Würth 0715 58 710 Guida rapida
Vielfach Messzange ac/Dc
claMp MultiMeter ac/Dc
Art. 0715 58 710
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Manuale istruzioni di funzionamento
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de
servicio original
.................................... 3 – 12
....................................13 – 22
....................................23 – 31
....................................32 – 41
....................................42 – 50
3
Um die optimale Benutzung Ihrer Stromzange zu gewährleisten, beachten Sie bitte:
Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie:
• diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen,
• die Benutzungshinweise genau zu beachten.
1.1. Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen
Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC 61010-2-032, die Messleitungen IEC 61010-031 für
Spannungen bis 600V in Messkategorie III.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Gefahren durch elektrische Schläge, durch Brand oder
Explosion, sowie zur Zerstörung des Geräts und der Anlage führen.
1.1.1. Symbole
ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpichtet,
die Anleitung zu Rate zu ziehen.
Erdungsanschluss
Das Gerät ist durch eine doppelte Isolierung geschützt.
Anbringung oder Abnahme zulässig an blanken Leitungen unter Gefährdungsspannung.
Stromsonde Typ A gemäß IEC 61010-2-032.
Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der europäischen Union gemäß der
WEEE-Richtlinie 2002/96/EG einer getrennten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden muss. Das
Produkt darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden.
Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien, insbesondere
der Niederspannungs-Richtlinie und der EMV-Richtlinie.
Batterie
Wechselstrom
Gleichstrom
AC oder DC
Diese Anweisungen müssen durchgelesen und verstanden werden.
1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
4
1.1.2. Denition der Messkategorien
Die Kategorie IV bezieht sich auf Messungen, die an der Quelle von Niederspannungsinstallationen
vorgenommen werden.
Beispiele: Anschluss an das Stromnetz, Energiezähler und Schutzeinrichtungen.
Die Kategorie III bezieht sich auf Messungen, die an der Elektroinstallation eines Gebäudes vorgenommen
werden.
Beispiele: Verteilerschränke, Trennschalter, Sicherungen, stationäre industrielle Maschinen und Geräte.
Die Kategorie II bezieht sich auf Messungen, die direkt an Kreisen der Niederspannungsinstallation
vorgenommen werden.
Beispiele: Stromanschluss von Haushaltsgeräten oder tragbaren Elektrowerkzeugen.
2.1. Lieferumfang
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit entsprechend Ihrer Bestellung.
• Mehrsprachige Betriebsanleitung (Papierausgabe)
• 1 Satz Messleitungen (schwarz und rot)
• 1 Transporttasche
• 1 Prüfzertikat
2.2. Funktionen
0715 58 710 sind Multimeter-Messzangen zur Messung elektrischer und physikalischer Größen und
umfasst die folgenden Funktionen:
Funktionen 0715 58 710
Wechselspannungsmessungen ▯
Gleichspannungsmessung ▯
Wechselstrommessen ▯
Gleichstrommessen ▯
Messung des Widerstandes ▯
Akustische Durchgangsprüfung ▯
ZERO-Modus/Delta-Berechnung ▯
Peak-Funktion ▯
Automatische Bereichswahl ▯
Abschaltautomatik ▯
Datenspeicher ▯
Anzeige bei Gefahrenspannung ▯
2. PRÄSENTATION
5
2.3. Gerätebeschreibung
1 Backen
2 Funktion HOLD/Peak
3Zero-∆-Funktion
4 Wahlschalter
5 Anzeige
6 Eingangsbuchse +
7 Eingangsbuchse COM
8Önungstaste
9 Fingerschutz
2.4. Beschreibung der Anzeige
1 Abschaltautomatik aktiviert
2 Zero-∆-Funktion
3 PEAK-Funktion
4 Durchgangsprüfung
5 A, V und Ω (Ampere, Volt und Ohm)
6 Digitalanzeige:
7 HOLD-Funktion Der Wert wird „eingefroren“.
8 Batterien entladen
9 Gefahrenspannung
10 Negativer Wert
11 Gleich- oder Wechselmodus
6
3.1. Sicherheitshinweise
• Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle
müssen die verschiedenen Sicherheitshinweise
sorgfältig lesen und gründlich verstehen.
• Wenn das Gerät in unsachgemäßer und nicht
spezizierter Weise benutzt wird, kann der einge-
baute Schutz nicht mehr gewährleistet sein und
eine Gefahr für den Benutzer entstehen.
• Verwenden Sie das Gerät niemals an Netzen mit
höheren Spannungen oder Messkategorien als den
angegebenen.
• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es be-
schädigt, unvollständig oder schlecht geschlossen
erscheint.
• Fassen Sie das Gerät immer nur hinter dem Finger-
schutz an.
• Achten Sie auf die Umweltdaten für den Geräte-
betrieb.
• Für die Sicherheit von Systemen, in die dieses
Gerät eingebaut wird, haftet derjenige, der den
Einbau vornimmt.
• Prüfen Sie vor der Verwendung bitte nach, ob das
Gerät vollkommen trocken ist. Wenn das Gerät
feucht ist, muss es vor etwaigen Anschlüssen und
dem Einschalten vollkommen getrocknet werden.
• Verwenden Sie stets eine persönliche Schutz-
ausrüstung.
• Fassen Sie Messleitungen, Prüfspitzen, Krokodil-
klemmen und ähnliches immer nur hinter dem
Grischutzkragen an.
• Verwenden Sie die Zange nicht mit höheren Fre-
quenzen als zugelassen. Sie könnte ansonsten
gefährlich erhitzen.
3.2. Vor der ersten Benutzung
Batterie folgendermaßen in das Gerät einlegen:
1. Mit einem Schraubendreher lösen Sie die
Schraube des Batteriefachs auf der Rückseite
der Zange.
2. Die 1,5 V Batterien bzw. Akkus einlegen,
dabei die Polarität berücksichtigen.
3. Schrauben Sie das Fach wieder zu.
Stellen Sie vor dem Austausch der Batterien den Wahlschalter auf „OFF“, ziehen Sie die Messleitungen
ab und klemmen Sie die Zange vom Messkreis ab.
• Schalten Sie die Zange ein und stellen Sie sicher, dass alle Segmente angezeigt werden.
• Prüfen Sie nach, ob das Gerät OL anzeigt, wenn es ohne Eingangssignal auf Durchgang eingestellt ist.
• Ziehen Sie die beiden Kabel und schließen Sie sie kurz: der Summer sollte ertönen.
• Gehen Sie mit dem Drehschalter auf V und messen Sie eine bekannte Spannung (eine Batterie, zum Beispiel)
und überprüfen Sie, dass die angezeigte Spannung korrekt ist.
Wenn alle oben genannten Schritte stimmen, können Sie beginnen, die Zange zu verwenden.
3. VERWENDUNG
7
3.3. Messung von Wechselspannungen
1. Stellen Sie den Drehschalter auf
2. Den roten Prüfdraht an Buchse und den
schwarzen Prüfdraht an Buchse anschlie-
ßen.
3. Dann die Messspitzen an die Stellen anlegen,
wo die Wechselspannung gemessen werden
soll.
4. Lesen Sie das Ergebnis vom Display ab.
Wenn Gefahrenspannung vorhanden ist
(>30V AC) blinkt das Signal am Display.
3.4. Messung von Gleichspannungen
1. Wahlschalter auf stellen
2. Messleitung an die Eingangsbuchse und
die schwarze Messleitung an die Eingangs-
buchse
3. Berühren Sie dann mit den Tastspitzen die
Punkte, zwischen denen die Gleichspannung
gemessen werden soll.
4. Lesen Sie das Ergebnis auf der Anzeige ab.
Wenn Gefahrenspannung vorhanden ist
(>30V DC) blinkt das Signal am Display.
3.5. Messung von Wechselströmen
1. Stellen Sie den Drehschalter auf
2. Die Zange önen, indem der Auslöser
gedrückt wird.
3. Umspannen Sie den Leiter, durch den der
Messstrom ießt, mit der Zange. Lassen Sie
daraufhin den Auslöser los und prüfen Sie
nach, dass die Zange ordentlich schließt.
4. Lesen Sie den Messwert am Display ab.
Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen die
Messleitungen von der Zange ab, bevor Sie
diesen Vorgang durchführen. Die Zange
darf nur einen einzigen Leiter eines Kreises
umschließen, da die Messung ansonsten
fehlerhaft sein kann. Eine optimale Messung
wird erzielt, wenn der Leiter genau in der
Mitte der Zange zentriert ist.
8
3.6. Messung von Gleichströmen
1. Stellen Sie den Drehschalter auf
2. Umspannen Sie den Leiter, durch den der
Messstrom ießt, mit der Zange. Lassen Sie
daraufhin den Auslöser los und prüfen Sie
nach, dass die Zange ordentlich schließt.
3. Lesen Sie den Messwert am Display ab.
Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen die
Messleitungen von der Zange ab, bevor Sie
diesen Vorgang durchführen. Drücken Sie
bei schwieriger Ablesemöglichkeit die Taste
HOLD und lesen Sie das Ergebnis später
ab.
3.7. Widerstandsmessung
1. Stellen Sie den Drehschalter auf.
2. Den roten Prüfdraht an Buchse und den
schwarzen Prüfdraht an Buchse anschlie-
ßen.
3. Legen Sie die Messspitzen an die Buchsen mit
dem zu messenden Widerstand an.
4. Lesen Sie das Ergebnis vom Display ab.
9
3.8. Akustische Durchgangsprüfung
1. Wahlschalter auf stellen
2. Den roten Prüfdraht an Buchse und den
schwarzen Prüfdraht an Buchse anschließen.
3. Berühren Sie mit den Tastspitzen den zu
messenden Kreis.
4. Ist der Widerstand geringer als 40 Ω, gibt der
Summer ein Dauersignal ab.
3.9. ZERO-Modus/Delta-Berechnung
Drückt man die Taste , wird das Symbol ∆ angezeigt. Der letzte Messwert wird zum Vergleichswert, der
von den Folgemessungen abgezogen wird. Drücken Sie die Taste erneut, um den Modus zu verlassen.
3.10. Datenspeicher
Mit der Taste HOLD wird der angezeigte Wert erhalten. Man verlässt die Funktion, indem man noch mal auf
HOLD klickt.
3.11. Peak-Funktion
Mit der Spitzensignalfunktion „Peak“ wird der Scheitelwert des Signals gemessen. Ein langer Tastendruck
(2 Sekunden) auf die Taste aktiviert die Funktion „Peak“. Ein zweiter langer Druck deaktiviert die Funkti-
on.
3.12. Abschaltautomatik
Die Zange stoppt automatisch nach 20 Minuten, wenn keine Bedienung erfolgt. Diese Funktion kann aufgeho-
ben werden, wenn beim Einschalten der Zange die Taste HOLD gedrückt gehalten wird.
4.1. Referenzbedingungen
Temperatur + 23°C ± 5°C.
AC-Signalfrequenz 45–65 Hz
Reines AC-Signal
Magnetfeld < 40 V/m
Elektrisches Feld < 1 V/m
4.2. Spezikationen
Messbereichsüberschreitungen werden mit dem Symbol auf dem Display, sowie durch ein akustisches
Signal gemeldet.
4. TECHNISCHE ANGABEN
10
4.2.1. DC-Spannung
Messbereich Messintervall Auösung Genauigkeit
60 V 0,03 – 60,00 V 0,01 V 1%R + 3 D
600 V 60,0 – 600,0 V 0,1 V
4.2.2. AC-Spannung
Messbereich Intervall Frequenz Au. Genauigkeit
60 V 0,05 – 60,00 V 48 – 65 Hz 0,01 V 1,9%R + 5 D
65 – 400 Hz 3,8%R + 5 D
600 V 60,0 – 600,0 V 48 – 65 Hz 0,1 V 1,9%R + 5 D
65 – 400 Hz 3,8%R + 5 D
Hinweis: Das Display zeigt „OL“ für eine Spannung größer als 630 V an (900 V im Spitzenmodus). Wenn
die Spannung 630 V RMS überschreitet, zeigt ein sich wiederholendes Signal an, dass die gemessene Span-
nung höher ist als die Sicherheitsspannung, für die das Gerät ausgelegt ist garantiert. Das Display zeigt „OL“
an.
4.2.3. DC Strom
Messbereich Intervall Auösung Genauigkeit
60 A 0,10 – 60,00 A 0,01 A 2,5%R + 10 D
400 A 60,0 – 400,0 A 0,1 A
4.2.4. AC Strom
Cal Intervall Frequenz Au. Genauigkeit
60 A 0,05 – 60,00 A 48 – 65 Hz 0,01 A 1,9%R + 5 D
65 – 400 Hz 3,8%R + 5 D
400 A 60,00 – 400,0 A 48 – 65 Hz 0,1 A 1,9%R + 5 D
65 – 400 Hz 3,8 %R + 5 D
Hinweis: Auf dem Display erscheint „OL“ für einen Strom von mehr als 420 A (600 A im Spitzenmodus).
Wenn der Strom 420 A RMS überschreitet, zeigt ein sich wiederholendes Signal an, dass der gemessene
Strom größer ist als der Sicherheitsstrom, für den das Gerät garantiert ist. Das Display zeigt „OL“ an.
4.2.5. Widerstand
Messbereich Intervall Auösung Genauigkeit
600 Ω 0,2 – 600,0 Ω 0,1 Ω 1%R+ 2D
4.2.6. Durchgang
Erfassungsschwelle ≤ 35 Ω typisch
Indice
Lingue:
Altri manuali Würth Multimetro
Manuali Multimetro popolari di altre marche
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuale utente
PeakTech
PeakTech 4000 Manuale per l'uso e la cura
YOKOGAWA
YOKOGAWA 90050B Manuale utente
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuale utente
Fluke
Fluke 8846A Manuale operativo e di manutenzione
Tempo Communications
Tempo Communications MM200 Manuale utente
