VIBIA Bamboo 4803 Manuale utente

SUPPLIED MATERIAL MATERIAL SUMINISTRADO

GELIEFERTES MATERIAL

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TECHNISCHE DATEN

Bamboo

Design by Antoni Arola & Enric Rodríguez

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

MONTAGEANLEITUNG

4802 4803 4804 4805

Allen key / Llave allen / Inb sschlüssel 1 n. 1 n. 1 n. 1 n.

2 Spanner tighten / Llave de apriete / Schra benschlüssel 1 n. 1 n. 1 n. 1 n.

3 Wiring box / Caja de conexión / Klemmenkasten 1 n. 1 n. 1 n. 1 n.

4 Inset casing / C erpo de empotrar / Einba sockel 1 n. 1 n. 1 n. 1 n.

5 Lamp str ct re / Estr ct ra l minaria / Le chten-Str kt r 1 n. 1 n. 1 n. 1 n.

. 2. 3. 4. 5.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE

MONTAGEANLEITUNG

Q itar la tapa (B) desmontando los tres tornillos (A) con la

llave allen s ministrada.

2. Realizar n orificio en el s elo de Ø21,5 cm. y 25,5 cm. de

prof ndidad para poder empotrar el c erpo (C), dejando

preparado debajo n sistema de drenaje de entre 20 y 30 cm.

con base de grava, si el terreno es arenoso. En caso de q e

se empotre en hormigón, prever el sistema de drenaje más

adec ado.

IMPORTANTE: Realizar la pr eba de llenar de ag a el orificio

y esperar 30 min tos, si desp és de este tiempo no se ha

evac ado toda el ag a, hacer n sistema de drenaje

complementario.

Dismo nt cover (B) by removing the three screws (A) sing

the allen key s pplied.

2. Make a hole in the gro nd of Ø21,5 cm and 25,5 cm deep to

set the casing (C) into, and provide a gravel drainage system

20-30cm deep if the gro nd is sandy. If the lamp is to be set

into concrete, provide for the most s itable drainage system.

IMPORTANT: Carry o t a trial by filling the hole with water and

waiting 30 min tes; if the water has not drained away

completely by this time, fit an extra drainage system.

Lösen Sie mit dem mitgelieferten Inb sschlüssel die drei

Schra ben (A) hera s nd montieren Sie die Abdeck ng (B)

ab.

2. Fertigen Sie z m Versenken des Einba topfes (C) im Boden

eine Öffn ng von Ø 21,5 cm nd 25,5 cm Tiefe an, nterhalb

m ss sich bei sandigem Boden ein a s Kies bestehendes

Entwässer ngssystem von 20 bis 30 cm befinden.

WICHTIG: Machen Sie die Probe, indem Sie die Öffn ng mit

Wasser füllen nd 30 Min ten warten. Ist das Wasser nach

dieser Zeit nicht vollständig abgela fen, m ss ein z sätzliches

Entwässer ngssystem angelegt werden. Beim Einba in Beton

ein angemessenes Entwässer ngssystem a swählen.

IMPORTANT NOTICE:

Switch of the mains before installing the lamp.

IMPORTANTE:

Desconectar el suministro eléctrico antes de realizar la

instalación de la luminaria.

WICHTIG:

Schalten Sie den Strom ab. bevor Sie die

Leuchtenmontage realisieren.

Ø 21,5 cm.

25,5 cm.

20 - 30 cm.

Mains power cable

-Cable de s instalación eléctrica

-Kabel Ihrer Elektroinstallation

- Gravel for drainage

-Grava de drenaje

-Entwässer ngskies

Extra drain pipe

-T bo de drenaje complementario

-z sätzliches Entwässer ngsrohr

ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG

50 cm.

Introd cir el c erpo (C) en el ag jero realizado

pasando a través de s interior la mang era de

conexión eléctrica (D). Debe sobresalir del s elo la

longit d necesaria de mang era para facilitar la

conexión eléctrica.

Rellenar con pasta el h eco hasta enrasar con la

s perficie.

4. Realizar la conexión eléctrica:

Primero: Desmontar los 4 tornillos de la caja de

conexión para extraer la tapa (E).

Seg ndo: Aflojar el prensacables (F) para introd cir el

cable (D) en la caja de conexión.

Tercero: Realizar la conexión eléctrica en el terminal

(G).

IMPORTANTE: El modelo va preparado para ser

conectado directamente a na toma de corriente

c mpliendo n IP 65. El cable tilizado debe ser de

goma o s perior tipo H05 RN-F <HAR> de entre 7 y 12

mm. de diámetro.

5. Una vez realizadas todas las conexiones, volver a

apretar f ertemente el prensacables (F).

Montar la tapa (E) aseg rándola con los 4 tornillos.

Insert the casing (C) in the res lting hole, r nning

the power cable (D) thro gh inside it. Eno gh length of

cable m st stick o t above the gro nd to make the

power connection.

Fill in the hole with cement ntil it is fl sh with the

gro nd.

4. Make the electrical connection:

One: Remove the 4 screws from the wiring box and

open p the cover (E).

Two: Loosen the cable gland (F) in order to insert the

cable (D) into the wiring box.

Three: Make the electrical connection in the box (G).

IMPORTANT: This model is ready for direct connection

to an IP 65-class power point. The cable sed m st be

H05 RN-F <HAR> or better r bber, between 7 and

12mm in diameter.

5. After making all the connections, tighten p the

cable gland (F) firmly once more.

Fit the cover (E) with the 4 screws

Setzen Sie n n den Einba topf (C) – z sammen mit

dem sich in seinem Innern befindenden Stromschla ch

(D) – in die angefertigte Öffn ng ein. Der

Stromschla ch m ss hierbei soweit über den Boden

hina sragen, dass problemlos der elektrische

Anschl ss d rchgeführt werden kann.

Füllen Sie n n die Öffn ng mit Spachtelmasse a f,

sodass sie bündig mit der Oberfläche abschließt.

4. Führen Sie den Stromanschl ss wie folgt d rch:

Erstens: Lösen Sie vom Klemmenkasten die 4

Schra ben nd entfernen Sie den Deckel (E).

Zweitens: Lockern Sie die Kabelklemmen (F), m dann

das Kabel (D) einz führen nd die Verbind ng im

Klemmenkasten herz stellen.

Drittens: Führen Sie den Anschl ss ans Stromnetz

d rch Kasten (G).

WICHTIG: Das Modell ist für den direkten Anschl ss

an eine Steckdose mit Sch tzgrad IP 65 konzipiert.

Das verwendete Stromkabel m ss mindestens eine

G mmi mmantel ng des Typs H05 RN-F <HAR> mit

einem D rchmesser zwischen 7 nd 12 mm a fweisen.

5. Nachdem alle Kabel angeschlossen sind, die

Kabelklemmen (F) wieder fest z drücken.

Bringen Sie den Deckel (E) wieder mithilfe der 4

Schra ben an.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG

Introd cir la caja de conexiones cerrada y

acomodar los cables en el interior del c erpo

empotrado.

Dejar el conector (H) apoyado en el exterior.

7. Insertar el t bo (I) de la l minaria en el

pivote (J) de la base, de forma q e el conector

q ede f era.

Insert the sealed wiring box and fit the

cables inside the casing set into the gro nd.

Leave the connector (H) resting o tside.

7. Insert the t be (I) of the light fitting into the

pivot (J) in the base, so that the connector

remains o tside.

Führen Sie den verschlossenen

Klemmenkasten in den Einba topf ein nd

verlegen Sie die Kabel.

Legen Sie den Steckverbinder (H) a ßen ab.

7. Setzen Sie das Rohr (I) der Le chte so a f

den Zapfen (J) des F ßes, dass der

Steckverbinder a ßen bleibt.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG

Girar el t bo (I) con la orientación del o los focos

hacia la dirección q e desee il minar.

IMPORTANTE: No coger por los focos para girar el

t bo.

Con la llave de apriete s ministrada, apretar la t erca

(K) de la brida montada en la base, de esta forma

q edara fijado el t bo, sin posibilidad de ningún

movimiento. Para facilitar la operación levantar por el

lado con la mano libre el disco de goma (L).

NOTA: Para el apriete se p ede tilizar na llave de

carraca.

9. Conectar los terminales (H) e introd cir en el interior

del c erpo empotrado.

0. Emp jar el disco de goma (L) deslizándolo hacia

abajo por el t bo hasta q e haga tope en la brida

montada.

NOTA: Si q edan restos de goma negra en el t bo se

p eden limpiar con n trapo h medecido en ag a. No

sar prod ctos de limpieza q e p edan dañar la

s perficie.

Rotate t be (I) to point the spotlight or spotlights in

the direction to be lit.

IMPORTANT: Don´t rotate the t be by the spotlights

Use the spanner s pplied to tighten n t (K) on the

clamp fitted in the base, fixing the t be in place so that it

cannot move in any direction. To make this easier, se

yo r free hand to lift p the side of r bber disc (L).

NOTE: A ratchet spanner can be sed for tightening.

9. Connect the terminals (H) and insert them inside the

casing set into the gro nd.

0. P sh r bber disc (L) so that it slides down the t be

ntil it rests against the clamp fitted.

NOTE: If any traces of black r bber are left in the t be

they can be cleaned off with a cloth dampened in water.

Do not se cleaning prod cts which can damage the

s rface.

Setzen Sie das Rohr (I) der Le chte so a f den

Zapfen (J) des F ßes, dass der Steckverbinder a ßen

bleibt.

WICHTIG: Nicht die Strahler nützen m den Schla ch

z drehen.

Ziehen Sie mit dem mitgelieferten Inb sschlüssel die

M tter (K) des am F ß montierten Flansches an, so

bleibt das Rohr g t befestigt nd kann nicht bewegt

werden. Z m Erleichtern des Vorgangs mit der freien

Hand die G mmischeibe anheben (L).

HINWEIS: Z m Festschra ben kann a ch eine Ratsche

verwendet werden.

9. Stecken Sie die Steckverbinder (H) z sammen nd

setzen Sie diese in den Einba topf ein.

0. Schieben Sie die G mmischeibe (L) das Rohr nach

nten, bis es a f dem montierten Flansch a fsitzt.

HINWEIS: Sollten schwarze G mmireste am Rohr

haften bleiben, können diese mit einem fe chten T ch

entfernt werden. Verwenden Sie keine

Reinig ngsmittel, da diese die Oberfläche beschädigen

könnten.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG

Introd cir por la parte s perior del t bo la tapa (B) y deslizarla hasta

la base. Tiene na j nta de goma montada en el interior para q e no

raye el t bo, extraer y desechar esta j nta al final de todo el proceso.

2. Fijar la tapa (B) con los tres tornillos (A) sando la llave allen

s ministrada.

Insert cover (B) into the top of the t be and slide it down as far as

the base. A r bber seal is fitted inside so that the t be is not scratched.

Remove and throw away this seal when installation is complete.

2. Fix cover (B) in place with the three screws (A) sing the allen key

s pplied.

Setzen Sie die Abdeck ng (B) von oben in das Rohr ein nd

schieben Sie es nach nten. Im Inneren befindet sich eine

G mmidicht ng montiert, damit das Rohr nicht beschädigt wird.

Nehmen Sie nach Beendig ng des Vorgangs die Dicht ng hera s nd

entsorgen Sie sie.

2. Befestigen Sie die Abdeck ng (B), indem Sie die drei Schra ben

(A) mit dem mitgelieferten Inb sschlüssel anziehen.

Altri manuali per Bamboo 4803

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali VIBIA Luce esterna

Manuali Luce esterna popolari di altre marche

Sealey

Sealey LED37 Manuale utente

nordlux

nordlux VEJERS Guida utente

SImx

SImx ELITE LED LHTC637 Manuale utente

GEV

GEV CAROLINE 10833 Manuale utente

NEBO

NEBO NEB-LSP-0020 Manuale utente

WE-EF

WE-EF PFL540 LED Manuale utente

Lindby

Lindby 9949029 Manuale utente

HEPER

HEPER DOGO Side LW6048.585-US Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

HEPER

HEPER LW8034.003-US Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Maretti

Maretti VIBE S 14.6080.04.A Manuale utente

BEGA

BEGA 84 253 Manuale

HEPER

HEPER MINIMO Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

LIGMAN

LIGMAN BAMBOO 3 Manuale utente

Maretti

Maretti TUBE CUBE WALL 14.4998.04 Manuale utente

Maxim Lighting

Maxim Lighting Carriage House VX 40428WGOB Manuale utente

urban ambiance

urban ambiance UQL1273 Manuale utente

TotalPond

TotalPond 52238 Manuale utente

Donner & Blitzen

Donner & Blitzen 0-02661479-2 Manuale utente