Westfalia RBG 200 C Manuale utente
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108482
200 mm Doppelschleifer
RBG 200 C
A
rtikel Nr. 68 89 86
200 mm Double Grinder
RBG 200 C
A
rticle No. 68 89 86
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
This double grinder with its two aluminium oxide grindstones with different
coarseness for rough and fine grinding is a classic tool for grinding and
sharpening.
Because the stones rotate at 2500 to 3000 rounds per minute material is
rapidly taken off. Please keep in mind that this will rapidly heat the material
and my lead to heat damage. You should always keep a water container at
hand to cool off blades.
Please familiarise yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Die Doppelschleifmaschine mit zwei Korund-Schleifscheiben unterschiedlicher
Körnung für groben und feinen Schliff ist ein klassisches Hilfsmittel zum
Werkzeug schleifen.
Da die Schleifscheiben sich mit 2500 bis 3000 Umdrehungen pro Minute
drehen, wird schnell Material abgetragen. Bedenken Sie, daß sich das
Werkstück dabei erhitzt und das Material leicht ausglühen kann. Sie sollten
immer eine kleine Schüssel mit Wasser in Reichweite haben, um die Schneide
abzukühlen.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
123
4
5
67
8
9
10
11 12
IV
1 Funkenabweiser Spark Deflector
2 Schutz- und Sichtglas Visor
3 Motorgehäuse Motor Housing
4 Schleifscheibe fein Fine Grid Stone
5 Innerer Flansch Inner Flange
6 Ein- Ausschalter ON/OFF Switch
7 Befestigungsbohrungen Mounting Holes
8 Werkstückauflage Work Piece Support
9 Schleifscheibe mittel Medium Grid Stone
10 Äußerer Flansch Outer Flange
11 Montagemittel Werkstückauflage Mounting Hardware for Work
Piece Support
12 Montagemittel Sichtglas Mounting Hardware for Visor
1
Safety Notes Page
Assembling and setting up the double grinder Page
Replacing the grinding Wheels Page
Intended operation Page
Grinding Page
Trueing the grinding wheels Page
Grinding wheel classification Page
Cleaning and maintenance Page
Technical data Page
Sicherheitshinweise Seite 2
Aufstellen und Einrichten des Doppelschleifers Seite 4
Schleifscheibenwechsel Seite 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Seite 6
Schleifen Seite 6
Abrichten des Schleifsteins Seite 7
Schleifsteinklassifizierung Seite 7
Wartung und Pflege Seite 8
Technische Daten Seite 14
Table of Contents
Inhalt
2
Sicherheitshinweise
•Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Verwenden Sie beim Arbeiten mit dem Doppelschleifer
zum Schutz Ihrer Augen immer eine Schutzbrille.
•Verwenden Sie keine beschädigten
Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die
Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse.
•Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen
genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen.
Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel des
Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark
und können zum Verlust der Kontrolle führen.
•Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch
sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.
Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerstört werden.
•Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den
Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene
Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert
werden.
•Verwenden Sie nur Schleifscheiben, die den technischen Daten, die Sie
in dieser Anleitung und auf den Schleifscheiben finden, entsprechen.
•Überzeugen Sie sich regelmäßig, dass sich der Funkenabweiser und die
Werkstückauflage nie weiter als 2mm vom Schleifstein entfernt befinden.
Justieren Sie gegebenenfalls den Funkenabweiser und die Materialauflage
nach.
•Die Schleifscheiben laufen auch nach dem ausschalten des Motors
längere Zeit nach. Versuchen Sie niemals die Scheiben mit der Hand zu
stoppen.
•Tragen Sie beim Arbeiten mit der Schleifmaschine passende Kleidung.
Synthetische Materialien können durch den Funkenflug beschädigt werden.
Eng anliegende Kleidung vermindert die Gefahr, dass sich der Stoff in der
Schleifmaschine eingeklemmt.
3
Sicherheitshinweise
•Wenn Sie die räumliche Möglichkeit haben ist es sicherer den
Doppelschleifer auf der Werkbank zu befestigen. Im Fuß des
Doppelschleifers befinden sich zwei Aussparungen die ein Anschrauben
ermöglichen.
•Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem
Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche
Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener
Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb
des direkten Arbeitsbereichs verursachen.
•Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern.
•Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer
Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.
4
Einrichten
Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die beiliegenden
Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.
Aufstellen und Einrichten des Doppelschleifers
Ziehen Sie bitte vor allen Einstell- und Montagearbeiten am Doppelschleifer
den Netzstecker.
Einrichten des Doppelschleifers
Vor der Inbetriebnahme muss an beiden Schleifsteinen die Werkstückauflage
und die Sichtscheibe zusammen mit dem Funkenabweiser montiert werden.
Die Werkstückauflage darf höchstens in einem Abstand von 2mm vom
Schleifstein montiert werden. Kontrollieren Sie auch später in regelmäßigen
Abständen den Abstand der Materialauflage vom
Schleifstein, da sich dieser durch die Abnutzung
des Schleifsteins mit der Zeit erhöht. Die
Sichtscheibe wird zusammen mit dem
Funkenabweiser montiert. Der Funkenabweiser
sollte so nah wie möglich am Schleifstein
angebracht werden um seine Funktion erfüllen zu
können.
Befestigen des Schleifers auf der Werkbank oder einem Ständer
Verwenden Sie zum Befestigen vier passende
Muttern und vier M8 Schrauben die ca. 20 – 25
mm länger als die Stärke Ihrer Arbeitsplatte sein
sollten. Bohren Sie in einem Abstand von 150
mm und 110 mm jeweils zwei Löcher in die
Platte. Befestigen Sie den Doppelschleifer mit
Hilfe der vier Schrauben. An einem Ständer Für
einen Schleifstein befinden sich meistens vier ein Kreuz ergebende Schlitze.
Richten Sie den Schleifer so aus, das alle Vier Bohrungen im Fuß des
Schleifers über einem Schlitz liegen und schrauben Sie den Schleifer auf der
Tischauflage fest,
5
Einrichten
Schleifscheibenwechsel
Um die Schleifscheibe zu wechseln lösen Sie die drei Kreuzschlitzschrauben
an der Außenabdeckung der Schutzhaube und nehmen Sie die Abdeckung
ab.
Lösen Sie nun die Mutter die den Schleifstein auf der Achse fixiert mit einem
passenden Ring- oder Maulschlüssel. Das Gewinde auf der linken Seite ist ein
Linksgewinde, drehen Sie deshalb beim Lösen der Mutter den
Schraubenschlüssel im Uhrzeigersinn. Achten Sie darauf, rechte und linke
Mutter beim Ablegen nicht zu verwechseln. Um die Mutter lösen zu können
halten Sie die Schleifscheibe fest, um ein Mitdrehen de Achse zu verhindern.
Nach dem Entfernen der Muter kann der äußere Flansch und dann die
Schleifscheibe samt Papierzwischenlage von der Achse gezogen werden.
Vor der Montage unterziehen Sie die neue Schleifscheibe einer Sicht- und
Hörkontrolle. Untersuchen Sie die Scheibe auf Risse im Material. Nach der
optischen Kontrolle sollten Sie die Scheibe mit einem harten Gegenstand
vorsichtig. Der Ton muss immer klar und an allen Stellen gleich sein. Bei
Rissen im Stein bricht der Ton hingegen schnell ab und ist dumpf.
Eine fehlerhafte Scheibe darf nicht montiert werden Sie ist den Belastungen
nicht gewachsen und könnte im Betrieb auseinander brechen. Bei der
Montage der Scheibe gehen Sie bitte wie in der nebenstehenden Skizze
dargestellt vor.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Westfalia Macinacaffè
Westfalia
Westfalia 84 66 72 Manuale utente
Westfalia
Westfalia 91 91 04 Manuale utente
Westfalia
Westfalia RKS200B Manuale utente
Westfalia
Westfalia 82 40 87 Manuale utente
Westfalia
Westfalia 40 38 73 Guida utente
Westfalia
Westfalia 70 03 02 Manuale utente
Westfalia
Westfalia 843612 Manuale utente
Westfalia
Westfalia 87 39 54 Manuale utente
Westfalia
Westfalia W18WS125 Manuale utente
Westfalia
Westfalia MD3215C Manuale utente
Westfalia
Westfalia WNS45 Manuale utente
Westfalia
Westfalia WS920 Manuale utente
Westfalia
Westfalia MS 7.2 Li Guida utente
Westfalia
Westfalia MD 001 Manuale utente
Westfalia
Westfalia 98 66 87 Manuale utente
Westfalia
Westfalia ZK-2203 Manuale utente
Westfalia
Westfalia WS 650-115 Manuale utente
Westfalia
Westfalia WS 230/2600 Manuale utente
Westfalia
Westfalia S1M-KR7-125B Manuale utente
Westfalia
Westfalia 84 94 82 Manuale utente
