Valex EASY43 FG Manuale utente
Final dimension: A5
S492004 (1492001)
09.07.2019
ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, leggete e comprendete le istruzioni di sicurezza e le istruzioni d’uso fornite
WARNING! Before using the machine, read and understand the supplied safety instructions and operating instructions
Decespugliatore a scoppio
ISTRUZIONI D’USO
Istruzioni originali
Internal combustion brush cutter
OPERATING INSTRUCTIONS
Translation of the original instructions
EASY43 FG
- 2 -
- 3 -
- 4 -
- 5 -
- 6 -
M
L
N
12
34
56
30
13
senso avvolgimento filo
wire sense of winding
b
a
Premere qui
Press here
- 7 -
M
L
N
12
34 56
30
13
senso avvolgimento filo
wire sense of winding
b
a
Premere qui
Press here
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
La ditta indicata in etichetta dichiara sotto la
propria responsabilità che il prodotto ivi citato
è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e
salute contenuti nelle seguenti direttive europee:
2006/42/CE, 2014/30/CE, 2011/65/CE
DECLARATION OF CONFORMITY
The firm indicated on the label declares, under
its own responsibility, that the product cited there
complies with the essential health and safety require-
mentscontainedinthefollowingEuropeandirectives:
2006/42/EC, 2014/30/EC, 2011/65/EC
Persona autorizzata a costituire il fascicolo
tecnico presso:
The person authorized to compile the technical
file is in:
Valex SpA
Via Lago Maggiore, 24 - 36015 Schio (VI) - Italy
Schio, 07.2019
Un procuratore - Attorney
SMIDERLE STEFANO
DATI TECNICI
1. Larghezza di taglio con rocchetto
2. Diametro filo di taglio
3. Lama installabile
4. Cilindrata motore
5. Potenza motore
6. Percentuale miscela olio-benzina
7. Tipo di candela di accensione
8. Capacità serbatoio carburante
9. Velocità massima di rotazione alberino
10. Velocità massima di rotazione motore
11. Velocita di rotazione motore al minimo
12. Peso macchina
13.
Livello di pressione acustica misurato LpA
14. Livello di potenza sonora misurato LwA
15. Livello di potenza sonora garantito LwA
16. Procedura di valutazione della conformità
seguita
per 2005/88/CE
allegato:
17. Vibrazione a livello dell’impugnatura
TECHNICAL DATA
1. Cutting width with spool
2. Cutting wire diameter
3. Installable blade
4. Engine displacement
5. Engine power
6. Percentage oil-petrol mixture
7. Type of start-up spark plug
8. Fuel tank capacity
9. Maximum shaft revolutions
10. Maximum engine revolutions
11. Minimum engine revolutions
12. Machine weight
13. Measured acoustic pressure level LpA
14. Measured noise level LwA
15. Guaranteed noise level LwA
16. Procedure for evaluating conformity enclosed (2005/88/EC):
17. Vibration at grip level
1 ø460 mm
2 ø2,5 mm
3 ø255x1,4 mm
(tipo: a stella, in acciaio, a 2- 3- 4 punte
Type: starry shape, made of steel, 2- 3- 4 blades)
4 42,7 cm3 - 2T
catalizzato, catalyzed, catalysée, catalizado,
καταλύονται
5 1,25 kW
6 4%
7
JIDICH L7T - LD L8RTF
CDK L7TC - TORCH L7RTC
8 0,75 l
9 7350 min-1
10 8600 min-1
11 3400(±150) min-1
12 6,7 kg
13 96 dB(A)
14 114 dB(A) K=3
15 114 dB(A)
16 V
17 6,5 m/s2
- 8 -
i
SIMBOLOGIA
Osservate con attenzione la simbologia della
fig.B e memorizzate il rispettivo significato. Una
corretta interpretazione dei simboli consente un
uso più sicuro della macchina.
1. Lotto di costruzione della macchina
2. Modello e codice prodotto
3. Dati tecnici
4. Dati motore
5.Fissare l’impugnatura anteriore dopo la
freccia di limite
6. Carburante
7. Arresto motore
8. Valvola dell’aria
kW kiloWatt
Hp horsepower
mm millimetri
cm centimetri
m metri
min-1 giri al minuto
s secondo
l litri
kg chilogrammi
dB decibel
___________________________________
Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta
di questa macchina, di seguito chiamata “dece-
spugliatore a scoppio”.
ATTENZIONE! Il decespugliatore a scoppio è
idoneo a tagliare l’erba e piccoli arbusti.
Ogni altro uso è vietato.
Questo istruzioni riportano le informazioni e
quanto ritenuto necessario per il buon uso, la
conoscenza e la normale manutenzione della
macchina. Esse non riportano le informazioni
sulle tecniche di manutenzione delle superfici
erbose; l’utilizzatore troverà maggiori notizie su
libri e pubblicazioni specifiche o partecipando a
corsi di specializzazione.
COMPONENTI
Fare riferimento alla fig. A e seguenti:
1 Impugnatura posteriore e gruppo comandi
2 Interruttore spegnimento motore
3 Leva comando gas carburatore (acceleratore)
4 Blocco di sicurezza acceleratore
5 Pompa adescamento carburatore
6 Motore a scoppio
7 Leva comando aria
8 Maniglia per avviamento a strappo
9 Filtro aria
10 Candela
11 Tappo carburante
12 Impugnatura anteriore
13 Testa di taglio
14 Protezione
15 Lametta regolafilo
16 Elemento di taglio
17 Staffa aggancio cinghia a tracolla
18 Serbatoio carburante
19 Asta supporto/trasmissione
20 Giunto di supporto impugnature
21 Anello per cinghia a tracolla
24 Anello di limitazione area montaggio impu-
gnatura
25 Marmitta
26 Cinghia a tracolla
28 Lama (se presente)
29 Regolatore corsa acceleratore
30 Punto di ingrassaggio
- 9 -
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE! La Ditta costruttrice declina
ogni responsabilità per gli eventuali danni
diretti e/o indiretti causati da una errata
installazione.
TRASPORTO
Pulite la macchina ed utilizzate sempre il suo
imballo; questo la preserverà da urti, polvere
e umidità che ne possono compromettere il
regolare funzionamento.
Durante il trasporto staccate il cappuccio della
candela, attendete che si sia raffreddata e scari-
cate completamente il serbatoio del carburante.
Con elementi di taglio a lama, smontate la lama
e conservatela in un imballo protettivo.
Se trasportata su un veicolo assicurate bene
la macchina con cinghie, in modo da evitare
spostamenti improvvisi dovuti a frenate, curve,
dossi ecc.
MOVIMENTAZIONE
La movimentazione su una superficie non
erbosa deve avvenire sempre a motore spento.
Afferrate la macchina con entrambe le mani
e portatela al fianco, rivolta verso il basso e
lontana dal vostro corpo.
Sostenetela sollevata da terra e non fate stri-
sciare l’elemento di taglio sul terreno. A causa
della lunghezza ragguardevole fate attenzione
a non colpire i piedi, le gambe oppure persone
o oggetti.
Dopo l’uso appoggiate la macchina senza battere
e con tappo del carburante rivolto verso l’alto;
evitate di appoggiarla su piani in pendenza o
su veicoli in quanto potrebbe rotolare e cadere.
Non appoggiare mai il disco lama sul terreno,
per evitare che si fletta fino a piegarsi in modo
permanente o si danneggi.
MESSA IN SERVIZIO
Nel luogo che utilizzerete la macchina è oppor-
tuno considerare:
- che agenti atmosferici avversi come pioggia o
temporale non siano presenti.
- che attorno sia prevista un’ampia zona opera-
tiva libera da impedimenti.
- che vi sia una buona illuminazione naturale o
artificiale.
- che il tappeto erboso sia idoneo e l’erba non sia
eccessivamente alta, non sia bagnato e sia privo
di sassi, radici sporgenti, rami, tubi, cavi elettrici,
oggetti ecc. che danneggerebbero la macchina
e metterebbero in pericolo l’utilizzatore.
- che estranei, bambini ed animali non siano
presenti.
ASSEMBLAGGIO
ATTENZIONE! Prima di effettuare le
seguenti operazioni scollegate il cappuccio
dalla candela.
Estraete la macchina ed i componenti e verificate
visivamente la loro perfetta integrità.
Procedete nel seguente ordine osservando atten-
tamente le fig. A-C-D-E e i relativi paragrafi:
1. assemblaggio del gruppo motore all’asta di
trasmissione (o giunto flessibile di trasmis-
sione)
2. collegamento del cavo dell’acceleratore al
carburatore; se già assemblato procedete oltre
3. collegamento dei cavi elettrici tra gruppo
comando al motore; se già assemblati pro-
cedete oltre
4. assemblaggio impugnatura anteriore
5. assemblaggio protezione della zona di taglio
e lametta tagliafilo
6. installazione rocchetto di taglio (o lama di
taglio dove consentito) e relativi componenti
7. fissaggio imbracatura e regolazione lunghezza.
Montaggio del gruppo motore all’asta di tra-
smissione (fig.E)
1. Inserire l’estremità a forma di cono dell’asta di
trasmissione (18) nel gruppo motore (19) in
corrispondenza della frizione.
2. Avvitare tutte viti di fissaggio (20)
3. Verificate il corretto montaggio
4. Effettuate il collegamento del cavo accele-
ratore e dei cavi elettrici (vedi sotto).
Collegamento del cavo acceleratore al carburatore
1. Smontate il coperchio del filtro aria (pos.9)
2. Con un dito ruotate il dispositivo presente
sul carburatore e trattenetelo in posizione
3. Infilate a fondo il cavo e la guaina nel foro
filettato ed allineate il cavo con l’aggancio
presente sul carburatore
4. Avvitate a metà la vite forata e serrate il dado
5. Rilasciate il dispositivo del carburatore
che automaticamente ruoterà mettendo in
tensione il cavo
6. Verificate che la testa del cavo sia corretta-
mente inserita
7. Verificate il corretto collegamento premendo
alcune volte l’acceleratore (pos.3): il dispo-
sitivo che trattiene il cavo deve ruotare entro
- 10 -
un arco tra minimo e massimo, delimitato
da 2 battute d’arresto del carburatore, se
necessario regolare la vite forata per dare
minore/maggiore tensione al cavo.
8. Rimontare il coperchio del filtro
Collegamento dei cavi elettrici
1. Infilare tra di loro gli spinotti dei cavi
elettrici rispettando la connessione
maschio-femmina, indipendentemente dai
colori dei cavi.
2. Sistemare i tubetti in gomma in modo che
gli spinotti metallici siano completamente
protetti
3. Posizionare i cavi nella macchina in modo
che non siano esposti o di intralcio
4. Verificate il corretto collegamento.
5. Fissare la canaletta passacavi al tubo cen-
trale del decespugliatore usando le fascette
plastiche da elettricista.
MONTAGGIO COMPONENTI
Montaggio impugnatura anteriore (fig. C)
ATTENZIONE! È obbligatorio montare
l’impugnatura tra i 2 anelli di fermo, in modo
da mantenere una distanza minima di 250mm
con l’impugnatura posteriore.
1 Posizionare il supporto di gomma attorno
all’asta di alluminio nella posizione più con-
fortevole.
2 Fissare al supporto in gomma le 2 parti dell’im-
pugnatura (12) tramite le 4 viti. Verificare che
la barriera sia montata a sinistra dell’asta (per
mancini montarla a destra).
Montaggio protezione (fig. D)
ATTENZIONE! Nella protezione lato interno
è fissata una lametta che ha la funzione di
tagliare il filo troppo lungo. Maneggiatela con
attenzione ed indossate i guanti protettivi.
1. Installare la protezione (14) sul supporto
predisposto sulla testa di taglio (13).
2. Fissare la protezione con le 4 viti .
3. Se la lametta tagliafilo (15) è fornita smon-
tata, è necessario applicarla alla protezione
e fissarla con le viti.
4. Rimuovere la copertura protettiva sul taglien-
te della lametta (se presente).
Montaggio rocchetto semiautomatico con fili
flessibili (fig.E)
Rocchetto con foro filettato:
1. Inserire la flangia superiore scanalata nell’al-
bero scanalato.
2. Avvitare il rocchetto con filetto sinistro (16)
bloccando la rotazione dell’albero tramite
l’utensile inserito nel foro; per avvitare girare
in senso antiorario
Montaggio lama (se presente e se compatibile
con la macchina) (fig. E)
ATTENZIONE! E’ vietato installare un disco
lama a sega. L’uso di elementi di taglio non
autorizzati da queste istruzioni provocano
pericoli molto gravi.
ATTENZIONE! Dove indicato è vietato in-
stallare una lama a punte o a stella. Osservate
la figura N per il tipo di lama che può essere
montato sulla macchina.
ATTENZIONE! La lama ha parti affilate.
Indossate guanti di protezione e maneggiatela
con attenzione.
1. Montare i componenti nella sequenza indi-
cata in fig. E
2. Prestare attenzione al senso di rotazione della
lama (28) e al senso della freccia impressa
nella protezione che indica la rotazione della
macchina.
3. Bloccare la rotazione dell’albero scanalato
tramite un utensile inserito nel foro.
4. Avvitare il dado sinistro; per avvitare girare
in senso antiorario
Montaggio della cinghia a tracolla (fig. A)
1. Agganciare il moschettone della cinghia a
tracolla (pos.26) sull’asola dell’anello per
cinghia a tracolla (pos.17)
2. Regolare la lunghezza della cinghia in modo
da adattarla alla vostra altezza e corporatura.
3. Se nella cinghia è presente una protezione
questa deve essere interposta tra fianco dell’o-
peratore e macchina.
Verificate di aver montato correttamente tutti i
componenti e di aver serrato tutte le viti; in caso
di dubbio rivolgetevi al vostro negoziante o a un
centro assistenza autorizzato.
Togliete tutte le chiavi o attrezzi dalla macchina
che vi sono serviti per l’assemblaggio.
ATTENZIONE! Procedete ora con la messa
in servizio del motore leggendo ed applicando
le istruzioni del capitolo seguente:
Indice
Lingue:
Altri manuali Valex Decespugliatore
