Velleman CAMCOLVC5 Manuale utente

CAMCOLVC5

VIDEO CAPTURE PEN CAMERA - 2GB

BALLPOINT MET VIDEOCAMERA - 2 GB

STYLO-CAMÉRA ESPION - 2 Go

BOLÍGRAFO CON CÁMARA DE VÍDEO - 2GB

KUGELSCHREIBER MIT VIDEOKAMERA - 2GB

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 6

NOTICE D’EMPLOI 9

MANUAL DEL USUARIO 12

BEDIENUNGSANLEITUNG 15

CAMCOLVC5

20.08.2009 2 ©Velleman nv

1 camera

2 microphone

3 USB

1 camera

2 microfoon

3 USB-stekke

1 caméra

2 microphone

3 fiche USB

1 cámara

1 Kamera

2 micrófono

2 Mikrofon

3 conector USB 3 USB-Stecke

4 Status LED

5 Control button

6 Reset

4 statusled

5 schakelaar

6 resetknop

4 DEL d’état

5 bouton

6 bouton de réinitialisation

4 LED de estado 4 Status-LED

5 botón 5 Schalte

6 botón de reinicialización 6 Reset-

aste

CAMCOLVC5

20.08.2009 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that

disposal of the device after its lifecycle could harm the

environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service. Respect

the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly

before bringing this device into service. If the device was damaged in

transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Keep the device away from children and unauthorised

users.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the

final pages of this manual.

•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force

when operating the device.

•Protect the device against extreme heat and dust.

•Indoor use only. Keep this device away form rain, moisture,

splashing and dripping liquids.

•Familiarise yourself with the functions of the device before

actually using it.

•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

Damage caused by user modifications to the device is not

covered by the warranty.

•Only use the device for its intended purpose. Using the device

in an unauthorised way will void the warranty.

•Damage caused by disregard of certain guidelines in this

manual is not covered by the warranty and the dealer will not

accept responsibility for any ensuing defects or problems.

CAMCOLVC5

20.08.2009 4 ©Velleman nv

•DO NOT use this product to violate privacy laws or perform other

illegal activities.

4. Features

•for audio and video recording

•2GB integrated flash memory

•only one operation switch

•USB 2.0 plug and play device

•USB cable included

5. Operation

Recording

•Point the camera [1] towards the field of interest.

•Press the control button [5] once. The status LED [4] turns on

orange to indicate that the device is ready.

•Press the control button [5] again. The status LED [4] turns on

blue to indicate that the device is recording. The recorded format

is .AVI.

•Press the control button [5] again to stop recording. The LED [4]

turns orange again. Note that this might take a few seconds.

•Press and hold the control button [5] for ±3s to switch the

device off.

Play back

•Hold the camera part of the device and turn the pen part counter

clockwise.

•Insert the USB connector [3] into a USB port of a computer (not

incl.). When necessary, use the included USB extension cable.

•The status LED [4] will light up orange and the device will now

act as a regular USB memory stick. Copy, open or delete the

recordings as you would with other files on your computer

system.

Charging

•The battery charges when the device is connected to a powered

USB port.

Reset

•When the device does not react anymore, use a small pin (e.g. a

paper clip) to gently press the reset-button [6].

6. Battery

•This recorder contains an internal rechargeable battery. When the

device is end-of-life, this battery has to be removed.

CAMCOLVC5

20.08.2009 5 ©Velleman nv

•Wear sufficient and appropriate protection (goggles, gloves, …)

when breaking the housing.

WARNING:

Dispose of batteries in accordance with local

regulations. Keep batteries away from children.

7. Technical Specification

pick-up element colour CMOS sensor

video resolution 640 x 480 (CIF)

lens angle 58°

storage capacity 2GB built-in flash memory

recording format AVI

frame rate (fps) 15~30

video recording mode continuous until memory full or manually off

recording capacity < 4MB/min

power supply built-in Li-ion battery (recharged via USB)

dimensions 150 x 15 x 15mm

weight 45g

Use this device with original accessories only. Velleman nv

cannot be held responsible in the event of damage or injury

resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product, please visit our

website www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without

prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights

reserved. This manual is copyrighted. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the

prior written consent of the copyright holder.

CAMCOLVC5

20.08.2009 6 ©Velleman nv

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan

dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit

toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit

toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone

huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd

bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw

verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de

plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het

toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het

transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman®service- en kwaliteitsgarantie

achteraan de handleiding.

•Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de

bediening.

•Bescherm tegen extreme temperaturen en stof.

•Gebruik het toestel enkel binnenshuis.Bescherm tegen regen,

vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.

Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt

niet onder de garantie.

•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij

onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van

bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de

CAMCOLVC5

20.08.2009 7 ©Velleman nv

verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die

hier rechtstreeks verband mee houden.

•Installeer en gebruik deze camera niet voor illegale praktijken en

respecteer ieders privacy.

4. Eigenschappen

•video-opname met audio

•ingebouwd flashgeheugen van 2 GB

•inschakeling via slechts een enkele knop

•USB 2.0 plug-and-play

•geleverd met USB-kabel

5. Gebruik

Opname

•Richt de camera [1].

•Druk eenmaal op het knopje [5]. De oranje statusled [4] licht op

om aan te geven dat de camera klaar is om op te nemen.

•Druk het knopje [5] opnieuw in. De blauwe statusled [4] licht op

om aan te geven dat de opname (AVI) is begonnen.

•Druk het knopje [5] een derde keer in om de opname stil te

leggen. De oranje statusled [4] licht opnieuw op. Dit kan enkel

seconden duren.

•Houd het knopje [5] gedurende ±3 seconden ingedrukt om de

camera uit te schakelen.

Afspelen

•Draai de bovenste helft van de los.

•Steek de USB-stekker [3] in de USB-poort van uw pc. Gebruik de

meegeleverde verlengkabel indien nodig.

•De oranje statusled [4] licht op. U kunt de ballpoint nu gebruiken

als een USB-stick en bestanden kopiëren, openen en verwijderen.

Herladen

•Steek de ballpoint in een USB-aansluiting om de batterij te

herladen.

Resetten

•Reset de ballpoint door de resetknop [6] met een klein voorwerp

(bv. een paperclip) zachtjes in te drukken.

CAMCOLVC5

20.08.2009 8 ©Velleman nv

6. De batterij

•Deze recorder bevat een herlaadbare batterij. Verwijder deze

batterij aan het einde van de levenscyclus van de recorder.

•Draag beschermende kleding wanneer u de behuizing opent.

WAARSCHUWING: Houd de batterij buiten het bereik

van kinderen.

7. Technische specificaties

opneemelement kleuren CMOS

beeldresolutie 640 x 480 (CIF)

lenshoek 58°

opslagcapaciteit ingebouwd flashgeheugen van 2 GB

opnameformaat AVI

framesnelheid (fps) 15~30

opnamemodi continu tot geheugen vol of handmatige

uitschakeling

opnamecapaciteit < 4 MB/min.

voeding ingebouwde lithiumbatterij (herlaadbaar via

USB)

afmetingen 150 x 15 x 15 mm

gewicht 45 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman

nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij

(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over

dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze

handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder

voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om

deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te

vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

CAMCOLVC5

20.08.2009 9 ©Velleman nv

NOTICE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant

ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination

d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement.

Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des

piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non

sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en

question. Renvoyer les équipements usagés à votre

fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de

respecter la réglementation locale relative à la protection de

l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour

élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice

attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a

été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter

votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Garder hors de la portée des enfants et des personnes

non autorisées.

3. General Guidelines

Se reporter à la garantie de service et de qualité Velleman®

en fin de notice.

•Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection

pendant l’opération.

•Tenir à l’écart de la poussière et des températures extrêmes.

•Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger de la

pluie, de l’humidité et des projections d’eau.

•Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.

•Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications par le client ne

tombent pas sous la garantie.

CAMCOLVC5

20.08.2009 10 ©Velleman nv

•N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule

d'office la garantie.

•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en

négligeant certaines directives de cette notice et votre

revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et

les défauts qui en résultent.

•Installer et utiliser la caméra en respectant la législation et la vie

privée des tiers.

4. Caractéristiques

•enregistrement vidéo avec audio

•mémoire flash intégrée de 2 Go

•activation depuis un seul bouton

•USB 2.0 plug-and-play

•livré avec câble USB

5. Emploi

Enregistrement

•Pointer la caméra [1].

•Enfoncer le bouton [5]. La DEL d’état [4] s’allume en orange

pour indiquer que l’appareil est prêt à enregistrer.

•Renfoncer le bouton [5]. La DEL d’état [4] s’allume en bleu pour

indiquer un enregistrement en cours (format AVI).

•Renfoncer le bouton [5] une troisième fois pour arrêter

l’enregistrement. La DEL [4] s’allume en orange après quelques

secondes.

•Éteindre l’appareil en maintenant enfoncé le bouton [5] pendant

± 3 secondes.

Lecture de l’enregistrement

•Désolidariser la partie supérieure du stylo.

•Insérer la fiche USB [3] dans un port USB. Utiliser le câble USB

inclus si nécessaire.

•La DEL [4] s’allume en orange. Le stylo peut être utilisé comme

une clef USB et les fichiers peuvent être ouverts, copiés ou

effacés.

Recharge

•Insérer la fiche dans un port USB.

Réinitialisation

•Enfoncer le bouton de réinitialisation [6] à l’aide d’un trombone.

Indice

Lingue:

Altri manuali Velleman Macchina fotografica digitale

Velleman

Velleman CAMCOLBUL32 Manuale utente

Velleman

Velleman CAMZWBUL13 Manuale utente

Velleman

Velleman CAMCOLBUL2N1 Manuale utente

Velleman

Velleman AVMOD9 Manuale utente

Velleman

Velleman CAMTVI14WN Manuale utente

Velleman

Velleman CAMSCC14 Manuale utente

Velleman

Velleman CAMTVI11 Manuale utente

Velleman

Velleman CAMCOLBUL24 Manuale utente

Velleman

Velleman CM1F005 (CAMCOLVC9) Manuale utente

Velleman

Velleman CAMSETW9 Manuale utente

Velleman

Velleman CAMCOLBUL25 Manuale utente

Velleman

Velleman CAMSET29 Manuale utente

Velleman

Velleman CAMZWMBLAH2N Manuale utente

Velleman

Velleman CAMCOLBUL24Z Manuale utente

Velleman

Velleman CAMSET23 Manuale utente

Velleman

Velleman CAMCOLVC2N Manuale utente

Velleman

Velleman CAMD5 Manuale utente

Velleman

Velleman CAMCOLBUL35 Manuale utente

Velleman

Velleman CAMCOLVC20 Manuale utente

Velleman

Velleman CAMD4 Manuale utente

Velleman

Velleman CAMCOLBUL30 Manuale utente

Velleman

Velleman CAMWH4 Manuale utente

Velleman

Velleman CAMSCC16 Manuale utente

Velleman

Velleman CAMZWBLAH2N Manuale utente

Manuali Macchina fotografica digitale popolari di altre marche

Mercury

Mercury 350K Manuale utente

Pentax

Pentax Optio LS 465 Manuale utente

Sanyo

Sanyo VPC-S1085 Manuale utente

GE SMART A1255 Manuale utente

Point Grey

Point Grey Gazelle Manuale utente

Nikon

Nikon COOLPIX A Manuale utente

Pentax

Pentax P-5 Manuale utente

BlazeVideo

BlazeVideo A280 Manuale utente

Sony

Sony MCA-20 Manuale utente

Sony

Sony Alpha DSLR-A290 Manuale utente

ATIK Cameras

ATIK Cameras One Manuale utente

CohuHD Costar

CohuHD Costar 3930 Series Manuale utente

Leica

Leica M10-R Manuale utente

FujiFilm

FujiFilm FinePix A700 Manuale utente

Lorex

Lorex LNZ81P25 Series Manuale utente

GE J1470S Manuale utente

Sony

Sony A6700 Guida utente

Canon

Canon EOS ELAN7 Manuale utente