walser Walimex Pro Operator TTL T-S Manuale utente
Funkfernsteuerung Remote control
Operator TTL
T-S 2,4GHz
2
1. Hinweise zum Verständnis dieser Gebrauchsanleitung............... 5
1.1 Kennzeichen und Symbole am Gerät .......................................... 5
1.2 Symbole zu Sicherheitshinweisen in dieser Gebrauchsanleitung 5
2. Wichtige Sicherheitshinweise......................................................... 6
3. Gerät auspacken und prüfen .......................................................... 7
4. Verweis auf die Konformitätserklärung ......................................... 7
5. Komponenten und Bedienelemente............................................... 8
5.1 Komponenten des Gerätes .......................................................... 8
5.2 LCD-Display des Funksenders Walimex pro Operator TTL T-S... 9
5.3 Funktionstasten im Überblick....................................................... 11
6. Vorbereitung des Gerätes für die Benutzung................................ 12
6.1 Einlegen der Batterien.................................................................. 12
6.2 Verwendung des Funksenders..................................................... 13
6.3 Befestigen des Senders an der Kamera ...................................... 13
7. Benutzung des Geräts..................................................................... 14
7.1 Ein-/Ausschalten des Geräts........................................................ 14
7.2 Beleuchtung des LCD-Displays ................................................... 14
7.3 Speichern von Parametern .......................................................... 14
7.4 Drahtlose Ansteuerung................................................................. 14
7.5 Einstellen von Kanal, ID und Gruppe........................................... 15
7.6 Einstellen der Betriebsmodi Gr, Multi........................................... 16
7.7 Modus Gr: Aufnahmen mit unterschiedlichem Blitzmodus
für die einzelnen Gruppen............................................................ 16
7.8 Modus Multi: Stroboskop-Funktion............................................... 20
7.9 Aktivieren der Einstelllampe......................................................... 22
7.10 Blitzlicht-Test .............................................................................. 23
8. Fehlerbehebung ............................................................................... 23
9. Wartung............................................................................................. 24
9.1 Reinigung..................................................................................... 24
9.2 Auswechseln der Batterien .......................................................... 24
10.Technische Daten............................................................................. 25
DGebrauchsanleitung
3
1. Understanding these instructions for use correctly..................... 27
1.1 Markings on the device ................................................................ 27
1.2Identicationsintheseinstructionsforuse .................................. 27
2. Important safety information .......................................................... 28
3. Unpacking and checking the device .............................................. 28
4. Reference to the declaration of conformity................................... 29
5. Overview of components and control elements ........................... 29
5.1 Body............................................................................................. 29
5.2 Walimex pro Operator TTL T-S Radio Transmitter LCD screen... 30
5.3 Button Operation.......................................................................... 32
6. Preparing the device for use........................................................... 33
6.1 Installing the battery..................................................................... 33
6.2 Using the radio transmitter........................................................... 34
6.3 Mounting the transmitter to the camera ....................................... 34
7. Operating the device........................................................................ 35
7.1 Switching the unit ON/ OFF ......................................................... 35
7.2 LCD illumination........................................................................... 35
7.3 Saving the parameters................................................................. 35
7.4 Wireless control............................................................................ 35
7.5 Setting the channel, ID, and group............................................... 36
7.6 Setting operating modes Gr, Multi................................................ 37
7.7GrMode:Shootingwithadifferentashmodeforeachgroup.... 37
7.8 Multi Mode: Stroboscopic Operation............................................ 41
7.9 Operating the modelling lamp ...................................................... 43
7.10 Testing........................................................................................ 44
8. Troubleshooting............................................................................... 44
9. Maintaining the device..................................................................... 45
9.1 Cleaning....................................................................................... 45
9.2 Battery replacement..................................................................... 45
10.Technicalspecications.................................................................. 46
EN Instruction Manual
4
DE Gebrauchsanleitung
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Walimex pro-Produkt von WALSER
entschieden haben.
Der Funksender Walimex pro Operator TTL T-S (für Sony) ist für den Ein-
satz mit dem TTL-System von Sony ausgelegt. Mit Hilfe des an einer Kamera
montierten Senders kann der Walimex pro Studio-Akkublitz Mover 400 TTL
angesteuert werden.
SowohlfürProsalsauchfürHobbyfotografenbietetderbenutzerfreundliche
Walimex pro Operator TTL T-S viele Bedienfunktionen und eine zuverlässige
Funksteuerung. Er eignet sich ideal für Porträtaufnahmen, Hochzeitsfotos und
Fotoaufnahmen von Sportveranstaltungen, denn damit gelingt Ihnen jeder-
zeit und überall das perfekte Foto.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit unserem Produkt.
Ihr Team von WALSER!
■Bitte lesen Sie sich die vorliegende Gebrauchsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das Produkt zum ersten Mal benutzen. Sie beinhaltet
alle Informationen, die Sie benötigen, um Verletzungen und Sachschä-
den vorzubeugen.
■Befolgen Sie unbedingt alle hierin enthaltenen Sicherheitshinweise.
■Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung an einem sicheren Ort auf.
Achten Sie bei einem Verkauf oder der Weitergabe des Produkts an
Dritte darauf, dass Sie auch diese Gebrauchsanleitung mit aushän-
digen.
5
1. Hinweise zum Verständnis dieser Gebrauchsanleitung
1.1 Kennzeichen und Symbole am Gerät
Dieses Zeichen bedeutet, dass Ihr Gerät die Sicherheitsanfor-
derungen aller geltenden EU-Richtlinien erfüllt.
Umweltschonende Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien
oder Akkus dürfen nicht mit dem allgemeinen Hausmüll
zusammen entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
dazuverpichtet,elektrischeundelektronischeGerätesowie
Batterien zu öffentlich eingerichteten Sammelstellen oder zur
Verkaufsstelle zurückzubringen, sobald das Gerät das Ende
seiner Lebensdauer erreicht hat. Einzelheiten sind der nati-
onalen Gesetzgebung zu entnehmen. Das Symbol auf dem
Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung
verweistaufdieseVorschriften.Wiederverwertung,stofiche
Verwertung oder sonstige Formen von Wiederverwertung von
Altgeräten bzw. Batterien ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
1.2 Symbole zu Sicherheitshinweisen in dieser Gebrauchsanleitung
Symbol Bedeutung
Weist auf sicherheitsrelevante Informationen und
eventuelle Folgen hin.
WARNUNG
Weist auf schwere oder gar tödliche Verletzungen hin,
wenn ein bestimmtes Risiko nicht vermieden wird.
HINWEIS Weist auf mögliche Sach- oder Geräteschäden oder
sonstige wichtige Informationen in Zusammenhang
mit dem Gerät hin.
VORSICHT
Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zu ge-
ringfügigen oder mittelschweren Verletzungen führen
kann, wenn das Risiko nicht vermieden wird.
6
2. Wichtige Sicherheitshinweise
WARNUNG
Gefahr von Stromschlag, Brandbildung durch Kurzschluss
Durch defekte Kabel und Feuchtigkeit oder Nässe kann es zum Kurz-
schluss kommen. Bei einem Kurzschluss kann es passieren, dass sich
die Leiter erwärmen und dadurch ihre Isolierung teilweise oder vollständig
schmilzt. Dadurch kann es zu Brandbildung kommen.
■BedienenSiedasGerätniemals,wennSienasseHändeoderFüße
haben.
■BenutzenSiedasGerätnurintrockenenRäumen.
■BenutzenSiedasGerätniemalsimFreien.
■HaltenSiesichbeiderReinigungdesGerätsunbedingtandiehierin
aufgeführten Anweisungen.
■AchtenSiedarauf,dassKabelundLeiternichtbeschädigtwerden
können. Durch Hitzeeinwirkung, Chemikalien oder mechanische
Belastungenwiez.B.Reibung,Umknicken,Reißen,Überfahrenoder
nagende Tiere können Kabel und Leiter beschädigt werden.
■SchützenSiedasGerätvordemHerabstürzen.LassenSiedasGerät
nach einem Sturz stets von einer Elektrofachkraft überprüfen, bevor Sie
es wieder einschalten.
■WennSieSchädenoderStörungenamGerätoderBrandgeruch
feststellen:
Trennen Sie das Gerät von der Spannungsversorgung. Benutzen Sie
das Gerät niemals, wenn das Gehäuse defekt ist. Öffnen Sie niemals
das Gerät. Nehmen Sie niemals eigenständig Reparaturarbeiten am
Gerät vor. Das Gerät darf nur von Elektrofachpersonal repariert werden.
■HaltenSiesichbeiderWartungdesGerätsunbedingtandiehierin
aufgeführten Anweisungen.
7
3. Gerät auspacken und prüfen
1. Nehmen Sie alle Teile vorsichtig aus der Verpackung.
2. Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind:
• Walimex pro Operator TTL T-S (Batterien nicht enthalten)
3. Prüfen Sie, ob die Teile beschädigt sind
HINWEIS
Falls die Lieferung unvollständig ist oder Teile beschädigt sind, wenden Sie
sich bitte per E-Mail an info@walser.de.
Im Rahmen von Produktverbesserungen behalten wir uns das Recht auf
technische und optische Änderungen vor. Abbildungen können geringfügig
voneinander abweichen. Richtlinie 2010/30/EU zur Energieverbrauchskenn-
zeichnungndethierkeineAnwendung.DasGeräteignetsichnichtals
Lichtquelle zur Beleuchtung von Räumen. Speziell für die Anforderungen an
Foto- und Videoaufnahmen entwickelt.
4. Verweis auf die Konformitätserklärung
„WALSER GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass die Funkfernsteuerung und
der eingebaute Funkempfänger den allgemeinen Anforderungen sowie allen
anderen geltenden Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen.“
Die Konformitätserklärung können Sie unter folgender Adresse anfordern:
8
5. Komponenten und Bedienelemente
5.1 Komponenten des Gerätes
Operator TTL T-S
1 EIN/AUS-Schalter
2 TEST-Blitz-Taste
3 Auswählen der Gruppe
4 Auswählen des Modus
5 Auswählen des Synchronisationsmo-
dus/Kanals
6 Einstellen der Einstelllampe/EIN oder
AUS, AF-Fokussierungslichtstrahl
7 Einstellrad: Parametereinstellung
8 Taste OK: Speichern von Parametern
9 Bestätigungslampe Funkübertragung
10 LCD-Display
11 AF-Fokussierungslichtstrahl
(nicht für alle Sony Kameras geeignet)
9
8 1 6
10
3
4
5
2
7
11
9
12 Batteriefach
13 Feststellschraube
14 Blitzschuh-Kameraanschluss
5.2 LCD-Display des Funksenders Walimex pro Operator TTL T-S
GR: Blitzgruppe
HINWEIS
1. Auf dem LCD-Display werden nur die Einstellungen der aktuell aktiven
Anwendung angezeigt.
2. Bei Drücken einer Taste oder Drehen am Einstellrad wird die Display-
beleuchtung aktiviert.
Gr: Blitzgruppe
Group
Aktuell
gewählte
Gruppe
Aktuell gewählter
Kanal
Leistung für die
einzelnen Einstell-
lampen
Wert für die Blitz-
Belichtungskorrektur
Manuelle Einstellung
der Leistung
Gruppe
Gr: Blitzgruppe
Blitzmodus
12
14
13
10
Multi (Stroboskop-Funktion)
Multi (Stroboskop-Funktion)
Anzahl der Lichtblitze
Blitzfrequenz
Manuelle
Einstellung der
Leistung
Indice
Lingue:
