VOLTCRAFT VC-20 Manuale utente
®
Digital-Multimeter VC-20
쮕BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 28
VC-20 Digital Multimeter
OPERATING INSTRUCTIONS Page 29 - 53
Multimètre numérique VC-20
NOTICE D’EMLPOI Page 54 - 78
Digitale multimeter VC-20
GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 79 - 103
Best.-Nr. / Item-No. /
N° de commande / Bestnr.:
51 60 20
Version 04/13
2
쮕Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-
hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach-
ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiterge-
ben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
These Operating Instructions accompany this product. They
contain important information on setting up and using your Voltage
Detector. You should refer to these instructions, even if you are
buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il
comporte des directives importantes pour la mise en service et la
manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même
en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belan-
grijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop,
ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen
te kunnen raadplegen.
3
쮕Einführung
Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Ent-
scheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer
Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-,
Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und perma-
nente Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft®werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als
professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Volt-
craft®bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außerge-
wöhnlich günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn
einer langen und guten Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!
4
Inhaltsverzeichnis
Einführung ........................................................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................6
Einzelteilbezeichnung .......................................................................7
Display-Angaben und Symbole ....................................................7
Sicherheitshinweise..........................................................................8
Produktbeschreibung .....................................................................13
Lieferumfang...................................................................................14
Inbetriebnahme...............................................................................14
Messbetrieb....................................................................................15
a) Spannungsmessung DC/AC...................................................15
b) Frequenzmessung ..................................................................16
c) Duty-Cycle ..............................................................................16
d) Widerstandsmessung .............................................................17
e) Diodentest...............................................................................18
f) Durchgangsprüfung ................................................................19
g) Kapazitätsmessung.................................................................19
h) Berührungslose Spannungsdetektion.....................................20
i) Strommessung DC/AC ...........................................................21
Taschenlampenbetrieb...................................................................22
Wartung und Reinigung..................................................................22
Allgemein ....................................................................................22
Reinigung....................................................................................22
Einsetzen und Wechseln der Batterien.......................................23
Entsorgung von gebrauchten Batterien!.....................................24
Entsorgung .....................................................................................25
Behebung von Störungen...............................................................25
Technische Daten...........................................................................26
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
- Messen im Bereich der Überspannungskategorie CAT IV bis max.
600V bei Verwendung der Abdeckkappen auf den Messleitungen
gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1) oder niedriger und
Anzeige der elektrischen Größen
- Gleich- und Wechselspannungsmessungen bis max. 600 V
- Messen von Gleich- und Wechselströmen bis 200 mA
- Messen von Widerständen bis 40 MOhm
- Durchgangsprüfung (< 100 Ohm akustisch)
- Diodentest
- Kapazitätstest von Kondensatoren bis 200 µF
- Frequenzmessung bis 10 KHz und Anzeige des pos. Pulsverhält-
nisses in % (Duty-Cycle)
- Berührungsloser Wechselspannungsdetektor im Bereich von
100 - 600 V/AC
- Einsatz als LED-Taschenlampe
- Einhandbetrieb möglich, durch rückseitige Steckvorrichtung für die
Messspitzen
Das Messgerät entspricht der Schutzart IP54 und ist staub- und
spritzwassergeschützt. Es darf im geöffneten Zustand, mit geöffne-
tem Batteriefach bzw. bei fehlendem Batteriefachdeckel, nicht
betrieben werden.
Der Betrieb ist nur mit Batterien vom Typ Micro (AAA) zulässig.
Messungen unter widrigen Umgebungsbedingungen sind nicht
zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
- Brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische
Felder usw.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädi-
gung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurz-
schluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Pro-
dukt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
6
Einzelteilbezeichnung
(siehe Ausklappseite)
1 Drehschalter für die Einstellung der Messfunktionen
2 Licht-Taste für Taschenlampenfunktion
3 MODE-Taste zur Umschaltung der Messfunktionen
4 Display (LCD) mit Funktions- und Messeinheitsanzeige
A Batterie-Wechselanzeige
B Vorzeichen bei negativen Messwerten
C Indikator für Gleich (DC)- oder Wechselgrößen (AC)
D Indikator für automatische Bereichswahl (Auto-Range)
E Digitale Messwertanzeige (4000 digits)
F Symbol für Diodentest
G Symbole für akustische Durchgangsprüfung
H Anzeige der Messeinheit
5 NCV-Sensor (berührungsloser Spannungsdetektor)
6 NCV-Leucht-Anzeige (NCV = Non Contact Voltage detector)
7 LED-Taschenlampe
8 Rückseitige Steckvorrichtung für Messleitungen
9 Taste für Frequenz- und Duty-Cycle-Messfunktion
10 Batteriefach
11 Griffbereichsmarkierung der Messspitzen
12
Messkontakte mit aufsteckbaren CAT III/CAT IV Abdeckkappen
Display-Angaben und Symbole
AC Wechselgröße für Spannung und Strom
DC Gleichgröße für Spannung und Strom
V Volt (Einheit der el. Spannung)
mV Milli-Volt (exp.-3)
mA Milli-Ampere (Einheit des el. Stromes, exp.-3)
7
µA Mikro-Ampere (exp.-6)
ΩOhm (Einheit des el. Widerstandes)
kΩKilo-Ohm (exp.3)
MΩMega-Ohm (exp.6)
Hz Hertz (Einheit der el. Frequenz)
% Angabe des Puls-Pausenverhältnisses in %
µF Mikro-Farad (Einheit der el. Kapazität, exp.-6)
nF Nano-Farad (exp.-9)
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette
Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum
korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedie-
nungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, über-
nehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien
Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicher-
zustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnver-
merke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Folgende Symbole gilt es zu beachten:
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist
auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
hin, die unbedingt zu beachten sind.
8
ᏘEin Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen
Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen
Sicherheit des Geräts.
☞Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere
Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden
sollen.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderli-
chen europäischen Richtlinien
Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung)
CAT II
Messkategorie II für Messungen an elektrischen und
elektronischen Geräten, welche über einen Netzstecker
mit Spannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst
auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur Messung
von Signal- und Steuerspannungen). Der Messbetrieb ist
ohne Abdeckkappen an den Messspitzen zulässig.
CAT III
Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstalla-
tion (z.B. Steckdosen oder Unterverteilungen). Diese
Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B.
CAT II zur Messung an Elektrogeräten). Der Messbetrieb
ist nur mit Abdeckkappen über den Messspitzen zulässig.
CAT IV Messkategorie IV für Messungen an der Quelle der Nie-
derspannungsinstallation (z.B. Hauptverteilung, Haus-
Übergabepunkte der Energieversorger etc.). Diese
Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien. Der
Messbetrieb ist nur mit Abdeckkappen über den Mess-
spitzen zulässig.
Erdpotential
9
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächti-
ge Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die
Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.
Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in
Kinderhände!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften
des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elek-
trische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe-
werkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Per-
sonal verantwortlich zu überwachen.
Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, dass sich das
Messgerät nicht im Strommessbereich befindet.
Die Spannung zwischen Messgerät und Erdpotential darf 600 V
DC/AC in CAT IV nicht überschreiten.
Bei Verwendung der Messleitungen ohne Abdeckkappen dürfen
Messungen zwischen Messgerät und Erdpotential nicht oberhalb
der Messkategorie CAT II durchgeführt werden. Bei Messungen in
der Messkategorie CAT III und CAT IV müssen die Abdeckkappen
auf die Messspitzen gesteckt werden, um versehentliche Kurz-
schlüsse während der Messung zu vermeiden.
Stecken Sie die Abdeckkappen auf die Messspitzen, bis diese Ein-
rasten. Zum Entfernen ziehen Sie die Kappen mit etwas Kraft von
den Spitzen.
Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom
Messobjekt zu entfernen.
10
Altri manuali per VC-20
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali VOLTCRAFT Multimetro
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-335 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT vc650bt Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 54 84 50 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 1090519 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC185 TRMS Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC920 - V06-09 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-655 BT Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-5080 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT ST-100 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 23 87 82 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC131 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT vc175 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC271 TRMS Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-22 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 12 45 01 VC250 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC 260 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 12 23 88 Guida rapida
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-86 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT vc880 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT MT-135 Manuale utente
Manuali Multimetro popolari di altre marche
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuale utente
PeakTech
PeakTech 4000 Manuale per l'uso e la cura
YOKOGAWA
YOKOGAWA 90050B Manuale utente
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuale utente
Fluke
Fluke 8846A Manuale operativo e di manutenzione
Tempo Communications
Tempo Communications MM200 Manuale utente
