VLX 728S Manuale utente

728S

(IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / (EN) OPERATOR’S MANUAL /

(FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS / (ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES /

(PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO /

Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina

Read this manual carefully before carrying out any work on the machine

Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine

Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina

Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina

ENGLISH

(Translation of original instructions)

TECHNICAL SPECIFICATIONS .............................................................................4

MACHINE DIMENSIONS ........................................................................................6

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS .................................................................7

SAFETY SYMBOLS ...............................................................................................12

FIGURE ..................................................................................................................14

GENERAL INFORMATION ....................................................................................20

Purpose of this manual ................................................................................................................. 20

Identifying the machine ................................................................................................................. 20

Documentation provided with the machine ................................................................................... 20

TECHNICAL INFORMATION .................................................................................21

General description ....................................................................................................................... 21

Parts of the machine ..................................................................................................................... 21

'DQJHU]RQHV ................................................................................................................................ 21

Accessories ................................................................................................................................... 21

MOVEMENT INSTALLATION ...............................................................................22

Lifting and transporting the packaged machine ............................................................................ 22

Delivery checks ............................................................................................................................. 22

Unpacking ..................................................................................................................................... 22

Electrical connections and earth (mains powered versions) ......................................................... 22

Power supply batteries (battery powered versions) ...................................................................... 23

Batteries: preparation .................................................................................................................... 23

Batteries: installation and connection............................................................................................ 24

Batteries: removal ......................................................................................................................... 24

Lifting and transporting the machine ............................................................................................. 24

PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR .........................................................25

Controls - Description.................................................................................................................... 25

Mounting and adjusting the squeegee .......................................................................................... 25

Moving the machine when not in operation................................................................................... 26

0RXQWLQJDQGFKDQJLQJWKHEUXVKdrive disks ............................................................................... 26

Detergents - Instructions ............................................................................................................... 26

Preparing the machine for work .................................................................................................... 27

Working ......................................................................................................................................... 27

At the end of work: ........................................................................................................................ 28

Some useful tips to get the most from your scrubber drier ........................................................... 28

Draining the dirty water ................................................................................................................. 28

Draining the clean water ............................................................................................................... 28

PERIODS OF INACTIVITY ....................................................................................29

BATTERY MAINTENANCE AND CHARGING ......................................................29

MAINTENANCE INSTRUCTIONS .........................................................................29

Maintenance - General rules ......................................................................................................... 29

Routine maintenance .................................................................................................................... 30

Squeegee blades: replacing.......................................................................................................... 30

Fuses: replacing ............................................................................................................................ 30

Routine maintenance .................................................................................................................... 30

Six monthly operations .................................................................................................................. 30

Maintenance.................................................................................................................................. 31

TROUBLESHOOTING ...........................................................................................32

How to resolve possible problems ................................................................................................ 32

ERROR CODE DISPLAY, BATTERY VERSION ....................................................33

TECHNICAL SPECIFICATIONS

(battery power)

Cleaning width

mm 455

inches 17,91

Parabolic squeegee width

mm 545

inches 21,45

V-squeegee width

mm 710

inches 27,95

Cleaning capacity per hour

m2K 1670

ft2K 17975,72

Number of brushes no. 1

Brush diameter

mm 455

inches 17,91

Maximum brush pressure JFP2

Brush rotation speed RPM 140

Brush motor power

W 350

HP 0,469

Drive motor power W 

Maximum speed NPK 

Suction motor power

W 550

HP 0,73

Solution tank

l28

galls. 7,39

Dirty water tank

l30

galls. 7,92

Rear wheel diameter

mm 250

inches 9,84

Maximum slope % 2

Gross weight

kg 126

lbs 277,782

Transported weight

kg 76

lbs 167,551

Machine dimensions

(parabolic squeegee)

X=850

Z=1220

Z=745

Y=568

inches

X=33.46

Z=48.03

Z=29.33

Y=22.36

Gross weight: maximum allowable weight with the machine fully loaded and ready for use. The

gross weight of the vehicle includes, when applicable, full clean water tanks, empty dirty water tanks

KDOIIXOOLQWKHFDVHRIUHF\FOLQJV\VWHPVHPSW\GXVWEDJVWKHKRSSHU¿OOHGWRLWVUDWHGFDSDFLW\

the largest recommended batteries and all accessories such as cables, hoses, detergent, mops

and brushes.

Transported weight: the weight of the machine including the batteries, but excluding optionals (for

H[DPSOHWKHRSHUDWRU¶VFDELQ)236VHFRQGDQGWKLUGVLGHEUXVKHVDQGIURQWEUXVKDWWDFKPHQW

fresh water (in the case of scrubbers or combined machines) and the weight of a standard operator

(75 kg)

Data subject to variation without warning.

Machine dimensions (V-squeegee)

X=970

Z=1220

Z=745

Y=730

inches

X=38.18

Z=48.03

Z=29.33

Y=28.74

Battery compartment dimensions

(length, width, height)

mm 240x330x220

inches 9,44x12,99x8,66

3DFNHGVL]HOHQJWKZLGWKKHLJKW

mm 900x610x960

inches 35,43x24,01x37,79

Sound pressure (EN 60704) LpA

(dBA) 

Measurement uncertainty K

(dBA) 2,5

Vibration level (hand) (IEC 60335-2-72) ahv

PVHF2

Measurement uncertainty, k PVHF20,5

Vibration level (body) HBV

PVHF2

Measurement uncertainty, k PVHF2

Maximum water and detergent tempera-

ture

°C 4 - 35

°F 39 - 95

Battery charger

V 100 - 240

+] 50 - 60

A4,6

Number of batteries no. 2

Battery voltage V 12

Individual battery capacity Ah (5h) 74

Power system voltage V 24

Rated current A 37,5

Power supply frequency +] 

Rated power W 900

IP Degree of protection IP IPX3

MACHINE DIMENSIONS

;<= 6HH³7(&+1,&$/63(&,),&$7,216´WDEOH

IMPORTANT SAFETY

PRECAUTIONS

Basic safety precautions must be followed when using

any electrical equipment.

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE OPERATING THIS

MACHINE

WARNING! - To minimise the risk of electrocution or injury:

a) Never leave the machine unsupervised when connected to the mains power

supply. Disconnect the machine from the mains power socket after use or befo-

re performing maintenance.

b) Never allow the machine to be used as a toy. Be extremely vigilant whenever

the machine is operated by or near children.

c) Only use the machine as instructed in this manual. Only use the accessories

recommended by the manufacturer.

d) Do not use the machine if the power cable or plug is damaged. If the machine

does not function as it should or has been dropped, damaged, left outdoors or

has fallen in water, have it checked and repaired by a specialist service centre.

e) Do not move or transport the machine by pulling on its power cable. Do not

use the power cable as a handle, close doors on it or pull it over sharp objects

or corners. Do not run over the power cable with the machine. Keep the power

cable well clear of hot surfaces.

f) Do not disconnect the machine by pulling on the power cable. Grip the plug,

not the cable, to disconnect the machine.

g) Never touch a mains powered machine with wet hands.

h) Do not insert objects into the ventilation slots. Do not operate the machine

with blocked ventilation slots. Remove all dust, dirt, hair and debris that might

EHEORFNLQJWKHDLUÀRZ

L.HHSKDLUORRVHJDUPHQWV¿QJHUVDQGDOORWKHUSDUWVRIWKHERG\ZHOOFOHDURI

slots and moving parts.

O6ZLWFKRႇDOOFRQWUROVEHIRUHXQSOXJJLQJWKHPDFKLQH

m) Take particular care when cleaning stairs.

Q'RQRWXVHWKHPDFKLQHWRFOHDQXSÀDPPDEOHRUFRPEXVWLEOHOLTXLGVOLNH

petrol, and do not operate the machine in areas where such liquids may be

present.

The machine must not be used for purposes other than those for which it was

expressly designed.

Scrupulously respect all safety standards and conditions applicable to the type

of building in which the machine is to be operated (e.g.: pharmaceutical compa-

nies, hospitals, chemicals, etc.).

Do not operate the machine in inadequate lighting, explosive atmospheres, on

SXEOLFURDGVRUWRFOHDQGLUWWKDWLVKD]DUGRXVWRKHDOWKGXVWJDVHWF

The machine must be kept indoors at all times.

7KHPDFKLQHLVGHVLJQHGWRRSHUDWHLQWHPSHUDWXUHVEHWZHHQ&DQG&

,WFDQEHVWRUHGLQWHPSHUDWXUHVEHWZHHQ&DQG&ZKHQQRWLQXVH

The machine must be used at an altitude below 2000 m.

The machine is designed to operate at relative humidity levels between 0% and

95%.

7KHPDFKLQHPXVWEHXVHGH[FOXVLYHO\E\SHUVRQVWUDLQHGLQLWVXVHDQGRUZKR

have demonstrated their ability and have been expressly authorised to use it.

The machine is not intended for use by persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowl-

edge, unless they are supervised by a person responsible for their safety and

have received instruction in the use of the machine.

1HYHUXVHGHWHUJHQWVRWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HG)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVRQWKH

relative safety sheet.

We recommend keeping detergents out of reach of children. In the event of con-

tact with the eyes, wash immediately with abundant water. If ingested, consult

a doctor immediately.

Numerous unpleasant experiences have shown that a wide range of personal

objects may cause serious accidents. Before beginning work, remove jewellery,

watches, ties, etc.

The operator must always use personal protection devices: protective apron or

overalls, non-slip waterproof shoes, rubber gloves, protective goggles and ear

protectors and mask to protect the respiratory tract.

Do not pick up burning or smoking material like cigarettes, matches or hot ash-

es.

Never operate the machine on slopes or ramps of more than 2%. Never drive

across even gentle slopes. Always manoeuvre with care and avoid reversing.

If you need to transport the machine over ramps or steep slopes, to prevent it

tipping over or running out of control, completely empty the detergent and dirty

water tanks and remove the batteries.

Never park the machine on a slope.

Never leave the machine unattended while switched on. Before leaving it, dis-

connect the machine from the mains power supply and make sure it cannot

move accidentally.

Never use the machine to transport people or goods or to tow things. Do not

tow the machine.

Never rest objects of any weight on the machine for any reason.

Do not remove, modify or bypass safety devices (brush guards, battery covers,

fuses, electric system covers, etc.).

Always check the condition of the brush guard before operating the machine. If

any damage is found, do not operate the machine but have the guard replaced

by personnel trained and authorised by the manufacturer.

Never touch the brush unless the machine is disconnected from the power sup-

ply.

7KHÀXLGVFROOHFWHGGXULQJZRUNFRQWDLQGHWHUJHQWGLVLQIHFWDQWZDWHUDQGRU-

ganic and inorganic material. 7KH\ PXVW EH GLVSRVHG Rႇ LQ DFFRUGDQFH ZLWK

current legislation.

Never wash the machine with water jets.

Make sure the electrical characteristics of the machine (voltage, frequency,

power) given on the nameplate correspond to those of the mains electricity

supply.

Make sure the power sockets used for mains powered models and battery

chargers are properly earthed and protected by a 2-pole thermal magnetic

VZLWFKZLWKGLႇHUHQWLDOFLUFXLWEUHDNHU:

Źrated current 15-16A

Ź ,ǻQGLႇHUHQWLDOFXUUHQW$

ŹIcn breaking capacity: 6000 A

Ź $&GLႇHUHQWLDOEUHDNHULQWHUYHQWLRQ

This equipment must be earthed. In the event of a malfunction or failure, the

earth connection provides the path of least resistance for electrical current, min-

imising the risk of electrocution.

Mains powered versions come with a three-wire cable and a three-pin earthed

plug for use in a suitable earthed socket. The earth wire is yellow and green.

Never connect this wire to anything other than the earth terminal of the socket.

The plug must be plugged into a suitable socket, correctly installed and wired

according to local standards.

,QFRUUHFWZLULQJRUIDLOXUHWRFRQQHFWWKHPDFKLQH¶VHDUWKZLUHPD\OHDGWRDULVN

of electrocution.

If you are in doubt about the proper earthing of the power socket, have it checked

E\DTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ

Do not tamper with the plug supplied with the machine. Only use sockets that

DUHVXLWDEOHIRUWKHPDFKLQH¶VPDLQVSOXJ,IWKHSOXJQHHGVWREHUHSODFHGKDYH

the job done by a TXDOL¿HGHOHFWULFLDQ.

8VHRIDGDSWHUVZLWKWKHPDFKLQH¶VPDLQVSRZHUSOXJLVVWULFWO\IRUELGGHQ

When operating mains powered versions, to avoid the risk of electrocution, use

only the extension supplied with the machine.

When using mains powered versions, take care to prevent the rotating brush

from coming into contact with the power cable.

7RUHGXFHWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\FDXVHGE\WKHPDFKLQH¶VSRZHUSOXJEH-

coming loose in the extension, periodically check that the connection is secure.

Using an extension with a loose connection can cause overheating, smoke and

HYHQ¿UH

7RUHGXFHWKHULVNRIWKHPDFKLQH¶VPDLQVSRZHUSOXJEHFRPLQJORRVHLQWKH

extension, tie a knot as shown ¿J0RUVHFXUHWKHPDFKLQH¶VSRZHUFDEOHWR

WKHFOLSRQWKHPDFKLQH¶VKDQGOHDVVKRZQ¿J1.

When operating mains powered versions, periodically examine the mains cable

and extension. If any damage is detected, do not use the machine and refer

the necessary repairs to personnel trained and authorised by the manufacturer.

Battery charger: check the power cable regularly for damage. In the event of

damage, do not use the machine. Have the cable replaced by personnel trained

and authorised by the manufacturer.

Use only the battery charger supplied with the machine to recharge the batter-

ies.

,WLVHVVHQWLDOWRUHVSHFWWKHEDWWHU\PDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV

ŹAlways keep the batteries clean and dry to avoid surface leakage cur-

rents.

ŹProtect the batteries from impurities such as metal dust.

ŹNever rest metal tools on batteries as they could cause short circuits and

Indice

Altri manuali VLX Scrubber

VLX

VLX 3814SR Manuale utente

VLX

VLX 1040S Manuale utente

VLX

VLX 416S Manuale utente

VLX

VLX 1870S Series Manuale utente

VLX

VLX 416S Manuale utente

VLX

VLX 1870S Series Manuale utente

VLX

VLX 416S Manuale utente

VLX

VLX 2180SR Manuale utente

Manuali Scrubber popolari di altre marche

Olympus

Olympus M200H Manuale utente

Clarke

Clarke BEXT 100H Manuale di installazione e funzionamento

JOHNY VAC

JOHNY VAC JVC70BCT Manuale utente

RCm

RCm Elan Series Manuale

Kärcher

Kärcher B 120 W Manuale utente

Truvox

Truvox Orbis MotorScrubber 20 Manuale utente

Numatic

Numatic TTB 4045/100 Manuale utente

U.S. Products

U.S. Products PEX 500-C-TICK Istruzioni operative

Mclennan

Mclennan C510 Manuale utente

Tennant

Tennant T20 LPG Manuale utente

Columbus

Columbus ARA 66 BM 100 Manuale utente

Numatic

Numatic TTV 678G / 300T Manuale utente

American-Lincoln

American-Lincoln 505-945 Manuale utente

FIORENTINI

FIORENTINI ET 65-75 Manuale utente

Floorpul

Floorpul ruby 48 blt Guida utente

Onyx

Onyx RX-34 Manuale utente

Dustbane

Dustbane Hurricane 400 Manuale utente

Sana

Sana EUJ-702 Manuale utente