Villager AGM 520 Guida utente
AGM
AGM 520/AGM 430 (RS)
MOTORNI TRIMER ZA TRAVU
Originalno upustvo za upotrebu
AGM 520 / AGM 430
AGM
AGM 520/AGM 430 (RS)
2
UVOD
Hvala Vam što ste kupili trimer naše kompanije. Ovo Uputstvo objašnjava kako da pravilno rukujete
trimerom. Pre početka korišćenja, molimo Vas da pažljivo pročitate ovo Uputstvo za upotrebu,
rukujete uredjajem pravilno i da posao obavljate –na bezbedan način. Uz to napominjemo da se zbog
izmene katakteristika, svi detalji Vašeg uredjaja možda neće poklopiti sa ovim Uputstvom. Molimo Vas
za razumevanje ove činjenice.
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE (tehničke karakteristike su podložne promeni bez prethodne najave)
MODEL
AGM 520
AGM 430
Uredjaj
Tip upravljanja
Automatsko centrifugalno kvačilo;
konusni zupčanik sa zavojnim
zubima; pogonsko vratilo
Automatsko centrifugalno
kvačilo; konusni zupčanik sa
zavojnim zubima; pogonsko
vratilo
Max brzina vratila/ brzina motora
(o/min)
7000/9000
7000/9000
Brzina praznog hoda (o/min)
2500±150
2500±150
Vrednost vibracija na
svakom rukohvatu (m/s2)
≤7.5
≤7.5
Vrednosti zvučnog pritiska [dB(A)]
102.5
101.8
Vrednosti zvučne snage [dB(A)]
109
109
Prenosni odnos
17:22
17:22
Smer okretanja noža
suprotno od kazaljke na satu
(gledano sa vrha)
suprotno od kazaljke na satu
(gledano sa vrha)
Tip rukohvata
Dvostruki hvat
Dvostruki hvat
Masa kada je suv (prazan) (kg)
7.8
8.1
Motor
Naziv motora
1E44F-2A
1E40F-5A
Tip
Vazduhom hladjeni; 2-taktni;
vertikalni ventil klipa; benzinski
motor
Vazduhom hladjeni; 2-taktni;
vertikalni ventil klipa; benzinski
motor
Radna zapremina (ml)
51.7
42.7
Max izlazna snaga (kW / o/ min)
1.4/ 6500/7000
1.25/ 6500/7000
Karburator
Dijafragmalni tip
Dijafragmalni tip
Paljenje
Beskontaktno elektronsko paljenje
Beskontaktno elektronsko
paljenje
Metod startovanja
Potezni (trzajući) tip
Potezni (trzajući) tip
Gorivo koje se koristi
Benzin pomešan sa 2-taktnim uljem
za podmazivanje (odnos 40:1)
Benzin pomešan sa 2-taktnim
uljem za podmazivanje (odnos
40:1)
Kapacitet rezervoara za gorivo (l)
1.1
1.1
Masa suvog (praznog) (kg)
4.5
4.5
Dužina dela sa glavnom cevi (mm)
1500
1500
Dužina dela sa vratilom (mm)
1517
1517
Standardni noževi (mm)
255mm 3-zubi nož (255 x 1.4)
255mm 3-zubi nož (255 x 1.4)
AGM
AGM 520/AGM 430 (RS)
3
GRAFIČKA UPOZORENJA
Pročitajte, shvatite i sledite sva upozorenja
Pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i sledite
sva upozorenja i bezbednosne instrukcije.
Nosite zaštitu za glavu, zaštitu sluha i zaštitu za
oči kada koristite ovaj uredjaj.
Koristite zaštitne rukavice kada koristite ovaj
uredjaj.
Nosite čvrstu obuću kada koristite ovaj
uredjaj.
Decu, posmatrače i pomagače - držite na
udaljenosti od 15m od trimera za travu.
Čuvajte se od predmeta odbačenih iz radne
zone.
Čuvajte se predmeta koji su odbačeni reznim
sredstvima. Nikada nemojte koristiti bez
propisno montiranih štitnika.
Nemojte koristiti nazubljeni noz
Opasnost od vatre/zapaljivih materijala.
Auspuh i ostali delovi motora postaju veoma
vrući za vreme rada, nemojte dodirivati
AGM
AGM 520/AGM 430 (RS)
4
Garantovani nivo zvučne snage za ovaj uredjaj
Uredjaj je usaglašen sa relevantnim
bezbednosnim standardima.
BEZBEDNOSNA PRAVILA I MERE PREDOSTROŽNOSTI
Moraju se preduzeti propisne mere predostrožnosti. Kao i sa svom ostalom motornom opremom i sa
ovim uredjajem se mora pažljivo rukovati. NEMOJTE SEBE NITI DRUGA LICA –IZLAGATI OPASNOSTIMA.
Sledite ova opšta pravila. Nemojte drugima dozvoliti da rade sa ovim uredjajem - ukoliko nisu protpuno
odgovorni i ukoliko nisu pročitali i shvatili uputstvo za rukovanje uredjajem i ukoliko nisu uvežbani u
radu sa njim.
Uvek koristite zaštitne naočare za zaštitu očiju. Propisno se obucite. Nemojte nositi široku odeću
(koja visi) niti nakit –jer mogu biti zahvaćeni pokretnim delovima uredjaja. Treba uvek nositi
bezbednu, čvrstu, neklizajuću obuću. Dugačku kosu treba vezati pozadi. Preporučuje se da noge i
stopala budu pokriveni, kako bi se zaštitili od letećih ostataka za vreme rada.
Proverite kompletan uredjaj kako bi utvrdili da nema olabavljenih delova (navrtke, vijci, vijčane veze
itd.) i bilo kakvog drugog oštećenja. Popravite ili zamenite –ukoliko je neophodno, pre narednog
korišćenja uredjaja.
Nemojte koristiti nijedan drugi dodatak na ovom uredjaju, osim onih koji su preporučeni od strane
proizvodjača i uvoznika. U suprotnom može doći do ozbiljnog povredjivanja rukovaoca ili
posmatrača kao i oštećenje uredjaja.
Rukohvate održavajte očišćene od ulja i goriva.
Uvek koristite propisane rukohvate i kaiševe za ramena (remene) za vreme košenja.
Nemojte pušiti za vreme spremanja smeše goriva niti za vreme sipanja.
Nemojte spremati smešu goriva u zatvorenim prostorijama, kao ni u blizini otvorenog plamena.
Obezbedite adekvatnu ventilaciju.
Uvek spremajte smešu goriva (mešavinu) i skladištite je u propisno označenim kanisterima koji su
odobreni lokalnim zakonima i koji su propisani za takvu upotrebu.
Nikada nemojte skidati čep sa rezervoara goriva – za vreme rada motora.
Nikada nemojte pokretati niti uključivati unutar zatvorenih prostorija ili zgrada. Pare izduvnih
gasova sadrže opasni – ugljen monoksid.
Nikada ne pokušavajte da vršite podešavanje motora dok uredjaj radi i dok je zakačen na rukovaocu.
Podešavanja motora, uvek vršite sa uredjajem položenim na ravnu, čistu površinu.
Nemojte koristiti uredjaj ukoliko je oštećen - ili loše podešen. Nikada nemojte skidati štitnike na
uredjaju. To može rezultovati ozbiljnim povredjivanjem rukovaoca ili posmatrača kao i oštećenjem
uredjaja.
AGM
AGM 520/AGM 430 (RS)
5
Pregledajte oblast koja će se kositi i uklonite sve ostatke koji se mogu upetljati u glavu sa silkom
(reznom niti). Takodje uklonite sve predmete koje uredjaj za vreme rada može – odbaciti.
Decu držite na udaljenosti. Posmatrači treba da budu na bezbednoj udaljenosti od radne zone, tj.
najmanje 15m.
Nikada nemojte ostavljati uredjaj bez nadzora.
Nemojte koristiti ovaj uredjaj za bilo kakav drugačiji posao od onog za koji je uredjaj namenjen i koji
je opisan u ovom Uputstvu.
Nemojte se suviše istezati. Sve vreme održavajte propisan stav nogu i ravnotežu. Nemojte raditi sa
uredjajem dok stojite na merdevinama, niti na nekom drugom za noge - nestabilnom mestu.
Držite ruke i stopala daleko od glave sa reznom niti –dok koristite uredjaj.
Nemojte koristiti ovaj tip uredjaja - za čišćenje ostataka.
Ovaj uredjaj nemojte koristiti kada ste umorni, bolesni ili kada ste pod uticajem lekova, droga ili
alkohola.
Glavu sa silkom (reznom niti) koristite samo ako je neoštećena. Ukoliko se udari kamen ili neka
druga prepreka, zaustavite motor i proverite glavu sa silkom. Polomljena ili neizbalansirana glava sa
silkom –nikada se ne sme koristiti.
SLEDITE UPUTSTVA ZA ZAMENU DODATAKA
Nemojte skladištiti u zatvorenim prostorima gde isparenja goriva mogu doći u kontakt sa otvorenim
plamenom, iz grejača za vodu, grejalica, peći, šporeta itd. Skaldištite samo u zaključanom prostoru
koji ima dobro provetravanja.
Obezbedite sigurne i propisane performanse Vašeg uredjaja, korišćenjem adekvatnih dodataka. Ovi
elementi su dostupi kod Vašeg prodavca. Upotreba bilo kojih drugih dodataka, može dovesti do
opasnosti od povredjivanja korisnika, oštećenja uredjaja i poništavanja Garancije.
Detaljno očistite uredjaj, a naročito rezervoar sa gorivom, površine oko njega i prečistač vazduha.
Kada sipate gorivo, uverite se da je motor isključen i da je se ohladio. Nikada nemojte sipati gorivi
kada motor radi ili je vruć. Kada se prospe benzin, kompletno ga obrišite i propisno bacite ovaj
materijal pre pokretanja motora.
Budite udaljeni najmanje 15m od drugih radnika ili posmatrača.
Uvek kada prilazite rukovaocu uredjaja, pažljivo mu privucite pažnju i uverite se da je rukovaoc –
zaustavio motor. Pazite da ne iznenadite ili zbunite rukovaoca, jer to može dovesti do nebezbedne
situacije.
Nikada ne dodirujte glavu sa silkom za vreme rada motora. Ukoliko je neophodno da podesite štitnik
ili glavu sa silkom, najpre zaustavite motor i uverite se da je glava sa silkom prestala da se okreće.
Motor treba da bude isključen kada se uredjaj prenosi izmedju radnih zona.
Pazite da ne udarite glavom sa silkom - u kamen ili zemlju. Nepotrebne grube operacije će smanjiti
životni vek uredjaja, a stvoriće i nebezbedno okruženje za Vas i ljude oko Vas.
Obratite pažnju na olabavljenost ili pregrejanost delova. Ukoliko postoji bilo kakva abnormalnost na
uredjaju, odmah zaustavite rad i pažljivo proverite uredjaj. Ukoliko je to neophodno, uredjaj treba
servisirati u –ovlšćenom servisu. Nikada nemojte nastavljati rad sa uredjajem koji je neispravan!
Prilikom pokretanja ili za vreme rada motora, nikada nemojte dodirivati vruće delove, kao što su
auspuh, visoko naponska žica ili svećica.
AGM
AGM 520/AGM 430 (RS)
6
Nakon zaustavljanja motora, auspuh je i dalje –vruć. Nikada nemojte stavljati uredjaj na mesta na
kojima se nalaze zapaljivi materijali (suva trava itd.), zapaljivi gasovi ili zapaljive tečnosti.
Naročitu pažnju obratite prilikom rada za vreme kiše ili neposredno nakon kiše, jer podloga može
biti klizava.
Ukoliko se okliznete i padnete na zemlju ili u rupu, odmah otpustite ručicu gasa.
Pazite da ne ispustite uredjaj i da ne udarite neki predmet.
Pre početka popravljanja ili podešavanja uredjaja, zaustavite motor i skinite (otkačite) kapu svećice
sa svećice.
Kada se uredjaj skladišti na duži vremenski period, ispraznite gorivo iz rezervoara za gorivo i
karburatora, očistite delove, odnestite uredjaj na bezbedno mesto i uverite se da je motor ohladjen.
Pravite periodične kontrole da bi se obezbedo siguran i efikasan rad. Za detaljnu proveru Vašeg
uredjaja, obratite se ovlašćenom servisu.
Odmaknite uredjaj daleko od vatre ili varnica.
Veruje se da stanje poznato kao Rejnodov fenomen - koje pogadja prste nekih osoba može biti
dovedeno u vezu sa izlaganjem vibracijama i hladnoći. Izlaganje vibracijama i hladnoći, može
uzrokovati osećaj peckanja i gorenja - praćen sa gubitkom boje i utrnulošću prstiju. Strogo se
preporučuju sledeće mere predostrožnosti, jer se ne zna minimum izlaganja koje može biti okidač
oboljenja.
Održavajte zagrejanim Vaše telo, naročito glavu, vrat stopala, gležnjeve, ruke i ručne zglobove.
Održavajte dobru cirkulaciju krvi izvodjenjem energičnih vežbi za ruke za vreme čestih pauza u radu, a
takodje nemojte pušiti.
Ograničite vreme rada. Pokušajte da popunite dan sa poslovima koji ne zahtevaju rad sa opremom kao
što je trimer ili drugi motorni uredjaj koji se drži u rukama.
Ukoliko osetite neudobnost, crvenilo ili otok, praćeno bledilom i gubitkom osećaja, konsultujte Vašeg
lekara pre nego što se dalje izložite hladnoći i vibracijama.
Uvek koristite zaštitu za uši, jer dugotrajna izloženost velikoj buci može dovesti do slabljenja čak i do
gubitka sluha.
Moraju se koristiti potpuna zaštita lica i glave kako bi se sprečilo oštećenje od strane granja i sl.
Koristite izdržljive neklizajuće rukavice - da bi poboljšali stisak na rukohvatu Vašeg trimera. Rukavice
takodje smanjuju prenos vibracija sa uredjaja na Vaše ruke.
UPOZORENJE: Zona rezanja je i dalje opasna dok se uredjaj zaustavlja.
AGM
AGM 520/AGM 430 (RS)
7
OPIS
OPIS DELOVA
BEZBEDNOSNO UPUTSTVO je dostavljeno uz ovaj uredjaj. Pročitajte pre upotrebe i sačuvajte ga za
kasniju upotrebu kako bi naučili propisne, bezbedne tehnike rukovanja.
1. NOŽ cirkularni nož za sečenje trave, korova ili šipražja. Za rad sa nožem neophodna je primena
remena, metalnog štitnika i U-rukohvata
2. SKLOP POGONSKOG VRATILA sastoji se od specijalno dizajniranog vratila.
3. PREKIDAČ GASA napregnuta opruga za rad u prazan hod - kada se otpusti. Kada ubrzavate, pritisnite
prekidač postepeno za najbolje radne tehnike. Nemojte držiati prekidač za vreme startovanja.
4. PREKIDAČ PALJENJA „klizni prekidač“ – montiran na vrh kućišta prekidača gasa. Pomerite prekidač
„NAPRED“ („FORWARD“) za pokretanje, „NAZAD“ („BACK“) – za zaustavljanje.
5. SIGURNOSNA RUČICA“ pre ubrzavanja –stegnite je molimo Vas.
6. U-RUKOHVAT ovaj rukohvat se može podesiti prema Vama za udobniji rad.
7. SKLOP REMENOVA dodatak koji kači uredjaj na rukovaoca i koji je podesiv po dužini.
8. POKLOPAC PREČISTAČA VAZDUHA sadrži zamenjivi element.
9. ČEP REZERVOARA ZA GORIVO
10. REZERVOAR ZA GORIVO sadrži gorivo i filter za gorivo
AGM
AGM 520/AGM 430 (RS)
8
11. PUMPICA ZA GORIVO (pritiskanje pumpice za gorivo 7-10 puta pre startvanja), će ukloniti sav
vazduh i ustajalo gorivo iz sistema za gorivo i dovesti sveže gorivo u karburator.
12. SAUH kontrola sauha je smeštena na vrhu poklopca filtera.
HLADAN START Povucite ručicu na gore da bi zatvorili sauh za hladan start. Gurnite ručicu dole za
RUN položaj (radni).
13. DEBRIS SHIELD (Štitnik od ostataka) montiran je upravo iznad dodatka za košenje. Pomaže u zaštiti
rukovaoca - skretanjem ostataka, koji se stvaraju za vreme operacije trimovanja. Nemojte raditi sa
uredjajem –bez štitnika.
14. NOŽ ZA PRESECANJE odseca najlonsku nit na ispravnu dužinu od 7“ (178mm) od glave do kraja
niti, kada se glava rezne niti udari (lupi) o zemlju –za vreme rada, nit izlazi napred. Ukoliko se sa
trimerom radi bez noža za odsecanje, nit postaje predugačka, radna brzina će usporiti motor, to će
pregrejati ili oštetiti motor.
15. GLAVA SA SILKOM (SA REZNOM NITI) sadrži zamenjivu reznu nit koja se izvlači kada se glava sa
silkom lupi o zemlju za vreme okretanja glave normalnom brzinom.
SKLAPANJE
Poštovani,
Vaš uredjaj dolazi razdvojene pogonske jedinice od prenosa (kardana). Pre upotrebe je potrebno spojiti
cev prenosa sa pogonskom jedinicom, zavrtnjima koji se dobijaju uz uredjaj.
AGM
AGM 520/AGM 430 (RS)
9
UPOZORENJE PAŽNJA
MONTAŽA REZNE GLAVE SA SILKOM
Poravnajte otvor u adaptacionoj ploči sa
otvorom na vratilu i montirajte
zabravjujući alat.
Zavijte reznu glavu, na vratilo, (okrećući je
u smeru kazaljke na satu) dok je ne
stegnete. Uklonite zabravljujući alat.
MONTAŽA PLASTIČNOG ŠTITNIKA
Montirajte sigurnosni štitnik na vratilo sa držačem
štitnika i dostavljenim vijcima.
Nakon podešavanja nosača sigurnosnog štitnika u
odgovarajući položaj - dotegnite vijke.
AGM
AGM 520/AGM 430 (RS)
10
UPOZORENJE PAŽNJA
PREKOMERNE VIBRACIJE
ODMAH ZAUSTAVITE MOTOR
Prekomerne vibracije noža ukazuju – da
on nije pravilno montiran. Odmah
zaustavite motor i proverite nož.
Nepropisno montiran nož – može izazvati
povredjivanje.
Koristite samo originalnu reznu opremu iz
naše kompanije, kada servisirate uredjaj.
MONTAŽA RUKOHVATA
Montirajte rukohvat u držač. Podesite rukohvat u
udoban radni položaj i dotegnite četiri M5 x 25 vijka.
INSTALACIJA NOŽA
Montirajte držač A, trokraki nož, držač B, poklopac,
zupčastu podlošku, tim redom. Zatim stegnite vijkom sa
levim navojem. Poravnajte rupu na menjaču i držaču A
i ubacite S= 4mm ključ.
Okrećite dotežući vijak noža ključem, u smeru kazaljke
na satu dok se bezbedno –ne stegne.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali Villager Decespugliatore
