Velleman DCM330 Manuale utente

DCM330

DIGITAL CLAMP MULTIMETER

DIGITALE STROOMTANG

PINCE AMPÈREMÉTRIQUE NUMÉRIQUE

PINZA AMPERIMÉTRICA DIGITAL

DIGITALE STROMZANGE

MULTIMETRO DIGITALE CON PINZA AMPEROMETRICA

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NOTICE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE UTENTE

DCM330_v2 VELLEMAN

DCM330 – DIGITAL CLAMP MULTIMETER

1.Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the

device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the

unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be returned to your

distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this

device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact

your dealer.

2.Safety Instructions

•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by

the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or

problems.

•Switch off the meter when not in use.

•Do not exceed the maximum allowable input range of any function.

•Do not apply voltage to the meter when the resistance function is enabled.

•Set the function switch to the appropriate position before measuring.

•Do not switch to current/resistance modes when measuring a voltage.

•Do not measure current on a circuit whose voltage exceeds 240V.

•Always disconnect the test leads from the circuit under test when changing ranges

with the selector switch.

•Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the

warranty.

•Keep the device away from children and unauthorised users.

3.General Guidelines

•Improper use of this meter can cause damage, shock or injury. Read and understand

this manual before operating this meter.

•Always remove the test leads before replacing the battery.

•Inspect the condition of the test leads and the meter for any damage before operating.

Repair any damage or replace before use.

•Use great care when making measurements of voltages higher than 25VAC RMS or

35VDC. These voltages are considered hazardous.

•Remove the battery if the meter is to be stored for long periods.

•Always discharge capacitors and remove power from the device under test before

performing diode, resistance or continuity tests.

•Voltage checks on electrical outlets can be difficult and misleading because of the

uncertainty of connection to the recessed electrical outlets. Other means should be

used to ensure that the terminals are not live.

Refer to the manual for further information.

Double insulation.

Hazardous voltages may be present under normal use.

DCM330_v2 VELLEMAN

•If the equipment is used in a manner not specified in this manual, the protection

provided by the equipment may be impaired.

Input Limits

Function Maximum Input

AC 400

VDC, VAC 600V DC/AC

Resistance, diode, continuity 250V DC/AC

4.Description

1. clamp meter

2. clamp opening lever

3. rotary selector switch

4. LCD

5. MAX button

6. data hold button

7. mode selection button

8. range selection button

9. backlight button

10.COM input jack

11.V/Ωjack

12.battery cover

AC DC

C/DC current measurement

minus sign

1.8.8.8 measurement reading

AUTO auto range mode (except for A ranges)

MAX MAX hold mode

diode test

audible continuity

HOLD data hold mode

BAT low battery icon

°C °F m

V A K M

Ω

measurement units

5.Technical Specifications

Clamp Size opening 23mm (14/16”)

Diode Test Current 0.3mA typical; open circuit voltage 1.5VDC

Continuity Check threshold < 120Ω; test current < 1mA

Low Battery Indication “BAT” is displayed

Overrange Indication “OL” is displayed

Measurement Rate 2 per second, nominal

Input Impedance 7.8M Ω(V DC and AC)

DCM330_v2 VELLEMAN

Display 3 ½ digits (2,000 counts) LCD

AC Current Bandwidth 50/60Hz (AAC)

AC Voltage Bandwidth 50/400Hz (VAC)

Operating Temperature -10°C ~ 50°C (14°F ~ 122°F)

Storage Temperature -30°C ~ 60°C (-14°F ~ 140°F)

Relative Humidity 90% (0°C ~ 30°C or 32°F ~ 86°F)

75% (30°C ~ 40°C or 86°F ~ 104°F)

45% (40°C ~ 50°C or 104°F ~ 122°F)

Altitude operating: 3,000m

storage: 10,000m

Over-voltage category III 600V

Auto Power-Off after approx. 15 min

Power Supply 2 x 1.5V AAA batteries (incl.)

Dimensions 205 x 70 x 37mm

Weight 210g with battery

Accessories manual, test leads, batteries, carrying bag

Function Range

ccuracy

AC Current

2.000 AAC ± (2.5% of rdg + 10 digits)

20.00 AAC ± (2.5% of rdg + 4 digits)

200.0 AAC

400 AAC ± (3.0% of rdg + 4 digits)

DC Voltage

200.0 mVDC ± (0.5% of rdg + 510 digits)

2.000 VDC

± (1.2% of rdg + 3 digits)

20.00 VDC

200.0 VDC

600 VDC ± (1.5% of rdg + 3 digits)

AC Voltage

200.0 mVAC ± (1.5% of rdg + 30 digits)

2.000 VAC

± (1.5% of rdg + 3 digits)

20.00 VAC

200.0 VAC

600 VAC ± (2.0% of rdg + 4 digits)

Resistance

200.0Ω± (1.0% of rdg + 4 digits)

2.000kΩ

± (1.5% of rdg + 2 digits)

20.00kΩ

200.0kΩ

2.000MΩ± (2.0% of rdg + 3 digits)

20.00MΩ± (3.0% of rdg + 5 digits)

6.Operation

Read and understand all warning and precaution statements listed in the safety

section of this manual before operating. Set the function selector switch in the

OFF position when the meter is not in use.

•AC Current Measurement

Ensure that the test leads are disconnected from the

meter before making current measurements.

oSet the function switch to an A range. If the

measurement range is not known, select the

highest range and move to the lower range if

necessary.

oPress the lever to open the jaw. Fully enclose the conductor to be measured.

oRead the displayed value.

DCM330_v2 VELLEMAN

•AC/DC Voltage Measurement

oInsert the black test lead into the negative COM terminal

and the red test lead into the positive V terminal.

oSet the function switch to V range.

oSelect the AC or DC mode with the MODE button.

oConnect the test leads in parallel with the circuit to be

measured.

oRead the displayed value.

•Resistance and Continuity Measurement

oInsert the black test lead into the negative COM terminal

and the red test lead into the positive V terminal.

oSet the function switch to Ωrange.

oSelect the resistance mode with the MODE button.

oConnect the test leads with the circuit or the component to

be measured. It is best to disconnect one side of the device

under test so the rest of the circuit will not interfere with the

resistance reading.

oRead the displayed value. A resistance < 120Ωwill sound

when measuring continuity.

•Diode Measurement

oInsert the black test lead into the negative COM terminal and the red test lead into

the positive V terminal.

oSet the function switch to Ωrange.

oSelect the diode mode with the MODE button.

oConnect the test leads with the diode to be measured. The forward voltage will

indicate 0.4V ~ 0.7V. Reverse voltage will indicate “OL”. Shorted devices will

indicate near 0mV and an open device will indicate “OL” in both polarities.

•Data Hold Function

oPress HOLD to freeze the value onto the display. Press again to resume normal

operation.

•MAX Hold

oPress MAX to freeze the highest value onto the display. Press again to resume

normal operation.

•Manual Ranging

oPress the RANGE button to set the range manually. Press and hold the button to

return to the auto ranging mode.

red blac

blac

red

probe probe probe probe

forward test reverse test

DCM330_v2 VELLEMAN

•Backlight

oPress and hold the button to activate the backlight.

•Battery Replacement

oRemove the screws using an appropriate Philips head screwdriver.

oReplace the batteries with 2 x AAA batteries.

oReassemble the meter before use.

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this

device.

For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

DCM330 – DIGITALE STROOMTANG

1.Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn

levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het

milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone

huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen

voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik

neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en

raadpleeg uw dealer.

2.Veiligheidsinstructies

•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze

handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of

problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

•Schakel de stroomtang uit wanneer u die niet gebruikt.

•Overschrijdt de maximale toegestane waarden niet.

•Sluit geen spanning aan de tang indien de weerstandfunctie is ingeschakeld.

•Kies het geschikte bereik alvorens de meting uit te voeren.

•Selecteer geen stroommeting/weerstandsfunctie tijdens een spanningsmeting.

•Meet geen stroom van een circuit met een spanning hoger dan 240 V.

•Ontkoppel de testsnoeren van het circuit indien u een andere functie wenst te kiezen.

•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen

niet onder de garantie.

•Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

Raadpleeg de handleiding voor verdere informatie.

Dubbele isolatie.

Gevaarlijke stroom bij normaal gebruik.

DCM330_v2 VELLEMAN

3.Algemene richtlijnen

•Een onoordeelkundig gebruik kan beschadiging, elektroshocks of kwetsuren

veroorzaken. Lees de handleiding alvorens de stroomtang te gebruiken.

•Ontkoppel de testsnoeren alvorens de batterij te vervangen.

•Controleer de testsnoeren en de stroomtang voor elk gebruik. Repareer of vervang

de snoeren of de stroomtang indien nodig.

•Wees voorzichtig bij metingen van spanningen hoger dan 25 VAC rms of 35 VDC.

Deze spanning zijn gevaarlijk.

•Verwijder de batterij indien u de stroomtang een lange tijd niet gebruikt.

•Ontlaad condensatoren en ontkoppel de voeding van het circuit alvorens diode-,

weerstand- en doorverbindingtests uit te voeren.

•Spanningstesten op stopcontacten zijn moeilijk en onbetrouwbaar wegens de

onzekere aansluiting. Verzeker u ervan dat het circuit niet onder spanning staat.

•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen

leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij

onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

Maximale ingang

Functie Maximale ingangswaarde

AC 400

VDC, VAC 600 V DC/AC

Weerstand, diode, continuïteit 250 V DC/AC

4.Omschrijving

1. tang

2. tangopener

3. draaischakelaar

4. lcd-scherm

5. MAX-knop

6. data-holdknop

7. MODE-knop

8. RANGE-knop

9. achtergrondverlichting

10.COM-ingang

11.V/Ω-ingang

12.batterijdeksel

AC DC

C/DC stroommeting

minteken

1.8.8.8 aflezing

AUTO automatische bereikinstelling (uitgenomen

-bereik)

MAX MAX-functie

diodetest

hoorbare doorverbinding

HOLD data-holdfunctie

BAT zwakke batterij

°C °F m

V A K M

Ω

meeteenheid

DCM330_v2 VELLEMAN

5.Technische specificaties

Opening tang 23 mm (14/16”)

Diodetest 0,3 mA typisch; spanning open circuit 1.5 VDC

Doorverbindingtest drempel < 120 Ω; teststroom < 1 mA

Aanduiding zwakke batterij ‘BAT’

Aanduiding buiten bereik ‘OL’

Meetfrequentie 2 per seconde, nominaal

Ingangimpedantie 7,8M Ω(V DC en AC)

Display 3 ½ digits (2.000 counts)

Bandbreedte AC-stroom 50 / 60 Hz (AAC)

Bandbreedte AC-spanning 50 / 400 Hz (VAC)

Werktemperatuur -10°C ~ 50°C (14°F ~ 122°F)

Opslagtemperatuur -30°C ~ 60°C (-14°F ~ 140°F)

Relatieve vochtigheidsgraad 90 % (0°C ~ 30°C of 32°F ~ 86°F)

75 % (30°C ~ 40°C of 86°F ~ 104°F)

45 % (40°C ~ 50°C of 104°F ~ 122°F)

Hoogte gebruik: 3.000 m

opslag: 10.000 m

Overspanning categorie III 600V

Automatische uitschakeling na ong. 15 min.

Voeding 2 x 1,5V AAA-batterijen (meegelev.)

Afmetingen 205 x 70 x 37 mm

Gewicht 210 g met batterijen

Accessoires handleiding, testsnoeren, batterijen, hoes

Functie Bereik Nauwkeurigheid

AC-stroom

2,000 AAC ± (2,5 % v.d. aflezing + 10 digits)

20,00 AAC ± (2,5 % v.d. aflezing + 4 digits)

200,0 AAC

400 AAC ± (3,0 % v.d. aflezing + 4 digits)

DC-spanning

200,0 mVDC ± (0,5 % v.d. aflezing + 510 digits)

2,000 VDC

± (1,2 % v.d. aflezing + 3 digits)

20,00 VDC

200,0 VDC

600 VDC ± (1,5 % v.d. aflezing + 3 digits)

AC-spanning

200,0 mVAC ± (1,5 % v.d. aflezing + 30 digits)

2,000 VAC

± (1,5 % v.d. aflezing + 3 digits)

20,00 VAC

200,0 VAC

600 VAC ± (2,0 % v.d. aflezing + 4 digits)

Weerstand

200.0Ω± (1,0 % v.d. aflezing + 4 digits)

2,000kΩ

± (1,5 % v.d. aflezing + 2 digits)

20,00kΩ

200,0kΩ

2,000MΩ± (2,0 % v.d. aflezing + 3 digits)

20,00MΩ± (3,0 % v.d. aflezing + 5 digits)

DCM330_v2 VELLEMAN

6.Gebruik

Lees voor gebruik eerst alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen in deze

handleiding. Plaats de functieschakelaar op OFF indien u de stroomtang niet

gebruikt.

•Meten van AC-stroom

Ontkoppel de testsnoeren van de stroomtang alvorens

stroommetingen uit te voeren.

oPlaats de functieschakelaar op een A-bereik.

Indien u het bereik niet kent, selecteert u best het

hoogste bereik en daarna een lager indien nodig.

oDruk op de opener om de tang te openen. Zorg

dat de tang de ader volledig omringt.

oLees de weergegeven waarde.

•Meten van AC/DC-spanning

oKoppel het zwarte meetsnoer aan de negatieve COM-

aansluiting en het rode meetsnoer aan de positieve V-

terminal.

oPlaats de functieschakelaar op een V-bereik.

oSelecteer de AC- of DC-modus met de MODE-knop.

oKoppel de testsnoeren in parallel met het te meten circuit.

oLees de weergegeven waarde.

•Meten van weerstand en doorverbindingtest

oKoppel het zwarte meetsnoer aan de negatieve COM-

aansluiting en het rode meetsnoer aan de positieve V-

terminal.

oPlaats de functieschakelaar op een Ω-bereik.

oSelecteer de weerstandmodus met de MODE-knop.

oKoppel de meetsnoeren met het circuit of de component. U

verbreekt best een zijde van het circuit zodat die de

meetresultaten niet beïnvloeden.

oLees de weergegeven waarde. Een weerstand < 120 Ω

wordt weergegeven door een piepgeluid.

•Diodetest

oKoppel het zwarte meetsnoer aan de negatieve COM-aansluiting en het rode

meetsnoer aan de positieve V-terminal.

oPlaats de functieschakelaar op een Ω-bereik.

oSelecteer de diodemodus met de MODE-knop.

oKoppel de meetsnoeren met de te meten diode. De voorwaartse spanning moet

tussen 0,4 V ~ 0,7 V liggen. Een omgekeerde spanning wordt weergegeven door

‘OL’. Kortgesloten componenten moeten rond 0 mV liggen en een open circuit

wordt door ‘OL’ weergegeven.

DCM330_v2 VELLEMAN

•Data-holdfunctie

oDruk op HOLD om de weergegeven waarde vast te houden. Druk opnieuw om de

stroomtang normaal te gebruiken.

•MAX hold

oDruk op MAX om de hoogste waarde op de display vast te zetten. Druk opnieuw

om de stroomtang normaal te gebruiken.

•Handmatige bereikinstelling

oDruk op RANGE om het bereik handmatig in te stellen. Houd RANGE ingedrukt

om naar de automatische bereikinstelling terug te keren.

•Achtergrondverlichting

oHoud ingedrukt om de achtergrondverlichting in te schakelen.

•Vervangen van de batterijen

oVerwijder de schroeven met behulp van een geschikte kruiskopschroevendraaier.

oVervang de 2 x AAA-batterijen.

oSluit het batterijvak voor gebruik.

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet

aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder

voorafgaande kennisgeving.

DCM330 – PINCE AMPÈREMÉTRIQUE NUMÉRIQUE

1.Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un

appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil

électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets

municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en

question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de

recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection

de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

rode zwarte zwarte rode

snoer snoer snoer snoer

voorwaartse test omgekeerde test

Altri manuali per DCM330

Indice

Lingue:

Altri manuali Velleman Multimetro

Velleman

Velleman DVM891 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM68N Manuale utente

Velleman

Velleman DVM205AM Manuale utente

Velleman

Velleman DVM892 Manuale utente

Velleman

Velleman DCM330 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM855 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM852 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM9912 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM 68 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM205AM Manuale utente

Velleman

Velleman DVM810 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM841 Manuale utente

Velleman

Velleman AVM460 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM892N Manuale utente

Velleman

Velleman DVM901 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM835 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM1100 Manuale utente

Velleman

Velleman DCM267N Manuale utente

Velleman

Velleman DVM 68 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM4200 Manuale utente

Velleman

Velleman INIA011 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM4x00 Series Manuale utente

Velleman

Velleman DVM92 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM4200 Manuale utente

Manuali Multimetro popolari di altre marche

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuale utente

Fluke

Fluke 83 Manuale utente

Hameg

Hameg HM 8012 Manuale utente

Mastech

Mastech MY70 Manuale utente

Steren

Steren MUL-300 Manuale utente

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuale utente

PeakTech

PeakTech 4000 Manuale per l'uso e la cura

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuale utente

Fluke

Fluke 8846A Manuale operativo e di manutenzione

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuale utente

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuale utente

Mastech

Mastech MS8238C Manuale utente

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuale utente

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuale utente

BGS technic

BGS technic 8890 Manuale utente

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuale utente