Velleman SG21000 Manuale utente

SG21000

WIRELESS SECURITY ALARM SYSTEM

DRAADLOOS BEVEILIGINGSSYSTEEM

SYSTÈME DE SÉCURITÉ SANS FIL

SISTEMA DE SEGURIDAD INALÁMBRICO

DRAHTLOSES ALARMSYSTEM

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NOTICE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

HAM1000WS_v3 VELLEMAN3

HAM1000WS – WIRELESS SECURITY ALARM SYSTEM

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm

the environment.

Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized

company for recycling.

This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.

Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

As safety, security and usage requirements vary according to the country or area of buy, please contact

your local authorities for an installation and use complying with local requirements.

Thank you for buying the HAM1000WS! This is a wireless security alarm system that will notice you of the presence of

a movement inside the protected area. Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the

device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer

will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

•Use the original packaging if the device is to be transported.

•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

•Do not install this system where it will be exposed to direct rain sunshine or rain.

•Never put the device close to your ear as the siren is very loud.

•Keep the device away from heat sources such as radiators, heating ducts and stoves.

•If the system sounds at random, it is possible that the system has been installed too close to a heat source. In

that case, change the location or direction of the unit.

•This system can provide valuable protection for your home and property if used properly. However, it cannot

guarantee complete protection against burglary or robbery. Therefore, VELLEMAN nv will not be responsible for

any losses or damages which occur during the use of this product.

3. Description (fig. 1)

1. Aerial input 8. Buzzer

2. Aerial 9. Reset button

3. LCD 10.Battery cover

4. Battery low LED 11.External terminal

5. DC power LED 12.Wireless AC socket

6. Numerical keys 13.9V battery (not incl.)

7. DC 9V power jack

Referencia Electrónica Embajadores: SG21000

HAM1000WS_v3 VELLEMAN4

4. Installation

1. Remove the screw of the battery cover of the main unit and install 1 x alkaline 9V battery (order code 6LR61,

not incl.). Note that this battery is used as backup in case of a power failure.

2. Plug the aerial into the jack and mount it in a vertical position. It is possible that the aerial is bent. Simply bend

it back.

3. Plug the AC adapter into the 9V socket.

4. Now, install the unit onto the wall if desired. Choose a suitable location,

at a height of 1.5 to 2m (5 to 6 feet). Drill the holes, install the plugs

and screws. Place the unit over the screws and slide securely the unit

over the screws (see fig.).

5. Setting the System

The system can only be set in standby mode. The device will automatically exit this setup mode after 15 seconds of

inactivity. Note that the HAM1000WS has a factory preset code (000) which can be changed into a personal code.

a. Changing the Access Code

1. Enter the factory preset access code (000). Press the PROG key once. PASSWORD will flash.

2. Press the ARM/DISARM key to confirm the will to modify the access code.

3. Enter your personal access code (3 to 6 digits) and press the ARM/DISARM key to confirm the new access

code.

4. Now press the DOWN or UP key to select a setup option or press the PROG key 5 times to exit.

NOTE: In case you forget your access code, hold PROG pressed and use a pen to press RESET once.

Release PROG. The system will restore to the factory preset access code (000) and reset date and time.

All other programmed settings will be maintained.

b. ID Codes

All the sensors and the remote control have a factory preset code. The whole system is ready for use. However,

you can expand the system by using use more sensors. To program a code into the unit, please follow these

steps:

1. Enter the access code and press PROG twice. You will see the LEARN icon flash on the LCD.

2. Press ARM/DISARM to confirm. The system will enter into the learning mode. The ZONE 1 icon will flash.

3. Press UP or DOWN to select the zone. A zone can either be coded (FULL) or empty (NO ID CODE). In the

first case, choose another zone or press DEL to delete the code. In the second case, a code can be

programmed.

4. Press ARM/DISARM to confirm the zone location.

5. Trigger the sensor of the motion detector or the door/window detector, or press any key on the remote control.

You will hear a long beep confirming the code has been successfully programmed.

6. Press UP or DOWN to select another zone to program or press PROG three times to exit.

c. Siren ON/OFF

1. To disable the siren, enter the access code and press PROG three times.

2. The icon will flash on the LCD. Press ARM/DISARM to confirm.

3. Able or disable the siren using UP or DOWN. Press ARM/DISARM to confirm.

4. Press UP or DOWN to select another setup option or press PROG three times to exit.

HAM1000WS_v3 VELLEMAN5

d. Entry Delay Time

The system has a factory entry delay of 20 seconds.

1. Enter the access code and press PROG four times. ENTRY will now flash on the LCD.

2. Press ARM/DISARM to confirm the selection.

3. Use UP or DOWN to select the entry delay (0, 5, 10 or 20 seconds). Press ARM/DISARM to confirm.

4. Press PROG twice to exit.

e. System Time Setting

1. Enter the access code and press PROG five times. will now flash on the LCD.

2. Press ARM/DISARM to confirm your selection.

3. The date will now appear on the LCD in a YY/MM/DD format followed by the time. Flashing numbers can be

modified using UP or DOWN. Press ARM/DISARM to confirm your selection.

4. When finished, press PROG once to exit.

6. Testing the Range of the Wireless Sensor

After selecting a mounting location, press HOME and wait 60 seconds before triggering the sensor. The main unit

should emit a chime and the LCD should display the sensor zone number. Press HOME again to exit the mode.

7. Operation of the Main Unit

a. Arming the System

1. Enter the access code and press ARM/DISARM.

2. You will hear three short beeps and the ARM icon will appear on the LCD.

3. To arm the system, hold ARM pressed on the remote unit for 2 seconds.

4. You will hear another beep after 60 seconds. The alarm is now armed.

5. The main unit will detect now the sensor status (closed or open). The alarm will be activated when the sensor

is still open after 5 seconds.

b. Alarm

1. When armed, the main unit will display a TRIGGER icon and the zone number when a signal has been

intercepted inside the protection zone. A siren will sound for 30 seconds after the set entry delay time has

elapsed.

2. Note that the siren will only sound when activated (see “5.c. Siren ON/OFF”).

c. Disarming the System

1. Enter the access code and press ARM/DISARM.

2. You will hear a beep. The ARM icon will disappear from the main unit LCD confirming that the system has

been disarmed.

3. You can also press and hold DISARM for 2 seconds on the remote control.

d. The Panic Button

1. Press the PANIC button on the main unit or hold the PANIC button pressed for 2 seconds on the remote

control. The alarm will sound instantly.

2. Enter the access code and press ARM/DISARM on the main unit to stop the siren. You can also hold DIASRM

pressed for 2 seconds on the remote control.

HAM1000WS_v3 VELLEMAN6

e. The Home Mode Function

When a sensor signal is triggered, you will be able to monitor the zone on the LCD. The main unit will also emit a

chime. This function allows you to able or to disable a zone.

1. To activate the home mode, press HOME. You will hear a chime and see a HOME icon on the LCD.

2. Wait 60 seconds until you hear a beep.

3. When the sensor detects a signal in the protected area, you will hear a chime.

4. Press HOME to exit the mode.

5. The system has all the zones factory enabled. To disable a zone, enter the access code and press HOME.

6. The ZONE 1 icon will now flash. Use UP or DOWN to select the zone and press ARM/DISARM to confirm your

selection. Next, press ON or OFF to enable or to disable the zone. Press ARM/DISARM to confirm.

7. Press HOME again to exit the mode.

f. Other Functions

1. The HAM1000WS features a LED indicating when the battery is low. When this LED is flashing, please

replace the battery with a fresh one to ensure proper operation.

2. In standby mode, press DOWN to view the last 5 triggered records.

8. The Motion Detector (order code HAM1000WS/MDS, incl.)

a. Testing the Motion Detector

Before mounting the motion detector, it is recommended to test the transmitting range. Press HOME on the main

unit and align the motion detector to cover a large area. Temporarily fix the motion detector and walk by to test

the sensor. You should hear a chime coming from the main unit. If not, realign the motion detector.

b. Installation

1. Open the battery compartment and install 1 alkaline 9V battery

(order code 6LR61, not incl.). Close the battery compartment.

2. Choose a suitable location, at a height of 1.5 to 2m (5 to 6

feet). Drill the holes, install the plugs and fix the mounting

bracket using the screws. Slide the unit onto the bracket and

align the motion detector for best coverage (see fig.).

c. Battery

Please replace the battery when the battery low indicator lights.

9. The Remote Control (order code HAM1000WS/RC, incl.)

a. Battery Installation

1. Open the battery cover using an appropriate screwdriver and install 1 x CR2032 battery (incl.). Mind the

polarity. The batteries should last 5 to 6 months (normal operation).

2. Close the battery compartment.

b. Transmission Range

The transmission range is ± 20m. Replace the batteries if you have to

shorten this range.

HAM1000WS_v3 VELLEMAN7

10.Door/Window Sensor (order code HAM1000WS/SDWS, optional)

a. Testing the System

Before mounting, it is recommended to test the transmitting range. Press HOME on the main, wait 60 seconds,

open and close the magnetic switch of the door/window sensor to trigger the alarm. Deploy the aerial if necessary.

b. Installation

1. Open the battery cover and install 1 x 9V battery (order code 6LR61, not incl.). Close the battery cover.

2. Choose a mounting location to mount the sensor. Fix the sensor to the door or window frame using the

included double-sided tape. Make sure to align both marks ( and ).

3. It is possible to add extra wired magnetic sensors in order to expand the detection area.

•Open the battery compartment of the door/window sensor.

•Remove the screw from the terminals and remove the connection wire.

•Measure the length of the wire needed to connect the sensor to the transmitter and cut the wire at the

correct length. Strip 1.5cm (± ½”) of insulation from the wire

ends and twist the conductor wires together.

•Connect the sensor with the transmitter. Make sure to connect

the sensor and the transmitter in a loop. Connect in series

when using more than one sensor (see fig.).

c. Operation

The unit will switch to standby 60 seconds after battery installation.

11.Door/Window Sensor with Alarm (order code HAM1000WS/DWS, optional)

a. Testing the Door/Window Sensor

Before mounting, it is recommended to test the transmitting range. Press HOME on the main, wait 60 seconds,

open and close the magnetic switch of the door/window sensor to trigger the alarm. Deploy the aerial if necessary.

b. Installation

1. Unscrew and remove the battery cover. Install 1 x 9V battery (order code 6LR61, not incl.). Close the battery

cover.

2. Choose a mounting location to mount the sensor. Drill the holes

and insert the plugs and screws. Fix the sensor onto the screws.

3. Now, mount the magnetic sensors to the door or window frame

using the included double-sided tape. Make sure to align both

marks ( and ).

4. Connect the sensor with the transmitter. Connect in series when

using more than one sensor (see fig.).

12.Troubleshooting

Problem Possible Solution

Main unit will not arm / disarm •Make sure you’ve entered the correct access code. If not, re-enter the code.

•Reset ( ) the main unit using a sharp object and try to arm/disarm again.

No remote control function •Check the battery and replace if necessary.

•Reprogram the ID code (see “5.b. ID Codes”)

HAM1000WS_v3 VELLEMAN8

13.Technical Specifications

Power Supply

Main Unit 9VDC / 500mA (incl.) (backup battery 9V, order code 6LR61, not incl.)

Motion Detector 1 x 9V battery (order code 6LR61)

Remote Control 1 x CR2032 battery (incl.)

Weight of the Main Unit 850g

For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

HAM1000WS – DRAADLOOS BEVEILIGINGSSYSTEEM

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,

dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een

gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.

U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.

Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Veiligheids- en gebruikseisen verschillen zijn verschillend voor elk land of regio van aankoop. Neem contact

op met de plaatselijke autoriteiten inzake de installatie en het gebruik conform de plaatselijke wetgeving.

Dank u voor uw aankoop! De HAM1000WS is een draadloos beveiligingssysteem dat u waarschuwt wanneer een

indringer de bewaakte zone betreedt. Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het

toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal

de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

•Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

•Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

•Stel het toestel niet bloot aan regen of direct zonlicht.

•Plaats nooit het oor tegen het toestel; het alarm klinkt luid.

•Houd het toestel uit de buurt van radiatorkachels, warmteroosters en andere warmtebronnen.

•Het is mogelijk dat het systeem te dicht in de buurt van een warmtebron is geïnstalleerd wanneer het alarm

zonder reden afgaat. Verplaats in dit geval het toestel of richt het naar een ander punt.

•Dit systeem beschermt uw huis en eigendom voldoende mits een correct gebruik. Het garandeert echter geen

volledige bescherming tegen inbraak of diefstal. VELLEMAN nv kan dus niet verantwoordelijk worden gesteld

voor diefstal of beschadiging van eigendom tijdens inbraak.

3. Omschrijving (zie fig. 1)

1. Ingang antenne 8. Zoemer

2. Antenne 9. Resetknop

3. LCD-scherm 10.Batterijvak

4. Aanduiding zwakke batterij 11.Externe terminal

5. DC power LED 12.AC-ingang

6. Cijfertoetsen 13.9V batterij (niet meegelev.)

7. 9VDC voedingsingang

Referencia Electrónica Embajadores: SG21000

HAM1000WS_v3 VELLEMAN9

4. Installatie

1. Verwijder de schroef van het batterijvak en plaats 1 x 9V alkalinebatterij (order code 6LR61, niet meegelev.).

Deze batterij is een back-upbatterij die het toestel voedt tijdens een stroomonderbreking.

2. Monteer de antenne in de ingang en richt de antenne naar boven. Buig de antenne voorzichtig recht indien

nodig.

3. Steek de AC adapter in de 9V ingang.

4. Monteer het toestel nu aan de muur indien gewenst. Kies een

geschikte montageplaats, op een hoogte van 1.5 à 2m. Boor de gaten

en plaats de pluggen en schroeven. Maak het toestel nu stevig vast

aan de schroeven (zie fig.).

5. Het beveiligingssysteem configureren

Dit systeem kan enkel geconfigureerd worden in stand-by modus. Het toestel verlaat automatisch het

configuratiemenu 15 seconden na de laatste handeling. Noteer dat de HAM1000WS een standaard toegangscode

(000) meegekregen heeft. Deze code kunt u natuurlijk wijzigen.

a. De toegangscode wijzigen

1. Geef de standaard toegangscode in (000). Druk éénmaal op PROG. PASSWORD knippert op het schermpje.

2. Druk op ARM/DISARM om aan te geven dat u de code wenst te wijzigen.

3. Geef uw persoonlijke code in (3 tot 6 digits) en druk op ARM/DISARM om de nieuwe code te bevestigen.

4. Selecteer een andere configuratieoptie met DOWN of UP. Druk 5 maal op PROG om het menu te verlaten.

OPMERKING: Mocht u de toegangscode vergeten zijn, houd PROG ingedrukt en druk op RESET met een

puntig voorwerp. Laat PROG los. De standaard toegangscode (000) wordt opnieuw ingesteld en

datum en tijd worden gereset. Alle ander instellingen blijven bewaard.

b. ID-codes

De sensoren en de afstandsbediening worden geleverd met een standaard code zodat u het systeem gelijk kunt

gaan gebruiken. U kunt echter het huidige systeem uitbreiden door meer sensoren te gebruiken. Die sensoren

moeten dus gecodeerd worden:

1. Geef de toegangscode in en druk tweemaal op PROG. LEARN knippert op het schermpje.

2. Druk op ARM/DISARM om te bevestigen. U krijgt nu toegang tot de aanleermodus. ZONE 1 knippert.

3. Druk op UP of DOWN om de zone te selecteren. Een is ofwel gecodeerd (FULL) of is het niet (NO ID CODE).

Kies een volgende code wanneer deze al gecodeerd is of druk op DEL om de code te verwijderen. Een niet-

gecodeerde code kan dus worden gecodeerd.

4. Druk op ARM/DISARM om de codekeuze te bevestigen.

5. Activeer de bewegingssensor van de deur-/raamdetector of druk op een toets op de afstandsbediening. U

hoort nu een lange pieptoon als bevestiging van de codering.

6. Druk op UP of DOWN om een andere zone te selecteren of druk driemaal op PROG om te verlaten.

c. Sirene aan/uit

1. Geef de toegangscode in en druk driemaal op PROG om de sirene uit te schakelen.

2. De icoon knippert op het schermpje. Druk op ARM/DISARM om te bevestigen.

3. Activeer of deactiveer de sirene met UP of DOWN. Druk op ARM/DISARM om te bevestigen.

4. Druk op UP of DOWN om een andere configuratieoptie te selecteren of druk driemaal op PROG om te

verlaten.

HAM1000WS_v3 VELLEMAN10

d. Toegangstijd instellen

Het toestel heeft een standaard toegangstijd van 20 seconden.

1. Geef de toegangscode in en druk viermaal op PROG. ENTRY knippert op het schermpje.

2. Druk op ARM/DISARM om de keuze te bevestigen.

3. Selecteer de toegangstijd (0, 5, 10 of 20 seconden) met UP of DOWN. Druk op ARM/DISARM om te

bevestigen.

4. Druk tweemaal op PROG om te verlaten.

e. Tijdsinstelling

1. Geef de toegangscode in en druk vijfmaal op PROG. knippert op het schermpje.

2. Druk op ARM/DISARM om de keuze te bevestigen.

3. De datum verschijnt nu op het schermpje (JJ/MM/DD) gevolgd door de tijd. U kunt de knipperende cijfers nu

wijzigen met UP of DOWN. Druk op ARM/DISARM om de selectie te bevestigen.

4. Druk op PROG wanneer u alles hebt geconfigureerd.

6. De afstand tussen de detector en de hoofdeenheid testen

Kies een montageplaats. Druk op HOME en activeer de sensor na een 60-tal seconden. De hoofdeenheid

produceert nu een geluid en het LCD-scherm geeft het zonenummer van de sensor weer. Druk op HOME om deze

modus te verlaten.

7. Het toestel gebruiken

a. Het systeem inschakelen

1. Geef de toegangscode in druk op ARM/DISARM.

2. U hoort drie pieptonen terwijl ARM op het schermpje verschijnt.

3. Om het systeem in te schakelen, houd ARM op de afstandsbediening gedurende 2 seconden ingedrukt.

4. Na 60 seconden hoort u nu nog een pieptoon. Het systeem is nu geactiveerd.

5. De hoofdeenheid is nu in staat om de status van de sensor te bepalen (gesloten of open). Merk op dat het

alarm wordt ingeschakeld wanneer de sensor na 5 seconden nog altijd geopend is.

b. Alarm

1. Een geactiveerd toestel geeft, wanneer het een signaal binnen de beveiligingszone opvangt, TRIGGER en het

zonenummer weer. Na het aflopen van de ingestelde toegangstijd hoort u dan gedurende 30 seconden een

alarmgeluid.

2. Noteer dat de sirene enkel hoorbaar is wanneer u deze hebt geactiveerd (zie “5.c. Sirene aan/uit”).

c. Het systeem uitschakelen

1. Geef de toegangscode in en druk op ARM/DISARM.

2. U hoort een pieptoon. ARM verdwijnt van het schermpje; het systeem is uitgeschakeld.

3. U kunt eveneens DISARM op de afstandsbediening gedurende 2 seconden ingedrukt houden.

d. De PANIC-toets

1. Druk op PANIC op de hoofdeenheid button of houd PANIC op de afstandsbediening gedurende 2 seconden

ingedrukt. Het paniekalarm wordt onmiddellijk ingeschakeld.

2. Geef de toegangscode in en druk op ARM/DISARM op de hoofdeenheid om het alarm uit schakelen. U kunt

ook DIASRM op de afstandsbediening gedurende 2 seconden ingedrukt houden.

Indice

Lingue:

Manuali Sistema di allarme popolari di altre marche

HOME8

HOME8 C13013US Manuale utente

Challenger

Challenger AP11LCD Manuale utente