Westfalia 70 03 02 Manuale utente

Zweihand-Winkelschleifer

2300 W

Artikel Nr. 70 03 02

Angle Grinder

2300 W

Article No. 70 03 02

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Dear Customers

Please familiarize yourself with the proper usage of the device by

reading and following e

ach chapter of this manual, in the order

presented. Keep these operating instructions for further reference.

This operating instruction contains important details for handling the

device. Please pass it on along with the electric tool if it is handed over

to a third party!

Please read all safety instructions!

These instructions will make it easier for you to handle the device and

help prevent misunderstandings and possible damage or injury.

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät

vertraut und bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung für spätere

Zwecke gut auf.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-

nahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei,

wenn Sie es an Dritte weitergeben!

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen

helfen, Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.

Sehr geehrte Damen und Herren

III

Übersicht | Overview

1 Zusatzhandgriff Auxiliary Handle

2 Schutzhaube Safety Hood

3 Entriegelungsknopf Safety Locking Button

4 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch

5 Tragegriff Carrying Handle

6 Bohrung für Zusatzhandgriff

Mounting Holes for Auxiliary

Handle

7 Spindelfixierung Shaft Lock

8 Stirnlochschlüssel Face Wrench

9 Inbusschlüssel Allen Key

10 Kohlebürstenabdeckung Carbon Brush Cover

11 Schutzhaubenfixierung Safety Hood Locking Nut

12 Spindel Spindle

13 Innenflansch Inner Flange

14 Außenflansch Outer Flange

15 Drehrichtungsmarkierung Direction of Rotation

16 Trennscheiben-Schutzhaube Safety Hood for Cutting Discs

Safety Notes...........................................................................Page 9

Before first Use.......................................................................Page 33

Intended Use..........................................................................Page 33

Setup......................................................................................Page 33

Attaching the Auxiliary Handle................................................Page 33

Inserting/Changing the Grinding Disc .....................................Page 33

Adjusting the Safety Hood ......................................................Page 34

ON/OFF Switch ......................................................................Page 35

Using the Safety Hood for Cutting Discs.................................Page 35

Hints for Operation..................................................................Page 36

Replacing the Carbon Brushes...............................................Page 36

Maintenance and Cleaning.....................................................Page 37

Technical Data .......................................................................Page 38

Sicherheitshinweise................................................................Seite 2

Vor der ersten Benutzung.......................................................Seite 27

Bestimmungsgemäßer Gebrauch...........................................Seite 27

Inbetriebnahme.......................................................................Seite 27

Montage des Zusatzhandgriffes..............................................Seite 27

Einsetzen/Auswechseln der Schleifscheibe............................Seite 27

Einstellen der Schutzhaube....................................................Seite 28

EIN/AUS-Schalter...................................................................Seite 29

Benutzung der Trennscheiben-Schutzhaube..........................Seite 29

Hinweise zum Betrieb.............................................................Seite 30

Ersetzen der Kohlebürsten .....................................................Seite 31

Wartung und Reinigung..........................................................Seite 31

Technische Daten...................................................................Seite 32

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten dürfen den Winkelschleifer nicht benut-

zen, es sei denn, sie werden durch eine Betreuerin/eine

Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

Der Winkelschleifer ist zu verwenden als Schleifer und

Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Warnhinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem

Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht

beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder

schweren Verletzungen kommen.

Der Winkelschleifer ist nicht geeignet zum Sandpapierschlei-

fen, Arbeiten mit Drahtbürsten und Polieren. Verwendungen,

für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können

Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht

speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfoh-

len wurde. Selbst wenn Sie das Zubehör an Ihrem Elekt-

rowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere

Verwendung.

Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als

zulässig dreht, kann zerstört werden.

Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen

den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausrei-

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die

beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie

die folgenden Hinweise:

Sicherheitshinweise

chend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

Schleifscheiben, Flansche oder anderes Zubehör müssen

genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel des

Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrie-

ren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge

wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein

unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatz-

werkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in

der Nähe befindliche Personen sich außerhalb des Arbeitsbe-

reiches des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das

Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahllaufen. Beschädig-

te Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen-

schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen

Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Material-

partikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die

bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entste-

henden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt

sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu

Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,

muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können

wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

Sicherheitshinweise

Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen

kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerk-

zeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren,

kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre

Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug

geraten.

Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich

drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablage-

fläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elekt-

rowerkzeug verlieren können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es

tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem

sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und Verlet-

zungen verursachen.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elekt-

rowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse,

und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektri-

sche Gefahren verursachen.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien

entzünden.

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

Sicherheitshinweise

Rückschlag

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden

oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleif-

scheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blo-

ckieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Ein-

satzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elekt-

rowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an

der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das

Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleif-

scheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die

Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu

oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der

Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften

Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhin-

dert werden.

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie

Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die

Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer

den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kon-

trolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim

Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte

beherrschen.

Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das

Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entge-

Sicherheitshinweise

gengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockier-

stelle.

Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken,

scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeu-

ge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten

oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verur-

sacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

Verwenden Sie keine Sägeblätter oder Sägevorrichtungen.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rück-

schlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerk-

zeug.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trenn-

schleifen

Verwenden Sie immer die Schutzhaube, die für die verwende-

te Art von Schleifkörper vorgesehen ist. Die Schutzhaube

muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so einge-

stellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d.

h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen zur

Bedienperson. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor

Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper

schützen.

Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug

zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper

vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das

Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend

abgeschirmt werden und sind unsicher.

Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglich-

keiten verwendet werden, z. B. Schleifen Sie nie mit der

Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum

Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche

Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

Indice

Lingue:

Altri manuali Westfalia Macinacaffè

Westfalia

Westfalia WMDSFW120 Manuale utente

Westfalia

Westfalia RKS200B Manuale utente

Westfalia

Westfalia 40 38 73 Guida utente

Westfalia

Westfalia 81 15 29 Manuale utente

Westfalia

Westfalia WBL18WS125 Manuale utente

Westfalia

Westfalia MD 150 Q Manuale utente

Westfalia

Westfalia MD 001 Manuale utente

Westfalia

Westfalia WS 650-115 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 91 91 04 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 83 79 06 Manuale utente

Westfalia

Westfalia ZK-2203 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 843612 Manuale utente

Westfalia

Westfalia W18WS125 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 82 40 87 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 84 94 82 Manuale utente

Westfalia

Westfalia MD3215C Manuale utente

Westfalia

Westfalia MS 7.2 Li Guida utente

Westfalia

Westfalia 98 66 87 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 84 66 72 Manuale utente

Westfalia

Westfalia WGS710 Manuale utente

Westfalia

Westfalia WS 230/2600 Manuale utente

Westfalia

Westfalia WS920 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 84 31 15 Manuale utente

Westfalia

Westfalia RBG 200 C Manuale utente

Manuali Macinacaffè popolari di altre marche

Parkside

Parkside PWS 230 C3 Manuale utente

SUHNER ABRASIVE

SUHNER ABRASIVE ASC 9 Manuale tecnico

PTA

PTA P1322 Manuale utente

Crown

Crown CT13313 Manuale utente

Parkside

Parkside 280250 Manuale utente

Climax

Climax VM2150 Series Manuale utente

Jet

Jet JPSG-618M1 Manuale di servizio

Makita

Makita GA4030 Manuale utente

DeWalt

DeWalt DWEN202 Manuale utente

Grizzly

Grizzly G2790 Manuale utente

Fein

Fein MSf843-1a Manuale utente

Bosch

Bosch GWS 14,4 V PROFESSIONAL Manuale utente

RAMSET

RAMSET CBAGR18 Manuale utente

Bosch

Bosch 8-115 Z Manuale utente

STEELE PRODUCTS

STEELE PRODUCTS SP-PB008 Manuale utente

MW TOOLS

MW TOOLS ME15W Manuale utente

Caravaggi

Caravaggi SP 20 Istruzioni operative

SUHNER ABRASIVE

SUHNER ABRASIVE UWK 10-R125 Manuale tecnico