VOLTOMAT HEATING FH-107760.1 Manuale utente

- 1 -

Inhalt –Съдържание – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –Sisältö –

Contenu –Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –Inhoud –

Innhold –Obsah –Vsebina –Innehåll

Bedienungsanleitung –German .................................................................................- 2 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian ..................................................................- 10 -

Návod k použití – Czech ...........................................................................................- 18 -

Brugsanvisning –Danish...........................................................................................- 26 -

Manual de Instrucciones –Spanish ..........................................................................- 34 -

Kasutusjuhend –Estonian ........................................................................................- 42 -

Käyttöopas –Finnish ................................................................................................- 50 -

Mode d'emploi –French ..........................................................................................- 58 -

Instruction manual –English ....................................................................................- 66 -

Upute za rad –Croatian ...........................................................................................- 74 -

Használati útmutató –Hungarian.............................................................................- 82 -

Leiðbeiningarhandbók –Icelandic............................................................................- 90 -

Manuale d'istruzioni –Italian...................................................................................- 98 -

Gebruiksaanwijzing –Dutch...................................................................................- 106 -

Brukermanual –Norwegian ...................................................................................- 114 -

Návod na obsluhu –Slovakian................................................................................- 122 -

Priročnik za uporabo – Slovenian ...........................................................................- 130 -

Bruksanvisning –Swedish ......................................................................................- 138 -

- 2 -

Bedienungsanleitung –German

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der

Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch, um einen

ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

WICHTIGE ANWEISUNGEN:

Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer

grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden,

um die Risiken von Bränden, elektrischen Schlägen,

Verbrennungen und anderen Verletzungen zu reduzieren.

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:

Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden.

3. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer

sie werden ständig beaufsichtigt.

6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur

an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es an

die normale Betriebsposition platziert oder montiert

wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren

- 3 -

Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die

involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und

unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz

anschließen, einstellen und reinigen oder

Wartungsarbeiten durchführen.

7. VORSICHT —Einige Teile dieses Produktes werden sehr

heiß und können Verbrennungen verursachen. In

Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen muss besonders aufgepasst werden.

8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

9. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und

ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.

10. WARNUNG: Das Heizgerät nicht abdecken, um ein

Ü berhitzen zu vermeiden.

11. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose

platziert werden.

12. Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer

Nähe von Bädern, Duschen oder Schwimmbecken.

13. Ü berzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät

sich in gutem Zustand befindet.

14. Prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung den Spezifikationen für

dieses Heizgerät entspricht.

15. Prüfen Sie vor der Verwendung des Gerätes das

Anschlusskabel und den Netzstecker sorgfältig auf

Beschädigungen.

16. Vor dem Abziehen des Netzsteckers des Gerätes muss das

Gerät ausgeschaltet sein. Berühren Sie den Netzstecker

nicht mit nassen Händen.

17. WARNUNG: Um eine Ü berhitzung des Heizgeräts zu

vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.

18. Feuchtigkeit und Staub dürfen nicht in das Gerät

eindringen. Dieses Heizgerät nicht in Badezimmern oder

Waschräumen verwenden. In trockenen Räumen lagern.

- 4 -

19. Stellen Sie das Heizgerät nicht auf weiche Oberflächen,

wie z. B. Betten oder Sofas.

20. Kinder dürfen nicht mit dem Heizgerät spielen oder den

Netzstecker einstecken. Halten Sie Kinder von der

Verpackung fern. Polyäethylenbeutel können gefährlich

sein.

21. Vermeiden Sie den Gebrauch von Verlängerungskabeln, da

diese Ü berhitzung und eine Feuergefahr darstellen

können.

22. Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

23. Lassen Sie das Stromkabel nicht herabhängen (z.B. von

einer Tisch- oder Thekenkante) und legen Sie es nicht

unter Teppichen, Läufern usw. aus, oder in

hochfrequentierten Bereichen, wo Personen darüber

stolpern, oder an ihm ziehen könnten.

24. Stecken Sie das Produkt nicht mit feuchten Händen in

eine Stromsteckdose ein bzw. aus ihr aus.

25. Belasten Sie das Stromkabel nicht an der Stelle, an der es

mit dem Produkt verbunden ist; dies kann zu Abnutzung

und Beschädigung des Stromkabels führen.

26. Halten Sie Stromkabel und Produkt von heißen

Oberflächen fern.

27. Führen Sie keine Fremdkörper in den Heizkörper ein, da

dies zu einem Stromschlag, Feuer oder einer

Beschädigung des Produkts führen könnte.

28. Verwenden Sie dieses Produkt nicht dazu Kleidung,

Schuhe, Rohre oder andere Gegenstände zu trocknen oder

aufzuwärmen.

29. Verwenden Sie das Produkt nur in einem gut gelüfteten

Bereich. Das Heizgerät ist während des Gebrauchs heiß.

Vermeiden Sie Verbrennungen und berühren Sie daher

heiße Oberflächen nicht mit bloßer Haut. Verwenden Sie,

sofern vorhanden, den Griff, wenn Sie das Heizgerät

bewegen. Halten Sie entzündliche Materialien, wie Möbel,

Kissen, Bettzeug, Papier, Kleidung und Vorhänge

- 5 -

mindestens 90 Zentimeter von allen Seiten des Heizgeräts

entfernt.

30. Verwenden Sie dieses Heizgerät nur wie in der Anleitung

beschrieben. Jede andere, nicht durch den Hersteller

empfohlene Verwendungsart kann Feuer, Stromschlag

oder Verletzungen verursachen.

31. Falls das Heizgerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,

oder heruntergefallen, oder auf irgend eine Weise

beschädigt sein sollte, bringen Sie das Produkt zur

Untersuchung zu einem Kundendienst bzw. zur

elektrischen oder mechanischen Einstellung bzw.

Reparatur. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Heizgerät nicht unmittelbar unterhalb einer

Wandsteckdose aufstellen.

32. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr

oder eines separaten Systems mit einer nicht dem Gerät

beiliegenden, fremden Fernbedienung eingeschaltet

werden.

33. Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und

Maschinen geeignet".

34. Der Rotorschutz darf zur Reinigung der Rotorklingen nicht

zerlegt/geöffnet werden.

35. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

36. Das Gerät nicht in Wasser eintauchen.

37. Das Gehäuse nicht entfernen, um das Risiko von Feuer

oder elektrischen Schlägen zu vermeiden.

38. Alle Servicearbeiten außer der Reinigung und der

Anwenderwartung dürfen nur von einem autorisierten

Serviceagenten durchgeführt werden.

39. Bedeutet " Nicht abdecken ".

- 6 -

FH-107760.1 DE

BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Thermostatsteuerschalter

2. Luftauslassgitter

3. Wärmewahlschalter

4. Anzeigelampe

5. Griff

WÄRMEEINSTELLUNG

- Niedrige Heizleistung = 1000W (einen Schalter drüclen)

- Hohe Heizleistung = 2000W (beide Schalter drüclen)

BETRIEB

1. Drücken Sie die Wählschalter, um die geeignete Einstellung zu wählen (niedrige Heizleistung = 1000W /

hohe Heizleistung = 2000W).

2. Drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn bis zur maximalen Stellung.

3. Sobald die Raumtemperatur den gewünschten Wert erreicht hat, drehen Sie den Thermostatknopf

langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klickgeräusch hören; dies ist die Solltemperatur.

4. Das Gerät hält automatisch die eingestellte Temperatur. Es schaltet sich ein, sobald die Raumtemperatur

unterhalb der Solltemperatur liegt, und wieder aus, wenn die Raumtemperatur oberhalb der

Solltemperatur liegt.

Hinweis: Wenn Sie die Heizleistung nicht auswählen und nur den Thermostatknopf auf Max. drehen, ist nur der

Ventilator in Betrieb (keine Heizleistung).

SICHERHEITSSYSTEM

Dieses Gerät verfügt über ein Sicherheitssystem, welches das Gerät bei Überhitzung automatisch

ausschaltet.

Ziehen Sie bei einer Überhitzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose, Schalten Sie den Schalter aus

und lassen Sie es für mindestens 30 Minuten abkühlen. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die

Netzsteckdose und schalten Sie das Gerät ein.

WARTUNG

Der Heizlüfter benötigt lediglich eine regelmäßige Reinigung der Außenflächen.

Schalten Sie den Schalter aus, bevor Sie das Gerät reinigen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose und warten Sie, bis der Heizlüfter abgekühlt st.

Reinigen Sie das Gehäuse des Heizgerätes mit einem feuchten Tuch.

- 7 -

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, scheuernde Reinigungsflüssigkeiten oder Chemikalien (Alkohol,

Benzin usw.) zur Reinigung des Gerätes.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz

Leistungsaufnahme: 2000W

Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät

umweltschonend entsorgen.

- 8 -

ERP-Informationen (DE)

Lieferant: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung(en): FH-107760.1

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen

Speicher-Einzelraumheizgerä

ten: Art der Regelung der

Wärmezufuhr (bitte eine

Möglichkeit auswählen)

Nennwärmeleistung

Pnom

2.0

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

Nein

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

Pmin

1.0

Manuelle Heizregelung mit

Raum- und/oder

Außentemperaturrückmeldu

Nein

Maximale

kontinuierliche

Wärmeleistung

Pmax,c

2.0

elektronische Regelung der

Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum-

und/oder Außentemperatur

Nein

Hilfsstromverbrauch

Wärmeabgabe mit

Gebläseunterstützung

Nein

Bei Nennwärmeleistung

elmax

N.A.

Art der Wärmeleistung/

Raumtemperaturkontrolle (bitte eine

Möglichkeit auswählen)

Bei

Mindestwärmeleistung

elmin

N.A.

einstufige Wärmeleistung,

keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Im Bereitschaftszustand

elSB

N.A.

zwei oder mehr manuell

einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Raumtemperaturkontrolle

mit mechanischem

Thermostat

mit elektronischer

Raumtemperaturkontrolle

Nein

elektronische

Raumtemperaturkontrolle

Nein

- 9 -

und Tageszeitregelung

elektronische

Raumtemperaturkontrolle

und Wochentagesregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle

mit Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle

mit Erkennung offener

Fenster

Nein

mit Fernbedienungsoption

Nein

mit adaptiver Regelung des

Heizbeginns

Nein

mit Betriebszeitbegrenzung

Nein

mit Schwarzkugelsensor

Nein

Kontaktangaben

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:

VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der

VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des

Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten

Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung

mitgeliefert wird.

Altri manuali per FH-107760.1

Indice

Lingue:

Altri manuali VOLTOMAT HEATING Stufa

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-102994.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-102994.2 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-110691.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING CH-111018.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-106145.3 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FG-117320.2 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING CH-107914.3 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING OFR-111385.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING MH-111129.2 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING BH-117327.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-110692.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-109313.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING OR22RC-9 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING MH-111130.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING BH-117327.3 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING BH-110699.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-109313.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-110707.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING CH-111017.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING RAH-111956.2 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-107756.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING FH-111907.1 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING QH-104263.4 Manuale utente

VOLTOMAT HEATING

VOLTOMAT HEATING CYKB20-7 Manuale utente

Manuali Stufa popolari di altre marche

oventrop

oventrop Regucor Series Manuale utente

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuale utente

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuale utente

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuale utente

KING

KING K Series Guida

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guida rapida

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuale utente

EUROM

EUROM 333299 Manuale utente

Heylo

Heylo K 170 Manuale utente

Eterna

Eterna TR70W Manuale utente

Clarke

Clarke GRH15 Manuale di istruzioni

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuale utente

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuale utente

Desa

Desa SPC170-F Manuale utente

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente