Velleman PEM7D Manuale utente

PEM7D

MINI INFRARED SECURITY SYSTEM, 7M

MINI IR BEVEILIGINGSSYSTEEM, 7M

SYSTEME MINI IR DE PROTECTION, 7M

MINI SISTEMA DE PROTECCIÓN IR, 7M

MINI-IR-SICHERHEITSSYSTEM, 7M

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEID ING 6

MODE D'EMPLOI 9

MANUAL DEL USUARIO 12

BEDIENUNGSANLEITUNG 16

PEM7D

V. 02 – 27/11/2013 2 ©Velleman nv

PEM7D

V. 02 – 27/11/2013 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of

the device after its lifecycle could harm the environment. Do not

dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it

should be taken to a specializ ed company for recycling. This device

should be returned to your distributor or to a local recycling

service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before

bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't

install or use it and contact your dealer.

The PEM7D is a compact entry and approach warning system for use in

shops, reception areas, private homes, etc. The device consists of a

transmitting and receiving unit that transmits an invis ible, modulated beam

of IR light across e.g. a doorway, onto a prismatic reflector mounted across

from the transmitter. This reflects the beam back to the receiver to

complete the protection circuit. The beam is interrupted when a person

walks through it, caus ing the alarm to trigger and sound an audible warning.

The beam is produced by a LED, which has a much greater lifespan and is

les s sus ceptible to surge and vibration damage than a tungsten filament

lamp. The receiver is only sensitive to the frequency of the modulated light

in the beam.

Notes

•It is recommended to use this device indoors. Rain drops and

condensation may influence its op e r at io n .

2. Safety Instructions

Keep the device away from children and unauthorised users.

T her e ar e no u s er-serviceable parts inside the device. Refer to an

authorized dealer for service and/or spare parts.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages

of this manual.

PEM7D

V. 02 – 27/11/2013 4 ©Velleman nv

Keep this device away form rain, moisture, splashing and

dripping liquids.

Keep this device away from dust and extreme temperatures.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force

when operating the device.

•Familiar ise yourself with the functions of the device before actually

using it.

•All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage

caused by user modifications to the device is not covered by the

warranty.

•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an

unauthoris ed way will void the warranty.

•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not

covered by the warranty and the dealer will not accept respons ibility for

any ensuing defects or problems.

4. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

Connection diagram

input

optional* counter PEM7D/C

adapter DC 12V

IR beam

speaker

retro reflector

selector

photoelectric beam sensor

output

* Not incl.

5. Installation

1. Mount the included mounting bracket on a sidewall or another suitable

surface at ± 60 cm above the ground.

2. Note: make sure passers-by can not accidentally bump into it.

3. Attach the sensor [9] to the mounting bracket.

4. [A] Connect the sensor [9] to the speaker [3].

5. [B] Connect the speaker [3] to the mains using the included adapter

[2].

6. [C] Set the selector [4] to CHIME.

7. [D] Use the included screwdriver to set the timer and volume of the

speaker. Do not force or use any other screwdriver.

8. [E] Locate the best position for the reflector [8] by moving it against

the wall opposite the sensor until the chime stops and the red

alignment LED on the senor is on. Distance must be at least 50 cm and

PEM7D

V. 02 – 27/11/2013 5 ©Velleman nv

maximum 7 m (depends on environmental conditions. Mount the

reflector in that location.

9. When applicable, connect the counter [6] (optional, not incl.) to the

output [5] using the 10 m cable that comes with the counter

(PEM7D/C).

6. Troubleshooting

When problems are encountered, refer to following overview before

contacting your local dealer:

•Check that the speaker is set to "CHIME" or "ALARM". "OFF" = silent.

•

Check that the timer and/or volume are not in the "min." position.

•A red LED indicates proper alignment of the sensor and reflector. If the

LED is not lit, realign sensor and reflector. Distance must be at least

50 cm.

•Make sure the adapter is firmly connected to the speaker.

•

Make sure the sensor is firmly connected to the input of the speaker.

7. Technical Specifications

nominal detection range

7 m

light source

IR LED

speaker

power supply: DC 9-15V

speaker output: chime / off / alarm

(s election by s witch)

duration audio signal: about 1 sec. for chime

30 sec. for alarm

timer adjustable: 3 - 30 sec. before alarm

activation

volume adjustable: yes (from 0 to max.)

cable length: ± 9.5 m

working temperature

-20 °C to +50 °C

power supply

DC 9-15V regulated (adapter included)

total current consumption

< 130 mA

standby current

25 mA

IP rating

IP44 / indoor use

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot

be held responsible in the event of damage or injury resulting from

(incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this

manual, please visit our website www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without prior

notice.

PEM7D

V. 02 – 27/11/2013 6 ©Velleman nv

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise

without the prior written consent of the copyright holder.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het

na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan

toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij

een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet

dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel

in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,

installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

De PEM7D is een compact waarschuwingssysteem voor gebruik in winkels,

receptieruimtes, bij u thuis, enz. Het toestel bestaat uit een zend- en

ontvangsteenheid die een onzichtbare, gemoduleerde IR-straal uitzendt bv.

voor een deur. Die straal wordt weerkaatst door een prismatische reflector

die tegenover de centrale eenheid is gemonteerd. De straal wordt

onderbroken wanneer een persoon erdoor loopt. Hierdoor treedt het alarm

in werking en weerklinkt een waarschuwingssignaal. De straal wordt

gecreëerd via een led, die een veel langere levensduur heeft en minder

gevoelig is voor stroomstoten en trillingen dan een lamp met wolframdraad.

De ontvanger is enkel gevoelig voor de frequentie van het gemoduleerde

licht in de straal.

Opmerkingen

•

Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Regendruppels en condensatie

kunnen de werking beïnvloeden.

2. Veiligheidsinstructies

Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

PEM7D

V. 02 – 27/11/2013 7 ©Velleman nv

Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit

toestel. Voor onderhoud en/of reserveonderdelen, contacteer uw

dealer.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze

handleiding.

Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en

opspattende vloeistoffen.

Bescherm dit toestel tegen stof en extreme temperaturen.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de

bediening.

•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade

door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt

niet onder de garantie.

•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt

automatisch bij ongeoorloofd gebruik.

•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid

afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee

houden.

4. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

Aansluitdiagram

ingang

optionele teller PEM7D/C*

adapter 12 VDC

IR-straal

luidspreker

reflector

keuzeschakelaar

foto-elektrische sensor

uitgang

* niet meegelev.

5. Installatie

1. Monteer de meegeleverde beugel op een zijwand of ander oppervlak

op een hoogte van ± 60 cm boven de grond.

2. Opmerking: Zorg dat voorbijgangers niet bij ongeluk tegen de sensor

kunnen aanlopen.

3. Bevestig de sensor [9] aan de beugel.

PEM7D

V. 02 – 27/11/2013 8 ©Velleman nv

4. [A] Sluit de sensor [9] aan op de luidspreker [3].

5. [B] Sluit de luidspreker [3] aan op de netvoeding via de meegeleverde

adapter [2].

6. [C] Plaats de keuzeschakelaar [4] op CHIME.

7. [D] Stel de timer en het volume van de luidspreker in met behulp van

de meegeleverde schroevendraaier. Draai zonder forceren en gebruik

enkel de meegeleverde schroevendraaier.

8. [E] Plaats de reflector [8] tegen de zijwand rechtover de sensor en

verplaats hem lichtjes totdat het geluid stopt en de rode led op de

sensor brandt. Zorg voor een tussenafstand van minstens 50 cm en

maximaal 7 m (afhankelijk van de omstandigheden). Bevestig de

reflector op de zijwand.

9. Sluit indien gewenst de teller [6] (optie PEM7D/C, niet meegeleverd)

aan op de uitgang [5] met behulp van de kabel van de teller.

6. Probleemoplossing

Bij eventuele problemen, raadpleeg volgende mogelijkheden alvorens uw

verdeler te contacteren:

•Ga na of de luidspreker op CHIME of op ALARM staat. OFF =

uitgeschakeld.

•Ga na of de timer en/of het volume niet op de minimumstand staan.

•

De rode led geeft aan dat sensor en reflector goed op elkaar zijn

uitgelijnd. Indien de rode led niet brandt, moet u beide elementen

opnieuw uitlijnen. Zorg voor een tussenafstand van minimaal 50 cm.

•Sluit de stekker van de adapter goed aan op de luidspreker.

•

Sluit de sensor goed aan op de ingang van de luidspreker.

7. Technische specificaties

nominaal detectiebereik

7 m

lichtbron

infraroodled

luidspreker

voeding: 9 ~ 15 VDC

luidsprekeruitgang: chime / off / alarm

(via keuzeschakelaar)

duur geluidssignaal: ± 1 sec. voor chime

30 sec. voor alarm

regelbare timer: 3 - 30 sec. voor activering

alarm

regelbaar volume: ja (van 0 tot max.)

kabellengte: ± 9.5 m

werktemperatuur

-20 °C tot +50 °C

voeding

DC 9-15V gestabiliseerd (adapter meegeleverd)

totaal stroomverbruik

< 130 mA

ruststroom

25 mA

PEM7D

V. 02 – 27/11/2013 9 ©Velleman nv

IP-norm

IP44 / binnengebruik

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is

niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik

van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze

handleiding, zie www.velleman.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden

gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle

wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te

bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination

d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne p as

jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri

sélectif; une déchèterie traitera l'appareil en question. Renvoyer

cet appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.

Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de

l'environnement.

En cas de doute, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire le présent mode d'emploi

attentivement avant la mis e en service de l'appareil. Si l'appareil a été

endommagé pendant le transport, ne pas installer et consulter votre

revendeur.

Le PEM7D est un système d’avertissement compact pour usage dans des

magasins, réceptions d’entrepris es, habitations privées, etc. L’appareil

consiste en une unité d’émission et de réception qui émet un rayon IR

modulé invisible devant une embrasure de porte. Le rayon est reflété par un

catadioptre prismatique monté en face de l’unité centrale. Le rayon est

coupé par le passage de vos visiteurs ou clients , ce qui active l’alarme sous

forme d’un signal sonore. Le rayon est produit par une LED. Comparée à

une lampe à filament de tungstène, une LED est moins sujette aux

PEM7D

V. 02 – 27/11/2013 10 ©Velleman nv

surtensions et aux vibratoins. Le récepteur n’est sensible qu’à la fréquence

de la lumière modulée du rayon.

Remarques

•

Utiliser cet appareil à l'intérieur. Des gouttes de pluie et la condensation

peuvent influencer le fonctionnement.

2. Consignes de sécurité

Garder votre appareil hors de la portée de jeunes enfants et de

personnes non qualifiées.

Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur. Commander des

pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce

mode d'emploi.

Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau.

Protéger contre la poussière et les températures extrêmes.

Protéger l’appareil des chocs. Traiter l'appareil avec

circonspection pendant l’opération.

•Se familiar iser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.

•

Il est interdit de modifier l'appareil pour des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent

pas sous la garantie.

•N’utiliser l'appareil qu’à s a fonction prévue. Un usage impropre annule

d'office la garantie.

•Les dommages occasionnés par des modifications à l'appareil par le

client, ne tombent pas sous la garantie et votre revendeur déclinera

toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent .

4. Description

Se référer aux figures en page 2 de ce mode d'emploi.

Diagramme de connexion

entrée

compteur optionnel PEM7D/C*

bloc secteur 12 VCC

rayon IR

haut-parleur

catadioptre

sélecteur

capteur photo-électrique

sortie

* non incl.

Altri manuali per PEM7D

Indice

Lingue:

Altri manuali Velleman Sistema di sicurezza

Velleman

Velleman K8093 Manuale utente

Velleman

Velleman CU2101 Manuale utente

Velleman

Velleman CCTVPROM12 Manuale utente

Velleman

Velleman HAAS008 Manuale utente

Velleman

Velleman CTC1000SI Manuale utente

Velleman

Velleman SP50 SIMPLE CYCLE GUARD Manuale utente

Velleman

Velleman CCTVPROM7 Manuale utente

Velleman

Velleman IVSPROM2 Manuale utente

Velleman

Velleman AVMOD16N1 Manuale utente

Velleman

Velleman CAMSET2C Manuale utente

Velleman

Velleman CCTVPROM13 Manuale utente

Velleman

Velleman CAMSETW3 Manuale utente

Velleman

Velleman CCTVPROM15 Manuale utente

Velleman

Velleman High-Q Velleman-kit K3505 Manuale utente

Velleman

Velleman HAM1000WS Manuale utente

Velleman

Velleman HAM06WS Manuale utente

Velleman

Velleman HAM10N Manuale utente

Velleman

Velleman MA620B Manuale utente

Velleman

Velleman HAM104 Manuale utente

Velleman

Velleman CCTVPROM18 Manuale utente

Velleman

Velleman HAM211 Manuale utente

Velleman

Velleman HAMPAG Manuale utente

Velleman

Velleman CU2101/KIT Manuale dell'operatore

Velleman

Velleman CCTVPROM17 Manuale utente

Manuali Sistema di sicurezza popolari di altre marche

Inner Range

Inner Range Concept 2000 Manuale utente

Climax

Climax Mobile Lite R32 Istruzioni per il montaggio

CADDX

CADDX NX-6 Manuale utente

FBII

FBII XL-31 Series Manuale utente

Johnson Controls

Johnson Controls PENN Connected PC10 Manuale utente

Aeotec

Aeotec Siren Gen5 Manuale utente

Blaupunkt

Blaupunkt SA 2700 Manuale utente

IDEAL

IDEAL Accenta Manuale del proprietario

AJAX

AJAX DoubleButton Manuale utente

Swann

Swann SW-P-MC2 Manuale utente

Ecolink

Ecolink Siren+Chime Manuale utente

Digital Monitoring Products

Digital Monitoring Products XR150 Manuale utente

EDM

EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manuale utente

Highway Safety Group

Highway Safety Group EA401 Manuale utente

Siren

Siren LED GSM Manuale utente

Detection Systems

Detection Systems 7090i Istruzioni per il montaggio

Se-Kure Controls

Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manuale utente

Siemens

Siemens FDM273 Manuale utente