380331.01 7
Ventilatie
De generator set betrekt normaliter zijn lucht uit de machinekamer.
Machinekamers met natuurlijke beluchting moeten op de juiste plaatsen
zijn voorzien van ventilatieroosters van voldoende grootte (voor de ge-
neratorset alleen is tenminste een doorlaat van 100 cm2 benodigd). Een
ruime toevoer van lucht, binnen de temperatuurgrenzen van de motor,
en een voldoende warmteafvoer van de motor en generator is zodoende
verzekerd.
Een gesloten machinekamer moet een goede ventilatie hebben om een
redelijk lage machinekamertemperatuur te waarborgen. Hoge aanzuig-
lucht-temperaturen kunnen het motorvermogen doen afnemen en de koel-
vloeistof temperatuur doen toenemen. Luchttemperaturen boven 38°C re-
duceren het motorvermogen met 1% voor elke 5,5°C temperatuurstijging.
Om dit effect te verminderen mag de machinekamertemperatuur niet
meer dan 15°C boven de omgevingstemperatuur liggen.
Pas een combinatie van ventilatoren en luchtinlaatkanalen toe om aan
deze temperatuureis te kunnen voldoen.
Voor die situaties waarbij aan bovenstaande temperatuureis met natuur-
lijke beluchting niet kan worden voldaan zijn, zowel voor de luchtinlaat als
de luchtuitlaat van de geluidskast, aansluitstukken leverbaar om de gene-
ratorset direct op de luchtkanalen aan te sluiten.
De luchtinlaten moeten voorzien zijn van een rooster om de machine-
kamer c.q. generatorset te beschermen tegen inslaand water. Beter nog
is een zo hoog mogelijk opgestelde luchthapper voorzien van een water-
kering.
De luchtinlaatkanalen moeten naar onderen in de machinekamer lopen,
om dampen van de bilge al te voeren en verse lucht te laten circuleren.
De luchtafvoer moet zo hoog mogelijk in de machinekamer worden aan-
gebracht om de warmste lucht al te voeren.
Een eventueel aangebrachte blower dient lucht uit de machinekamer naar
buiten al te voeren. Het aanzuig punt hiervan moet zo laag mogelijk lig-
gen.
Ventilation
The generator set normally draw air from the engine room.
Engine rooms with natural ventilation must have vent openings of ade-
quate size and location (for the generator set only an opening of at least
100 cm2, 16 sq.inch. is required). An ample supply of air within the tem-
perature limits of the generator set and carry away heat from the genera-
tor set in the engine room is thus assured.
A ‘sealed’ engine compartment must have a good ventilation to maintain
reasonable engine room temperatures. High temperature of intake air re-
duces engine performance and increases engine coolant temperatures.
Air temperatures above 38 degrees C (100 degrees F) reduce the engine
power by 1% for each 5.5 degree C (10 degree F) of rise. To minimise
these effects the engine room temperature must not be more than 15 de-
grees C (30 degrees F) above the outside ambient air temperature.
Apply a combination of ventilators, blowers and air intake ducting to met
the temperature limit.
In cases where it is impossible to met the abovementioned temperature
limit with using natural ventilation connections are available, both for air
inlet and air exhaust of the sound box. With these connections the genera-
tor set can be directly connected to air ducts.
Air inlets should be louvred to protect the engine room where appropriate
the generator set from water spray. Even better is a cowl ventilator with
dorade box located as high as possible.
The air inlet ducts should run to the bottom of the engine room to clear
fumes from the bilges and to circulate fresh air..
Air outlets should be at the top of the engine room to remove the hottest
air.
An engine room blower (optional) should be used as an extraction ventila-
tor to remove air from the engine room. Such air intake should be posi-
tioned as low as possible.
