Velleman DVM870 Manuale utente

INHA570 (DVM870)

3 ½ DMM - 27 RANGES

3 ½-DIGIT DIGITALE MULTIMETER – 27 BEREIKEN

MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE 3 ½-DIGITS – 27 GAMMES

3 ½-STELLIGES MULTIMETER - 27 BEREICHE

MULTÍMETRO DIGITAL DE 3 ½ - 27 RANGO

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 9

NOTICE D’EMPLOI 15

MANUAL DEL USUARIO 21

BEDIENUNGSANLEITUNG 27

Referencia Electrónica Embajadores: INHA570

INHA570 (DVM870)

00 (27/11/2008) 2 Velleman®

INHA570 (DVM870)

00 (27/11/2008) 3 Velleman®

User manual

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal

of the device after its lifecycle could harm the environment.

Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal

waste; it should be taken to a specialized company for recycling.

This device should be returned to your distributor or to a local

recycling service.

Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before

bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't

install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

For indoor use only. Keep this device away from rain, moisture,

splashing and dripping liquids.

Keep the device away from children and unauthorised users.

Risk of electric shock during operation. Be very careful when

measuring live circuits.

There are no user-serviceable parts inside the device.

Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not

covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any

ensuing defects or problems.

•Note that damage caused by user modifications to the device is not covered

by the warranty.

3. General Guidelines

•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when

operating.

•Protect the device against extreme heat (e.g. direct sunlight) and dust.

•Do not store or use the devices in places with high humidity or

temperature, places where combustible or explosive gasses reside or near

strong magnetic fields.

•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

Referencia Electrónica Embajadores: INHA570

INHA570 (DVM870)

00 (27/11/2008) 4 Velleman®

•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an

unauthorised way will void the warranty.

•Caution:risk of electroshock when measuring voltages > 36VDC, 25VAC,

currents > 10mA, AC power lines with inductance load and AC power lines

with fluctuating power.

•Only use the included test leads. When damaged, replace them with test

leads of the same type and with the same specifications.

•Always verify that all connections are reliable and safe.

•Before measuring, always check the selected range.

•Avoid body contact with ground potential (e.g. metallic terminals, output

sockets, lead clamp…) while measuring. Make sure to be electrically

insulated from ground during measurement.

•Always use the device within its specified range.

•Calibration and repair must be performed by a qualified technician. Refer to

your local dealer.

•Never attempt to measure voltages when connected to the current

terminal.

4. Features

•3 1/2 Digit LCD display with automatic polarity indication and settings

information

•automatic or manual range selection

•data hold function

•continuity and diode test

•peak hold function

•auto-restore fuse (except 10A range)

•conform with IEC1010 CAT II (residential branch circuits) 600V

5. Overview

Refer to the illustration on page 2 of this manual

1 LCD display, 3 full digits and 1 half (max. range 1999)

2 MAX: hold max value on LCD

3 SELECT: function switch

4 HOLD: lock the current reading

5 RANGE: for manual range selection

Disconnect from live circuit before changing!

6 Rotary switch: to select type of measurement

7 COM: common input terminal

8 10A: input terminal for high currents

9 VmA: input terminal for current <200mA and all other measurements

INHA570 (DVM870)

00 (27/11/2008) 5 Velleman®

6. Use

GENERAL

•When the range of the measured signal is unknown, start measurement

in auto-range mode, and then select range according to indicated value.

•The display shows “OL” when the present range limit is exceeded. Select

a higher range to continue measurement.

•Do not measure voltages > 600 V or current higher than 200mA

("VΩmA" jack [9]) or 10 A ("10A" jack [8]). Note that the meter can

only handle 10A for less than 15 seconds.

•The device will go in sleep mode when no activity is detected for ±15

seconds. Press any button to re-activate.

AC/DC VOLTAGE MEASUREMENT

•Connect the red test lead to the "VΩmA" jack [9] and the black lead to

the "COM" jack [7].

•Set the rotary switch [6] in the desired ACV or DCV ( , , )

position. If the voltage to be measured is unknown beforehand, set the

range switch in the highest range position and then reduce gradually until

the ideal resolution is obtained.

•When is selected, use the select button [3] to choose between AC

and DC voltage.

•Connect the test leads to the source being measured.

•Read the voltage value on the LCD display [1] along with the polarity of

the red lead connection.

Range Resolution

Range Resolution Range Resolution

200mV 100µV 20V 10mV 600V 1V

2V 1mV 200V 100mV

AC/DC CURRENT MEASUREMENT

•Connect the red test lead to the "VΩmA" jack [9] and the black test lead

to the "COM" jack [7]. Connect the red lead to the "10A" jack [8] for

measurements between 200mA and 10A.

•Set the rotary switch [6] in the desired ACA or DCA ( , , ) and

use the select button [3] to choose between AC and DC current.

•Open the circuit in which the current is to be measured and connect the

test leads to the circuit IN SERIES.

•Read the current value and the polarity of the red lead connection on the

LCD display.

Range Resolution

Range Resolution Range Resolution

200µA 0.1µA 20mA 10µA 10A 10mA

2mA 1µV 200mA 100µA

INHA570 (DVM870)

00 (27/11/2008) 6 Velleman®

RESISTANCE

•Connect the red test lead to the "VΩmA" jack [9] and the black test lead

to the "COM" jack [7] (the red lead has a positive polarity "+").

•Set the rotary switch [3] in the "Ω" range position.

•Connect the test leads to the resistor to be measured and read the LCD

display.

•If the resistance being measured is connected to a circuit, turn off the

power and discharge all capacitors before applying the test probes.

Note: wait a few seconds for a stable reading when measuring resistors >

1M.

Range Resolution

Range Resolution Range Resolution

2000.120K102M1k

2k1200k10020M10k

DIODE TEST AND AUDIBLE CONTINUITY TEST

•Connect the red test lead to "VΩmA" jack [9] and the black one to the

"COM" jack [7] (the red lead has a positive polarity "+").

•Set the rotary switch [6] in the position and use the select button

[3] to choose between diode or continuity test. Do not apply input

voltage at this setting!

•For diode tests, connect the red test lead to the anode of the diode to be

tested and the black test lead to the cathode of the diode. The approx.

forward voltage drop of the diode will be displayed. If the connection is

reversed, the display will show “OL”.

•For continuity tests, connect the test leads to two points of the circuit to

be tested. If continuity exists, the built-in buzzer will sound.

Notes: forward DC current: ±0.5mA

backward DC voltage: ±1.5V

open circuit voltage: ±0.5V

buzzer sounds when resistance < 50

TEMPERATURE

•Set the rotary switch [6] in the °C/°F position and use the select button

[3] to choose between °C and °F. Do not apply input voltage at this

setting!

•Insert the cathode (black pin) in the "COM" jack [7], and the anode (red

pin) in the "VΩmA" jack [9].

•Use the other end of the thermocouple to measure temperatures.

•Do not change the probe, as this will influence measuring accuracy.

INHA570 (DVM870)

00 (27/11/2008) 7 Velleman®

7. Battery

•When the low battery indication ( ) appears, replace the internal

batteries.

•Always disconnect test leads when replacing the battery. Do not us the

device without batteries installed.

•The battery cover is located on the back of the device and is closed with

one screw. Remove the screw and open the battery compartment.

•Remove the batteries and insert two new batteries following the polarity as

indicated in the battery holder. Only use new batteries of the same type

and specifications.

•Reinstall the cover and secure it with the screw.

•Remove the battery when the device is not in use to avoid leakage.

•Do not recharge batteries and do not throw in fire as they may explode.

WARNING: handle batteries with care, observe warnings on

battery casing. Dispose of batteries in accordance with local

regulations.

Keep batteries away from children.

8. Troubleshooting

No display

check whethe

power is on

replace battery

check fuse

appears replace battery

OL appears select appropriate range

make sure measured value is within limits

impossible value replace battery

•Only replace the internal fuse with a fuse of the same type and

specifications. Always disconnect test leads when replacing the fuse.

9. Technical Specification

DC voltage 0.2/2/20/200/600V

basic accuracy ±(0.5% of rdg + 4 digits)

±(1.0% of rdg + 4 digits) for 600V range

input impedance > 10M

maximum input 600V

AC voltage 0.2/2/20/200/600V

basic accuracy ±(0.8% of rdg + 6 digits)

±(1.5% of rdg + 20 digits) for 0.2V range

input impedance > 10M

INHA570 (DVM870)

00 (27/11/2008) 8 Velleman®

frequency range 50-200Hz

maximum input 600V

DC current 200µ/2m/20m/200m/10A

(max. line voltage 230V)

basic accuracy ±(1.0% of rdg + 10 digits)

±(1.2% of rdg + 10 digits) for 10A range

overload protection 0.2A (10A for 10A range)

AC current 200µ/2m/20m/200m/10A

(max. line voltage 230V)

basic accuracy ±(1.5% of rdg +10 digits)

±(2.5% of rdg + 15 digits) for 10A range

overload protection 0.2A (10A for 10A range)

resistance 200/2k/20k/200k/2M/20M

basic accuracy ±(0.8% of rdg + 5 digits) for 200ohm range

±(0.8% of rdg + 4 digits) for 2K~2Mohm range

±(1.2% of rdg + 10 digits) for 20Mohm range

overload protection 250V

temperature -55°C to 1000°C

basic accuracy < 400°C ±(1.0% of rdg + 5 digits)

> 400°C ±(1.5% of rdg + 15 digits)

maximum display 1999

LCD display size 19 x 48 mm

power supply 2x AAA (incl., LR03C)

dimensions 70 x 145 x 30 mm

weight (with battery) ± 186g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot

be held responsible in the event of damage or injury resulted from

(incorrect) use of this device.

For more info concerning this product, please visit our website

www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without prior

notice.

INHA570 (DVM870)

00 (27/11/2008) 9 Velleman®

Gebruikershandleiding

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het

na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan

toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij

een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel

naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de

plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake

verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel

in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,

installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Enkel voor gebruik binnenshuis. Houd dit toestel uit de buurt van

regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze

multimeter. Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit

onder stroom.

De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele

reserveonderdelen bij uw dealer.

•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen

in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor

defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het

toestel vallen niet onder de garantie.

3. Algemene richtlijnen

•Bescherm dit toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de

bediening van dit toestel.

•Bescherm dit toestel tegen extreme temperaturen, stof en vochtigheid.

•Bewaar dit toestel op een droge en zuivere plaats, weg van hoge

temperaturen, brandbare of explosieve gassen en magnetische velden.

•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

Referencia Electrónica Embajadores: INHA570

INHA570 (DVM870)

00 (27/11/2008) 10 Velleman®

•Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan

het toestel.

•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig

gebruik vervalt de garantie.

•Let op: elektrocutiegevaar tijdens het meten van een spanning > 36 VDC,

25 VAC, een stroom > 10 mA, AC elektrische leidingen met een inductielast

en AC elektrische leidingen met een fluctuerende stroom.

•Gebruik enkel de meegeleverde testsnoeren en vervang ze door identieke

exemplaren.

•Ga voor elke meting na of de aansluitingen correct en veilig zijn.

•Stel het toestel op het correcte bereik in voor elke meting.

•Raak tijdens het meten geen circuit (bv. terminals, stopcontacten, enz.)

onder stroom aan. Zorg ervoor dat u tijdens het meten geïsoleerd bent.

•Overschrijd nooit de waarden vermeld achteraan de handleiding.

•Laat het toestel ijken en repareren door een geschoold technicus. Neem

contact op met uw dealer.

•Meet nooit een spanning indien het toestel is aangesloten aan een terminal.

4. Eigenschappen

•3 ½-digit lcd-scherm met automatische polariteit- en instellings-

aanduiding

•automatische of handmatige bereikinstelling

•dataholdfunctie

•doorverbinding- en diodetest

•peakholdfunctie

•zekering met automatisch herstel (uitgenomen in 10 A-bereik)

•conform IEC1010 CAT II 600 V

5. Omschrijving

Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.

1 3 ½-digit lcd-scherm (max. bereik 1999)

2 MAX: vergrendelt de maximumwaarde op de display

3 SELECT: functietoets

4 HOLD: vergrendelt de huidige waarde op de display

5 RANGE: handmatige bereikinstelling

Ontkoppel eerst van het circuit alvorens het bereik in te stellen!

6 draaischakelaa

: selecteert de functie

7 COM: gemene ingangsterminal

8 10A: ingangsterminal voor hoge stromen

9 VmA: ingangsterminal voor stromen < 200 mA en alle andere metingen

Altri manuali per DVM870

Indice

Lingue:

Altri manuali Velleman Multimetro

Velleman

Velleman INHA511 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM 68 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM101 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM893 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM892 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM4200 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM851 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM92 Manuale utente

Velleman

Velleman 2298892 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM9912 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM4200 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM94 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM645BI Manuale utente

Velleman

Velleman DVM601 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM1000 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM1190 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM760 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM891 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM811 Manuale utente

Velleman

Velleman DCM330 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM832 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM898 Manuale utente

Velleman

Velleman DVM860BL Manuale utente

Velleman

Velleman DVM1400 Manuale utente

Manuali Multimetro popolari di altre marche

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuale utente

Fluke

Fluke 83 Manuale utente

Hameg

Hameg HM 8012 Manuale utente

Mastech

Mastech MY70 Manuale utente

Steren

Steren MUL-300 Manuale utente

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuale utente

PeakTech

PeakTech 4000 Manuale per l'uso e la cura

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuale utente

Fluke

Fluke 8846A Manuale operativo e di manutenzione

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuale utente

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuale utente

Mastech

Mastech MS8238C Manuale utente

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuale utente

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuale utente

BGS technic

BGS technic 8890 Manuale utente

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuale utente