VOLTOMAT HEATING FG-117320.2 Manuale utente

- 1 -

Inhalt –Съдържание – Sadržaj – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –Sisältö –

Contenu –Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –Inhoud –Innhold –

Sadržaj – Obsah –Vsebina –Innehåll –İçerik

Bedienungsanleitung –German .................................................................................- 2 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian ..................................................................- 10 -

Uputstvo –Bosnian..................................................................................................- 17 -

Návod k použití – Czech ...........................................................................................- 24 -

Brugsanvisning –Danish...........................................................................................- 31 -

Manual de Instrucciones –Spanish ..........................................................................- 38 -

Kasutusjuhend –Estonian ........................................................................................- 45 -

Käyttöopas –Finnish ................................................................................................- 52 -

Mode d'emploi –French ..........................................................................................- 59 -

Instruction manual –English ....................................................................................- 66 -

Upute za rad –Croatian ...........................................................................................- 73 -

Használati útmutató –Hungarian.............................................................................- 80 -

Leiðbeiningarhandbók –Icelandic............................................................................- 87 -

Manuale d'istruzioni –Italian...................................................................................- 94 -

Gebruiksaanwijzing –Dutch...................................................................................- 101 -

Brukermanual –Norwegian ...................................................................................- 108 -

Uputstvo –Serbian-Latin........................................................................................- 115 -

Návod na obsluhu –Slovakian................................................................................- 122 -

Priročnik za uporabo – Slovenian ...........................................................................- 129 -

Bruksanvisning –Swedish ......................................................................................- 136 -

Kullanım talimatı – Turkish.....................................................................................- 143 -

- 2 -

Bedienungsanleitung –German

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherstellung einer

ordnungsgemäßen Verwendung lesen Sie bitte die folgenden

Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum

ersten Mal nutzen.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Das Gerät darf nur wie in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben betrieben werden. Jeglicher anderer Gebrauch

ist unzulässig! Sämtliche Schäden, die auf falschen Betrieb,

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder Nichtbeachtung

der Sicherheitsinformationen zurückzuführen sind,

entbinden den Hersteller jeglicher Haftung und machen die

Garantie ungültig!

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:

Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

- 3 -

5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer

sie werden ständig beaufsichtigt.

6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur

an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es an

die normale Betriebsposition platziert oder montiert

wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren

Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die

involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und

unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz

anschließen, einstellen und reinigen oder

Wartungsarbeiten durchführen.

7. VORSICHT —Einige Teile dieses Produktes werden sehr

heiß und können Verbrennungen verursachen. In

Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen muss besonders aufgepasst werden.

8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

9. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und

ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.

10. WARNUNG: Das Heizgerät nicht abdecken, um ein

Ü berhitzen zu vermeiden.

11. Bedeutet " Nicht abdecken ".

12. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose

platziert werden.

13. Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer

Nähe von Bädern, Duschen oder Schwimmbecken.

14. ACHTUNG! Um Gefahren aufgrund versehentlichen

Zurücksetzens der thermischen Abschaltung zu vermeiden,

darf dieses Gerät nicht über ein externes Schaltgerät, wie

einen Timer, gespeist werden oder an einen Stromkreis

- 4 -

angeschlossen werden, der regelmäßig vom öffentlichen

Versorgungsbetrieb ein- und ausgeschaltet wird.

15. Schließen Sie das Gerät gemäß der Angaben auf dem

Typenschild an eine Wechselstromsteckdose! Stellen Sie

sicher, dass der Stecker und das Kabel einen hohen

Stromfluss erlauben.

16. Der Frostwächter darf nicht in brandgefährdeten

Bereichen, Garagen, Ställen oder hölzernen Verschlägen

installiert werden. Dies gilt auch für Räume, in denen sich

brennbare Gase oder Stäube entwickeln können.

Feuergefahr!

17. Der zu heizende Raum darf keine leicht entflammbaren

Materialien (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Sprühdosen usw.)

oder andere leicht brennbare Materialien (z.B. Holz oder

Papier) enthalten. Halten Sie solche Materialien vom

Gerät fern. Feuergefahr!

18. Nicht an irgendwelche anderen Objekte montieren, um

die Gefahr elektrischer Schläge zu vermeiden.

19. Den Frostwächter nicht verwenden, wenn das Gerät oder

das Anschlusskabel defekt ist. Reparaturen dürfen nur von

Spezialisten ausgeführt werden.

20. Das Gerät niemals mit nassen Händen bedienen!

Lebensgefahr!

21. Das Gerät ist auch auf der niedrigsten Einstellungsstufe

einsatzbereit. Zum Ausschalten des Frostwächters ziehen

Sie das Anschlusskabel heraus oder schalten Sie es an der

permanent installierten Ausschaltvorrichtung (z.B.

automatische Sicherung, Installationsschalter usw.) aus.

22. Dieses Heizgerät wird hauptsächlich zum Schutz vor Frost

verwendet.

23. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr

oder eines separaten Systems mit einer nicht dem Gerät

beiliegenden, fremden Fernbedienung eingeschaltet

werden.

- 5 -

24. Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und

Maschinen geeignet".

25. Um Informationen über die Installation zu erhalten, lesen

Sie bitte den nachfolgenden Abschnitt in dieser

Bedienungsanleitung.

Diese Bedienungsanleitung gehört zu dem Gerät und muss

an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Wechselt das

Gerät den Besitzer, müssen diese Anweisungen an den

neuen Besitzer ausgehändigt werden!

- 6 -

FG-117320.2 & FG-117320.3 DE

BEZEICHNUNGEN DER TEILE

1. Thermostat

2. Luftauslassgitter

3. Anzeigeleuchte

4. Standfüße

5. Wandhalterung

VERWENDUNG

Das Frostschutzgerät mit Thermostat hält kleine Räume frostfrei. Es kann nur in Innenräumen und für den

genannten Zweck verwendet werden. Für den Einsatz im Freien ist es ungeeignet.

BESCHREIBUNG

Der Frostwächter ist ein elektrisches Konvektionsheizgerät. Er ist mit einem Thermostat zur Beibehaltung der

richtigen Temperatur ausgestattet. Wenn der Frostwächter mit dem Aufheizvorgang beginnt, leuchtet eine

Kontrollleuchte auf. Das Thermostat steuert die Raumtemperatur und schaltet das Heizgerät je nach Bedarf an

oder aus. Die eingebaute Temperaturüberwachung schaltet das Gerät bei Ü berhitzung aus und nach Abkühlung

wieder ein. Das Heizgerät ist immer betriebsbereit. Zum Ausschalten des Frostwächters ziehen Sie den Stecker

aus der Netzsteckdose heraus(In der minimalen (vollständig gegen den Uhrzeigersinn gedreht) Position bietet

das Thermostat Frostschutz. In dieser Position (je nach Raumgröße) hält der Frostwächter die Temperatur über

dem Gefrierpunkt).

WANDMONTAGE

Wenn das Heizgerät an die Wand montiert werden soll, lesen Sie bitte aufmerksam die nachfolgenden

Anleitungen:

1. Bohren Sie mit einer elektrischen Bohrmaschine (Größe des Bits Φ8 mm) zwei Löcher (a, b) in die Wand.

Der Abstand zwischen a und b sollte 14,9 cm betragen und die Bohrtiefe etwa 4 cm.

2. Bringen Sie die Halterung mit den zwei Φ4X30 mm Schrauben an die Wand an; achten Sie bitte auf den

Mindestabstand zum Boden und der Zimmerdecke nach der Montage, wie die Abbildungen A & B zeigen.

3. Suchen Sie dann die richtige Position, sodass die Nuten an der Rückseite des Heizgerätes auf die Halterung

passen und die Halterung das Heizgerät trägt. Fixieren Sie anschließend mit den zwei Φ3X10 mm

Schrauben das Heizgerät in der Halterung, wie in Abbildung A gezeigt.

- 7 -

Wenn das Heizgerät nicht an der Wand hängend benutzt werden soll, müssen die Standfüße am Gerät

angebracht werden.

1. Beide Füße an das untere Ende des Geräts stellen.

2. Wölbung und Vertiefung auf beiden Seiten des Geräts mit den Füßen zur Deckung bringen.

3. Die beiden mitgelieferten Schrauben anziehen und so die Füße am unteren Ende des Geräts befestigen.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

Der Drehknopf und die Markierung auf dem Gehäuse zeigen die Einstellung des Thermostats.

Einstellen der gewünschten Raumtemperatur: Drehen Sie den Knopf zum rechten Anschlag und warten Sie, bis

die gewünschte Temperatur erreicht wurde. Drehen Sie den Knopf langsam zurück, bis die Kontrollleuchte

ausgeht. Jetzt entspricht die Position des Knopfs der gewünschten Temperatur.

- 8 -

PFLEGE IHRES FROSTWÄCHTERS

Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerätes den Stecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Reinigen Sie das Gehäuse von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine starken

Reinigungsmittel und achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz

Leistungsaufnahme: 450-520W

Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch

unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige

Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das

Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Der kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling entgegennehmen.

ERP-Informationen (DE)

Lieferant: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung(en): 20328108, 20514651

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen

Speicher-Einzelraumheizg

eräten: Art der Regelung

der Wärmezufuhr (bitte

eine Möglichkeit

auswählen)

Nennwärmeleistung

Pnom

0.45-0.52

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

Nein

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

Pmin

0.45

Manuelle Heizregelung

mit Raum- und/oder

Außentemperaturrückmel

dung

Nein

Maximale

kontinuierliche

Wärmeleistung

Pmax,c

0.52

elektronische Regelung

der Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum-

und/oder

Außentemperatur

Nein

- 9 -

Hilfsstromverbrauch

Wärmeabgabe mit

Gebläseunterstützung

Nein

Bei Nennwärmeleistung

elmax

N.A.

Art der Wärmeleistung/

Raumtemperaturkontrolle (bitte

eine Möglichkeit auswählen)

Bei

Mindestwärmeleistung

elmin

N.A.

einstufige Wärmeleistung,

keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Im Bereitschaftszustand

elSB

zwei oder mehr manuell

einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Raumtemperaturkontrolle

mit mechanischem

Thermostat

mit elektronischer

Raumtemperaturkontrolle

Nein

elektronische

Raumtemperaturkontrolle

und Tageszeitregelung

Nein

elektronische

Raumtemperaturkontrolle

und Wochentagesregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle

mit Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle

mit Erkennung offener

Fenster

Nein

mit Fernbedienungsoption

Nein

mit adaptiver Regelung

des Heizbeginns

Nein

mit

Betriebszeitbegrenzung

Nein

mit Schwarzkugelsensor

Nein

Kontaktangaben

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:

VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der

VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des

Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten

Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung

mitgeliefert wird.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali VOLTOMAT HEATING Stufa

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING RAH-111956.2 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-109947.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING BH-117327.3 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-110691.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING QH-104263.4 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-111907.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING MH-111130.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-110692.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-110707.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING OR22RC-9 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-108013.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING QH-104263.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-107756.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-103576.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING CAH-110093.2 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING BH-110699.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-102994.2 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING MH-111129.2 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING QH-104263.3 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING CYKB20-7 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-106145.3 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING CH-107914.3 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-102994.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-109313.1 Manuale utente

Manuali Stufa popolari di altre marche

oventrop

oventrop Regucor Series Manuale utente

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuale utente

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuale utente

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuale utente

KING

KING K Series Guida

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guida rapida

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuale utente

EUROM

EUROM 333299 Manuale utente

Heylo

Heylo K 170 Manuale utente

Eterna

Eterna TR70W Manuale utente

Clarke

Clarke GRH15 Manuale di istruzioni

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuale utente

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuale utente

Desa

Desa SPC170-F Manuale utente

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente