Würth F2 Manuale utente

Art. 0715 938 12

Art. 0715 938 23

Art. 0715 938 36

FEDERZUG

SPRING PUllER

F2, F3, F6

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original operating instructions

Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali

Traduction des instructions de service d’origine

Traducción del manual de instrucciones de servicio

original

Tradução do original do manual de funcionamento

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Original driftsinstruks i oversettelse

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Översättning av bruksanvisningens original

Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας

Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale

Prevod originalnega Navodila za uporabo

Превод на оригиналното ръководство за

експлоатация

Originaalkasutusjuhendi koopia

Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas

Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija

Перевод оригинала руководства по эксплуатации

DE ........................ 5 – 8

GB ........................ 9 – 12

IT ........................ 13 – 16

FR ........................ 17 – 20

ES ........................ 21 – 24

PT ........................ 25 – 28

Nl ........................ 29 – 32

DK ........................ 33 – 36

NO ........................ 37 – 40

FI ........................ 41 – 44

SE ........................ 45 – 48

GR ........................ 49 – 52

TR ........................ 53 – 56

Pl ........................ 57 – 60

HU ........................ 61 – 64

CZ ........................ 65 – 68

SK ........................ 69 – 72

RO ........................ 73 – 76

SI ........................ 77 – 80

BG ........................ 81 – 84

EE ........................ 85 – 88

lT ........................ 89 – 92

lV ........................ 93 – 96

RU ........................ 97 – 100

363

166,5

26,5

∅4,5

117

133

IIIIV

min 100 mm

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

Ihres Gerätes diese Betriebsanlei-

tung und handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Betriebsanlei-

tung für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

WARNUNG

- Vor erster Inbetrieb-

nahme

Sicherheitshinweise

unbedingt lesen!

Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung

und der Sicherheitshinweise können Schäden

am Gerät und Gefahren für den Bediener

und andere Personen entstehen.

Bei Transportschaden sofort Händler infor-

mieren.

Zu Ihrer Sicherheit

Schwebende Lasten.

Verletzungen bis hin zum Tode

möglich!

NIEMALS

unter schwebenden Las-

ten gehen, arbeiten oder stehen.

Entlastete Seile (ohne Last) können peitschen-

artig zurückschnellen.

NIEMALS

Lasten

bei ausgezogenem Seil abhängen. Lasten

stets bei

VOLL

eingezogenem Seil an- oder

abhängen.

Ein Zurückschnellen des Seils (ohne Last)

kann dazu führen, dass das Seil nicht mehr

richtig verankert ist (Seil ist eventuell aus der

inneren Seileinhängung gebrochen). Den Ar-

beitsbetrieb mit dem Gerät sofort einstellen,

das Gerät als defekt kennzeichnen und den

zuständigen Vorgesetzten informieren.

Werden Werkzeuge über den zulässigen

Schrägzug von 10° hinausgezogen, können

diese nach dem Loslassen heftig pendeln und

Personen verletzen.



NIEMALS

das Gehäuse zerlegen.

Der Betreiber muss sein Personal vor dem

Arbeiten mit dem Gerät entsprechend den

Angaben in dieser Betriebsanleitung unter-

weisen.



NIEMALS

ohne Sicherheitseinrichtungen

betreiben (z. B. Absturzsicherung [

]), diese

entfernen oder durch Veränderung außer

Betrieb setzen.

Der Betrieb von defekten Geräten ist strikt un-

tersagt. Dies ist z. B. der Fall, wenn ein Gerät

in die Absturzsicherung (

) fällt oder aber

abstürzt. Der weitere Betrieb dieses Gerätes

ist erst nach dem Austausch der Absturzsiche-

rung (

) und des Gehäuses wieder erlaubt.

Reparaturen sowie De- und Remontage-

arbeiten am Gerät dürfen nur von hierzu

beauftragten und geschulten Personen

durchgeführt werden.

Hierbei stets die Originalersatzteile der

Adolf Würth GmbH & Co. KG verwenden.

Nur sie entsprechen den erforderlichen

Sicherheitskriterien.



Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

Nur Original Würth-Zubehör und Er-

satzteile verwenden.

Sicherheitshinweise

Geräteelemente

Vor der Verwendung des Gerätes muss sich der

Benutzer mit allen Betriebsmerkmalen und Sicher-

heitshinweisen vertraut machen.

Absturzsicherung

Sicherheitsaufhängung

Sicherungsmutter

Seilschloss

Pressklemme

Seilklemme

Gummipuffer

Federraste

Gerätekennwerte

Art. 0715 938 12

Art. 0715 938 23

Art. 0715 938 36

Typenreihe F2, F3, F6

Standard Traglast

(kg) Seilauszug

(m) Eigengewicht

(g)

F2 0,5-2,0 2,5 750

F3 1,5-3,0 2,5 800

F6 3,0-5,5 2,5 900

Typenschild

Das Typenschild ist am Gehäuse angebracht.

Hier nden Sie die Angaben zur Typenreihe und

dem zulässigen Traglastbereich.

Das Typenschild enthält auch das CE-Zeichen.

Einleitung

Diese Betriebsanleitung wurde für die Geräte der

folgenden Typenreihen erstellt: F2, F3 und F6

Der Grundaufbau ist identisch, aber jede Typenreihe

ist für einen bestimmten Traglastbereich konzipiert.

Diese Betriebsanleitung enthält die Angaben für

die Installation der Geräte durch entsprechend

ausgebildetes Fachpersonal sowie die Angaben zur

Bedienung durch hierfür eingewiesenes Personal.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich konzipiert für die

Bereithaltung von handgeführten Werkzeugen

wie z. B. Bohrmaschinen, Druckluftschraubern

usw.

Eine andere oder darüber hinaus gehende

Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß!

Für hieraus resultierende Schäden haftet der

Hersteller/Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein

der Anwender.

Bevor das Gerät außerhalb des oben beschrie-

benen Einsatzbereiches eingesetzt wird, ist die

schriftliche Zustimmung der

Adolf Würth GmbH & Co. KG einzuholen, da

sonst die Gewährleistung entfällt.

Die Federzüge dürfen nur von hierfür geschul-

ten Personen bedient, installiert, gewartet und

instand gesetzt werden.

Sachwidrige Verwendung

Das Gerät darf nicht als Kran genutzt werden.

Inbetriebnahme

Installation (Abb.II)

Achtung

Die Inbetriebnahme des Gerätes

darf nur von hierzu beauftragten und

geschulten Personen durchgeführt

werden.

Ausführungen mit Kunststogehäusen dürfen nicht in

unmittelbarer Nähe von Warmluftgebläsen platziert

werden. Die Vorrichtung, an welcher das Gerät

und die Absturzsicherung (

) angebracht werden,

müssen mindestens mit einem Sicherheitsfaktor von 5

ausgelegt sein (5 x [Eigengewicht des Federzugs +

maximal zulässige Traglast]).

Mittels Sicherheitsaufhängung (

) das Gerät

aufhängen.

Sicherstellen, dass das Gerät nicht aus der

Sicherheitsaufhängung (

) rutschen kann ⇒

Sicherungsmutter (

) festdrehen.

Die Absturzsicherung (

) an der Aufhängevor-

richtung befestigen:

• Hierbei darf die Bewegungsfreiheit des Gerä-

tes nicht beeinträchtigt werden.

• Der Fallweg bei einem Absturz des Gerätes

darf 100 mm nicht überschreiten!

Einstellen der Seileinzugsbegrenzung

(Abb.III)

Achtung

Die maximal zulässige Seilauszugs-

länge darf hierbei nicht überschritten

werden:

F2/F3/F6: 2,5m

Eine entsprechende Last anhängen und das Seil

auf die gewünschte Position ausziehen.

Die Schrauben an der Seilklemme (

) lösen, die

gewünschte Seillänge einstellen und danach die

Schrauben wieder festziehen.

Der Gummipuer (

) kann manuell verschoben

werden und schützt das Grundgehäuse und die

anhängende Last.

Einstellen der Traglast (Abb.IV)

Achtung

Vor dem Einstellen der Traglast die

Last (bei voll eingezogenem Seil)

anhängen.

Die Verstellung in Richtung „Plus“ (+) erhöht die

Traglast.

Die Verstellung in die entgegengesetzte Richtung

verringert die Traglast.

Die korrekte Einstellung ist erreicht, wenn sich

die angehängte Last leicht in die gewünschte

Position ziehen lässt und nach dem Loslassen

wieder in ihre Ausgangsstellung zurückkehrt.

Die Geräte verlassen das Werk mit der Einstel-

lung „Maximallast“. Die folgenden Einstellungen

müssen schriftlich festgehalten werden, damit in

der Folge weder die zulässige „Maximallast“

bzw. „Minimallast“ über- bzw. unterschritten

wird. Siehe hierzu die nachfolgenden typenspe-

zischen Angaben. Bei Nichtbeachtung dieser

Anweisung wird die Feder im Gehäuse zerstört!

Beim Eindrücken der Federraste (

) wirkt die

Vorspannung auf das Verstellwerkzeug.

Das Verstellwerkzeug gut festhalten!

Hinweis

Zum Einstellen wird ein Innensechskantschlüs-

sel (4 mm) benötigt.

Den Innensechskantschlüssel in die Federraste

(

) einsetzen und nach innen drücken (festhal-

ten!).

Mittels Innensechskantschlüssel die gewünschte

Einstellung innerhalb des zulässigen Verstellbe-

reiches vornehmen.

Type X (*)

F2 6,4

F3 5,2

F6 3,4

(*)

Spalte „X“ = Maximal zulässige Umdrehungen

in Richtung „Minus“, ausgehend von der werk-

seitig eingestellten „Maximallast“.

Bedienung

Zur sachgemäßen und sicheren Bedienung Kapitel

Sicherheitshinweise

beachten.

Das angehängte Werkzeug wird nach unten ge-

zogen - wird es losgelassen, fährt es selbsttätig

wieder in seine Ausgangslage zurück.

nWartung/Pege

Achtung

Bei Schäden oder Korrosion, den

Arbeitsbetrieb mit dem Gerät sofort

einstellen.

Federzug als defekt kennzeichnen und den

zuständigen Vorgesetzten informieren.

Es wird empfohlen, alle beweglichen Teile und Reib-

stellen mit einem säurefreien Fett zu behandeln.

Tägliche Sichtprüfungen auf Korrosion

oder Beschädigungen vornehmen:

— Drahtseil

— Absturzsicherung (

)

— Sicherheitsaufhängung (

)

Das Gerät, insbesondere das Seil, ist periodisch,

mindestens 1 mal jährlich, durch einen Sachkun-

digen auf Beschädigungen zu überprüfen (ISO

4309).

Bei einer Beschädigung darf das

Gerät nicht weiter betrieben

werden.

.Gewährleistung

Für dieses WÜRTH-Gerät bieten wir eine Gewähr-

leistung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen

Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch

Rechnung oder Lieferschein).

Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung

oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsach-

gemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von

der Gewährleistung ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,

wenn das Gerät unzerlegt einer WÜRTH-Nieder-

lassung, Ihrem WÜRTH-Außendienstmitarbeiter

oder einer WÜRTH-autorisierten Kundendienststelle

übergeben wird.

Umwelthinweise

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in

den normalen Hausmüll. Entsorgen

Sie das Gerät über einen zugelas-

senen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrich-

tung. Beachten Sie die aktuell

geltenden Vorschriften. Setzen Sie

sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung

in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmateriali-

en einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass das Gerät aufgrund seiner

Konzipierung und Bauart, sowie in der von uns in

Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen

grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforde-

rungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht

mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert

diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EG-Richtlinie

— 2006/42/EG

Normen

— DIN EN 12100-1, DIN EN 12100-2

— DIN 15112

Technische Unterlagen bei:

Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW

74650 Künzelsau

Chairman of General Manager

Adolf Würth

GmbH & Co. KG

Künzelsau: 10.08.2010

Please read and comply with these

instructions prior to the initial

operation of your appliance.

Retain these instruction manual for

future reference or for subsequent

possessors.

WARNING

- Prior to the rst

start-up, it is denitely necessary to

read the

Safety instructions

In case you do not adhere to this instruction

manual and the safety instructions, this may

result in damages on the device and cause

dangerous situations for the operator and

other people.

In case of transport damage inform vendor

immediately.

For your safety

Suspended loads.

Danger of injuries, including fatal

injuries!

NEVER

walk, work or rest under

suspended loads.

If working load is taken o the extended

cable (cable unloaded), the cable can snap

backwards in a lashing movement.

NEVER

unhook loads from an extended cable. At-

tach or remove loads only when the cable is

COMPLETELY

retracted.

The cable can bounce back (if load is

removed) and hence break out of its mount

inside the spring balancer with the result that

the cable is no longer properly anchored. In

such a case immediately withdraw the device

from service, mark it as defective and inform

the responsilble supervisor.

If tools are pulled out over an angle exceed-

ing the admissible angle of 10°, they may

swing to and fro violently causing personal

injuries.



NEVER

disassamble the housing.

The operating company must instruct its per-

sonnel according to the information in these

operating instructions before allowing them

to operate the device.



NEVER

operate the device without safety

devices (e.g. anti-fall guard [

]) and never

remove them or put them out of operation by

modifying them.

It is strictly forbidden to use defective de-

vices. This is e.g. the case if the device falls in

the antifall guard (

) or crashes down. Such

a device may not be used unless the antifall

guard (

) and the housing is replaced.

Only authorized and trained personnel is

allowed to perform repair, disasambling or

reassambling works on the device.

Only use genuine spare parts from

Adolf Würth GmbH & Co. KG. Only these

spare parts meet the required safety criteria.



All repairs to the device must be carried

out by qualied specialist personnel and

with original spare parts only.

This ensures continuous device safety.

Use only genuine Würth accessories

and spare parts.

Safety instructions

Device elements

Before using the device, the operator must familiar-

ise himself with all device features and the applica-

ble safety instructions.

Anti fall guard

Safety suspension

Locking nut

Cable wedge socket

Ferrule

Cable clamp

Rubber buffer

Spring catch

Device data

Art. 0715 938 12

Art. 0715 938 23

Art. 0715 938 36

Type series F2, F3, F6

Standard Load

(kg) Cable extension

(m) Dead load

(g)

F2 0,5-2,0 2,5 750

F3 1,5-3,0 2,5 800

F6 3,0-5,5 2,5 900

Type plate

The type plate is xed on the housing.

there, you will nd data on the type series and the

admissible load range.

The type plate includes also the CE sign.

Introduction

These operating instructions have been compiled

for the devices of the following type series: F2, F3

and F6

The basic structure is identical, however, each series

type is designed for a specic load range.

These operating instruction provides information for

installation by adaequately trained specialist person-

nel and information concerning proper operation by

specially instructed personnel.

Proper application

Proper use

The device is exclusively designed for keep-

ing hand-held tools, such as drilling machines,

compressed air screwdrivers etc.

Another or additional use shall be deemed to

be improper use! The manufacturer / supplier

will not accept any responsibility for damages

resulting from any improper use. Associated risks

shall be borne by the user alone.

If the device is applied in a eld not covered

by the proper use decribed above, any claim

of guarantee shall be void unless the written

approval of

Adolf Würth GmbH & Co. KG has been ob-

tained beforehand.

Spring balancers may only be operatied,

installed, maintained, and repaired by specially

trained personnel.

Improper use

The device may not be used as crane.

Start-up

Installation (fig.II)

Important

The device may only be put into

operation by authorized and trained

personnel.

Versions with plastic housings may not

be installed in the immediate vicinity of hot-air blow-

ers. The suspension structure to which the device and

the antifall guard (

) is to be tted must be designed

with a safety factor of at least 5 (5 x [dead weight

of the spring ballance + maximum admissible load]).

Install the device using the safety suspension (

Ensure that the device cannot slip out of the

safety suspension (

) ⇒ tighten locking nut (

When fasteing the antifall guard (

) to the

suspension structure make sure that:

• The range of movement of the device is not

restricted.

• The falling distance does not exceed 100 mm!

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Würth Sistema di sollevamento

Würth

Würth 0900700140 Istruzioni per l’uso

Manuali Sistema di sollevamento popolari di altre marche

morse

morse 82H-124 Manuale utente

Braun

Braun NL955 Series Manuale utente

haacon

haacon 1889.10 Manuale utente

Protekt

Protekt AT 252 Manuale utente

R. Beck Maschinenbau

R. Beck Maschinenbau HS 600 Manuale utente

Nova Technology International, LLC

Nova Technology International, LLC NAS Series Manuale utente

Genie

Genie Z-60/34 Manuale utente

Screen Technics

Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuale utente

Mortuary Lift

Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuale utente

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuale di programmazione

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuale di programmazione

Hy-Brid Lifts

Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuale di programmazione

BERG

BERG BeNomic EasyLeaf Manuale utente

Powermate

Powermate LiftGate LG-3 Manuale utente

Snorkel

Snorkel TM12 Series Manuale utente

Terberg

Terberg OMNIDEKA Manuale utente

Harmar Mobility

Harmar Mobility AL625 Istruzioni operative

Rotary

Rotary SPO16 Manuale utente