Velleman KSR10/USB Manuale utente

KSR10/USB

USB INTERFACE KIT FOR ROBOTIC ARM KSR10

USB-INTERFACE VOOR ROBOTARM KSR10

INTERFACE USB POUR BRAS ROBOTIQUE KSR10

INTERFAZ USB PARA BRAZO ROBÓTICO KSR10

USB-SCHNITTSTELLE FÜR ROBOTERARM KSR10

ZESTAW USB DO RAMIENIA ROBOTA KSR10

USER MANUAL 2

GEBRUIKERSHANDLEIDING 4

NOTICE D’EMPLOI 6

MANUAL DEL USUARIO 8

BEDIENUNGSANLEITUNG 10

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA. 12

KSR10/USB Rev. 01

User manual

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after

its lifecycle could harm the environment.

Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be

taken to a specialized company for recycling.

This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.

Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing the Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this

device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact

your dealer.

2. Safety Instructions

Keep out of reach of children. Operator should be at least 13 years of age.

Warning: choking hazard due to small parts.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the

device.

Protect the device against extreme heat.

Protect the device against dust.

Observe precautions for handling Electrostatic Sensitive Devices (ESDs). Use a

grounded anti-static wristband or touch a grounded metal structure when

handling the PCB. Always hold the PCB by the edges.

•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

•All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user

modifications to the device is not covered by the warranty.

•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will

void the warranty.

•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the

warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

KSR10/USB Rev. 01

4. Features

•USB interface kit for KSR10

•contents

oCD with manual, English software and driver

oprinted circuit board

oUSB cable

ocover plate

oprinted user manual

5. System requirements

•Pentium® 3, 1.0 GHz or higher

•free USB 2.0 port

•Windows®XP/Vista/Windows®7 (works only with 32-bit versions)

•100MB hard disk space

•display: super VGA (800x600) or higher, colour monitor with high colour 16 bits or higher

6. Installation

•Refer to the Technical Manual on the CD-ROM for instructions on how to perform the

hardware installation of the KSR10/USB.

•Refer to the Robotic Arm User's Manual (English only) on the CD-ROM for instructions

on installing software and drivers on the computer as well as instructions on how to use

the software for the KSR10/USB.

Please read these manuals thoroughly before bringing this device into service.

Note: opening the manuals on the CD-ROM requires Adobe®Acrobat Reader. This software

can be downloaded from www.adobe.com.

7. Important notice

•The motors that control the motions of the robotic arm are equipped with overload

protection systems.

•Once a motion reaches its minimum or maximum range, the protection will be activated

and a repetitive sound is heard from the controlling motor.

•Release the motion push button at once when the repetitive sound is heard. This

will prolong the life of the protection system and robotic arm.

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this

device. For more info concerning this product, please visit our website

www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without

prior notice.

This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv.

All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated

or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the

KSR10/USB Rev. 01

Gebruikershandleiding

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn

levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;

het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit

toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de

plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik

neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en

raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Houd buiten het bereik van kinderen onder de 13 jaar.

Let op! Verstikkingsgevaar – bevat kleine onderdelen.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman®service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

Bescherm tegen regen, vochtigheid, extreme temperaturen, stof en opspattende

vloeistoffen.

Bescherm dit toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.

Bescherm dit toestel tegen extreme hitte.

Bescherm dit toestel tegen stof.

Leef de richtlijnen na betreffende componenten gevoelig voor elektrostatische

ontlading (ESD’s). Gebruik een antistatische polsband of raak een geaard metalen

voorwerp aan bij het hanteren van de printplaat. Houd de printplaat altijd langs de

zijden vast.

•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die

de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.

•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt

de garantie.

•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze

handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen

die hier rechtstreeks verband mee houden.

KSR10/USB Rev. 01

4. Eigenschappen

•USB-interface voor KSR10

•inhoud

ocd-rom met handleiding, Engelstalige software en driver

oprintplaat

oUSB-kabel

odekplaat

ohandleiding

5. Systeemvereisten

•Pentium® 3, 1,0 GHz of hoger

•vrije USB 2.0-poort

•Windows® XP/Vista/Windows®7 (enkel compatibel met 32-bitversie))

•100 MB vrije hardeschijfruimte

•display: SVGA (800x600) of hoger, 16-bits kleurenmonitor of hoger

6. Installatie

•Raadpleeg de technische handleiding op de cd-rom voor de installatie-instructies van

de hardware van de KSR10/USB.

•Raadpleeg de gebruikershandleiding van de robotarm (enkel beschikbaar in het

Engels) op de cd-rom voor de installatie-instructies van de software en drivers, alsook de

gebruikersinstructies van de software voor de KSR10/USB.

Neem alle 3 handleidingen volledig door alvorens de robotarm in gebruik te nemen.

Opmerking: De handleidingen op de cd-rom zijn enkel leesbaar met Adobe®Acrobat

Reader. Download de software op www.adobe.com.

7. Belangrijke opmerking

•De motoren die de robotarm aansturen zijn beveiligd tegen overbelasting.

•Van zodra een beweging haar minimale of maximale radius bereikt, hoort u de motor

meermaals tikken.

•Laat onmiddellijk de bedieningsknop los om beschadiging te vermijden.

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet

aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in

deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of

gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een

elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

KSR10/USB Rev. 01

NOTICE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en

fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou

électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au

tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les

équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il

convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise

en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas

l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Garder hors de la portée des enfants de moins de 13 ans.

Attention ! Risque d’étouffement – contient de petites pièces.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman®en fin de notice.

Protéger contre la pluie, l’humidité et les projections d’eau.

Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’installation

et l’opération.

Protéger contre la chaleur extrême.

Protéger contre la poussière.

Respecter les consignes concernant la manipulation des composants sensibles

aux charges électrostatiques (ESD). Utiliser un bracelet antistatique ou avoir

contact avec une structure métallique mise à la terre. Maintenir le CI par les

bords.

•Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.

•Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés

par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

•N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des

brûlures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives

de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les

défauts qui en résultent.

KSR10/USB Rev. 01

4. Caractéristiques

•interface USB pour KSR10

•contenu

océdérom avec notice d'emploi, logiciel et pilote en anglais

ocircuit intégré

ocâble USB

ocouvercle

onotice d’emploi imprimée

5. Système requis

•Pentium® 3, 1,0 GHz ou plus

•port USB 2.0 libre

•Windows® XP/Vista/Windows®7 (uniquement compatible avec les versions 32 bits)

•100 Mo d’espace sur disque dur

•moniteur : SVGA (800x600) ou plus, moniteur couleur 16 bits ou plus

6. Installation

•Se reporter à la notice technique sur le cédérom concernant les instructions

d’installation du périphérique de la KSR10/USB.

•Se reporter à la notice d’emploi du bras robotique (uniquement disponible en anglais)

sur le cédérom concernant les instructions d’installation du logiciel et des pilotes, ainsi

que les instructions d’utilisation du logiciel de la KSR10/USB.

Lire attentivement les 3 notices avant la mise en service du bras robotique.

Remarque : La lecture des notices sur le cédérom requiert Adobe®Acrobat Reader.

Télécharger ce logiciel sur www.adobe.com.

7. Remarque importante

•Les moteurs de pilotage du bras sont protégés contre les surcharges et émettent un

cliquetis dès qu’ils atteignent leur portée minimale ou maximale.

•Relâcher de suite les commandes afin d’éviter tout endommagement.

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera

aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect)

de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site

web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice

peuvent être modifiées sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale

ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support

électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

KSR10/USB Rev. 01

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras

inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si

las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en

reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.

Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por haber comprado la KSR10/USB! Lea atentamente las instrucciones del manual

antes de usarla. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase

en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Mantenga el aparato lejos del alcance de niños de menos de 13 años.

¡OJO! Riesgo de asfixia – incluye piezas pequeñas.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman®al final de este manual del usuario.

No exponga este equipo a lluvia ni humedad. No exponga el aparato a ningún

tipo de salpicadura o goteo.

No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la

instalación.

No exponga este equipo a temperaturas extremas.

No exponga este equipo a polvo.

Respete las instrucciones referentes a la manipulación de componentes sensibles

a cargas electrostáticas (ESD). Utilice una pulsera antiestática o toque una

estructura metálica puesta a tierra. Mantenga el circuito impreso por los laterales.

•Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.

Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto

anula la garantía completamente.

•Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual

invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros

problemas resultantes.

KSR10/USB Rev. 01

4. Características

•interfaz USB para KSR10

•incluye

oCD-ROM con manual del usuario, software y driver en inglés

ocircuito impreso

ocable USB

oplaca de recubrimiento

omanual del usuario impreso

5. Exigencias del sistema

•Pentium® 3, 1,0 GHz o superior

•puerto USB 2.0 libre

•Windows® XP/Vista/Windows®7 (sólo compatible con las versiones 32 bits)

•100MB de espacio disponible en el disco duro

•monitor: SVGA (800x600) o superior, monitor color 16 bits o superior

6. Instalación

•Véase el manual del usuario técnico en el CD-ROM referente a las instrucciones de

instalación del hardware de la KSR10/USB.

•Véase el manual del usuario del brazo robótico (sólo está disponible en inglés) en el

CD-ROM referente a las instrucciones de instalación del software y los driver, y las

instrucciones de usuario del software de la KSR10/USB.

Lea atentamente las 3 manuales antes de la puesta en marcha del brazo robótico.

Nota: Necesita Adobe®Acrobat Reader para ver los manuales de usuario del CD-ROM.

Descargue este Software en www.adobe.com.

7. Nota importante

•Los motores que controlan el brazo robótico están protegidos contra las sobrecargas y

emite una señal sonora en cuanto alcancen el alcance mín. o máx.

•Suelte el botón de mando inmediatamente para evitar daños.

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será

responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto, visite nuestra página web

www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este

manual sin previo aviso.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,

copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito

del derecho habiente.

KSR10/USB Rev. 01

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung

dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes

Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten

Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder

ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen

Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche

Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf der KSR10/USB! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies

der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Halten Sie Kinder unter 13 Jahren vom Gerät fern.

Achtung! Erstickungsgefahr – enthält kleine Teile.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner

Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.

Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation

und Bedienung des Gerätes.

Schützen Sie das Gerät vor extremer Hitze.

Schützen Sie das Gerät vor Staub.

Befolgen Sie die Richtlinien hinsichtlich der Komponenten, die für elektrostatische

Entladung (ESD) empfindlich sind. Verwenden Sie ein antistatisches Armband

oder berühren Sie einen geerdeten Metallgegenstand beim Hantieren der

Leiterplatte. Halten Sie die Leiterplatte immer an der Seiten fest.

•Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut

gemacht haben.

•Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden

verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser

Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der

Garantieanspruch.

Altri manuali per KSR10/USB

Indice

Lingue:

Altri manuali Velleman Interfaccia USB

Velleman

Velleman VMB1USB Manuale utente

Manuali Interfaccia USB popolari di altre marche

PASCO

PASCO SCIENCEWORKSHOP 750 Manuale utente

Phonic

Phonic FIREFLY 302 USB Manuale utente

OHAUS

OHAUS Scout STX Series Manuale utente

Denon

Denon DN-HC4500 - DJ Mixer USB Controller Manuale utente

Lutron Electronics

Lutron Electronics Stanza SZ-CI-USB-CPN5138 Manuale utente

Paradox

Paradox PMC5-TI00 Manuale utente

System Sensor

System Sensor M200WC-RF Guida

Philips

Philips PDIUSBD12 Manuale operativo

KNX

KNX Module IC-USB-S.1 Manuale utente

NIEUWKOOP

NIEUWKOOP RG7100 Guida all'installazione

Alldaq

Alldaq ADQ-USB 2.0-ISO Manuale utente

Thorsis Technologies

Thorsis Technologies isDNet USB Manuale utente

Thorsis Technologies

Thorsis Technologies isHRT USB Manuale utente

microHAM

microHAM DigiKeyer Manuale utente

Apogee

Apogee Jam X Manuale utente

RigExpert

RigExpert TI-3000 Manuale utente

microHAM

microHAM USB Interface II Manuale utente

Yamaha

Yamaha i-UX1 Manuale utente