 4 = thur., 5 = fri., 6 = sat., 7 = sun.)
6 VRT 330 Marking of the actual weekday
Device description
VRT 320 is a programmable roomthermostat.
The thermostat already carries out a sensible hea-
ting programme: Pre-set values
Heating period: 6:00-22:00
VRT 330 is a 7 day programmable roomthermostat.
The thermostat has 2 basic programs P1 and P2, an
adsjustable Programm P3 and an individual pro-
gramm Pi.
GB
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Vaillant Termostato
Vaillant
Vaillant VRT 30 Manuale utente
Vaillant
Vaillant VRT 30 Manuale utente
Vaillant
Vaillant VRT 392f Scheda tecnica
Vaillant
Vaillant VRC 700f/4 Manuale utente
Vaillant
Vaillant VRT 50 Scheda tecnica
Vaillant
Vaillant VR 70 Manuale utente
Vaillant
Vaillant VRT 50 Scheda tecnica
Vaillant
Vaillant VRT 392f Manuale utente
Vaillant
Vaillant VRC 420 Manuale utente
Vaillant
Vaillant VRT 360f Operating and Manuale di istruzioni
Vaillant
Vaillant geoTHERM SERIES Manuale utente
Vaillant
Vaillant VRT 392f Manuale utente
Vaillant
Vaillant VRT 392 Scheda tecnica
Vaillant
Vaillant VR 51 Manuale utente
Vaillant
Vaillant VSMART Manuale utente
Vaillant
Vaillant MultiMatic 700/2 Guida all'installazione
Vaillant
Vaillant VRT 15 Manuale utente
Vaillant
Vaillant VRC 420 Manuale utente
Vaillant
Vaillant VRC 430 Operating and Scheda tecnica
Vaillant
Vaillant VSMART Manuale utente
