Westfalia T82004 Manuale utente
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108055
Hydraulischer Wagenheber 1,8 T
Mod. T82004
A
rtikel Nr. 74 11 16
Trolley Jack 1.8 T
Mod. T82004
A
rticle No. 74 11 16
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
12
6
4
5
6
7 8
3
9
Übersicht
|
Overvie
w
IV
1 Pumphebel Pumping Handle
2 360° drehbare Hebelaufnahme 360° rotating Handle Socket
3 Abdeckplatte über Hydraulikzylinder Cover Plate over Hydraulic Cylinder
4 Hubarm Lifting Arm
5 Sattel Saddle
6 Räder Wheels
7 Ablassventil Release Valve
8 Sicherheitsventil Safety Valve
9 Tragegriff Carrying Handle
Übersicht
|
Overvie
w
1
Safety Notes........................................................................................ Page 12
Before the first Use.............................................................................. Page 14
Check Oil Level resp. Fill in Oil ........................................................... Page 14
Bleed Floor Jack.................................................................................. Page 15
Lifting the Vehicle ................................................................................ Page 15
Lowering the Vehicle........................................................................... Page 16
Maintenance, Cleaning and Storing .................................................... Page 17
Troubleshooting................................................................................... Page 18
Technical Data .................................................................................... Page 20
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor dem ersten Gebrauch................................................................... Seite 4
Ölstandskontrolle bzw. Öl nachfüllen .................................................. Seite 4
Entlüften des Wagenhebers................................................................ Seite 5
Heben des Fahrzeuges ....................................................................... Seite 5
Absenken des Fahrzeuges.................................................................. Seite 6
Wartung, Reinigung und Lagerung ..................................................... Seite 7
Fehlerbehebung .................................................................................. Seite 8
Technische Daten ............................................................................... Seite 10
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Entsorgen Sie Verpackungsmaterial oder bewahren Sie es außer Reichweite
von Kindern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Benutzen Sie den Wagenheber nur für den vorgesehenen Zweck, nur zum
Anheben von Fahrzeugen und halten Sie es außer Reichweite von Kindern.
Der Wagenheber ist kein Spielzeug. Lassen Sie keine unqualifizierten Perso-
nen den Wagenheber benutzen.
Bevor Sie den Wagenheber benutzen, verhindern Sie ungewolltes Wegrollen
des Fahrzeuges. Sichern Sie es mit Handbremse, Vorlegekeile etc. und
stellen Sie den Motor ab.
Überprüfen Sie den Wagenheber vor dem ersten Einsatz auf Funktionstüch-
tigkeit. Kontrollieren Sie den Wagenheber insbesondere auf auslaufendes
Hydrauliköl, festen Sitz aller Schrauben, Ventile und komplette Ölfüllung.
Halten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen
allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen Regeln
und die Unfallverhütungsvorschriften für kraftbetriebenen Arbeitsmittel ein.
Benutzen Sie den Wagenheber niemals zum Transportieren oder Beladen
eines Fahrzeuges. Heben Sie niemals das gesamte Fahrzeug.
Benutzen Sie den Wagenheber nicht auf geneigten Flächen. Setzen Sie den
Wagenheber nur auf festem und geradem Untergrund. Achtung! Auf heißen
teerhaltigen Böden kann der Wagenheber unter Umständen einsinken bzw.
abknicken. Stabilisieren Sie bei Bedarf den Untergrund.
Stellen Sie den Wagenheber so auf, dass eine Bedienung unterhalb des
Fahrzeuges ausgeschlossen ist.
Tragen Sie immer eine Schutzbrille bei der Benutzung des Wagenhebers.
Arbeiten Sie niemals unter einem angehobenen Fahrzeug, wenn Sie nicht
weitere Sicherungsmaßnahmen wie Unterstellböcke, Blockieren der Räder
etc. getroffen haben, um ein Wegrollen, Abrutschen oder Kippen des Fahr-
zeugs zu verhindern.
Beachten Sie, dass Arbeiten unter einem Fahrzeug gefährlich sind, auch
wenn das Fahrzeug mit dem Wagenheber angehoben und durch weitere
Sicherungsmaßnahmen gesichert ist. Seien Sie immer vorsichtig und
beobachten Sie während der ganzen Arbeit, ob der Sattel (5) fest auf der
Wagenheberaufnahme steht und ob evtl. Bewegungen stattfinden.
3
Sicherheitshinweise
Sorgen Sie für festen Sitz der Wagenheberaufnahme unter dem Fahrzeug.
Zum Auswählen der von Fahrzeughersteller empfohlenen Aufnahmepunkte,
nehmen Sie das Fahrzeughandbuch zur Hilfe. Achtung: Falsches Positionie-
ren des Wagenhebers kann zum Kippen oder zu Beschädigung des Fahrzeu-
ges führen!
Heben Sie keine Fahrzeuge, wenn Gefahr besteht, dass Benzin, Batterie-
flüssigkeit oder andere gefährliche Substanzen auslaufen.
Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen im Fahrzeug befinden und
sich in ausreichendem Abstand vom Fahrzeug entfernt aufhalten, während
der Wagenheber in Gebrauch ist.
Heben Sie niemals mehr als das zulässige angegebene Hubgewicht und
halten Sie alle Hinweisetiketten auf dem Wagenheber gut lesbar.
Benutzen Sie den Wagenheber nicht zum Aufbocken von Fahrzeugen.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparatur-
versuche. Eine Demontage führt zu anschließenden Fehlfunktionen und
Defekten. Es besteht Unfallgefahr!
Verstellen Sie niemals das Sicherheitsventil. Veränderungen, Umbauten oder
Nachrüsten des Wagenhebers sind nicht gestattet. Für Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch des Wagenhebers entstehen, übernehmen wir
keine Haftung.
Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen oder Hindernisse unter dem
Fahrzeug befinden, wenn Sie das Fahrzeug herablassen. Vermeiden Sie
schnelles Herablassen (Absenken) des Fahrzeugs, um Schäden am Wagen-
heber und am Fahrzeug zu verursachen.
Vergewissern Sie sich, dass beim Absenken sich die Räder des Wagenhe-
bers frei bewegen können und sich keine Hindernisse unter dem Fahrzeug
befinden.
Füllen Sie nur hochwertige Hydraulikflüssigkeit in den Wagenheber. Füllen
Sie niemals Bremsflüssigkeit, Motoröl oder andere Flüssigkeiten hinein.
Betreiben Sie den Wagenheber nicht in der Nähe von Wärmequellen von
über 65°C (150°F). Die Hydrauliköltemperatur darf 60°C nicht übersteigen.
Lagern Sie den Wagenheber, komplett abgesenkt, im Innenbereich an einem
trockenen und vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützten
Ort.
4
Benutzun
g
Vor dem ersten Gebrauch
Packen Sie den Wagenheber aus dem Karton und überprüfen Sie den Wagen-
heber auf evtl. Transportschäden. Entsorgen Sie oder lagern Sie Verpackungs-
material außer Reichweite von Kindern.
Ölstandskontrolle bzw. Öl nachfüllen
1. Stellen Sie den Wagenheber auf einem waagerechten, ebenen Untergrund.
2. Stecken Sie den Pumphebel (1) auf das Ablassventil (7) auf. Das offene Ende
des Pumphebels ist so geformt, dass es auf den Vierkant des Ablassventils
aufgesteckt werden kann.
3. Drehen Sie das Ablassventil (7) langsam gegen den Uhrzeigersinn. Legen
Sie ein saugfähiges Tuch (Putzlappen) um das Ablassventil, damit evtl.
austretendes Öl nicht den Boden verschmutzen kann.
4. Ist das Ablassventil aufgedreht, ziehen Sie es
vorsichtig heraus. Tritt hierbei Öl aus, bzw.
steht dieses bis in die Ablassventilöffnung
hinein, ist die Ölfüllung ausreichend.
Ist dies nicht der Fall, legen Sie den Putzlappen
unter das Ablassventil und entfernen Sie die
Abdeckplatte (3) über den Hydraulikzylinder.
Die Abdeckplatte ist durch vier Rastungen auf
das Gehäuse gesteckt.
5. Hebeln Sie mit einem stumpfen Schrau-
bendreher vorsichtig den Öl-Einfüllstopfen
(A) aus. Arbeiten Sie nicht mit spitzen oder
scharfen Gegenständen, um nicht den Öl-
Einfüllstopfen (A) zu beschädigen. Füllen
Sie hochwertiges Hydrauliköl nach, bis das
Öl in der Ablassventilöffnung (7) erscheint.
Füllen Sie niemals Bremsflüssigkeit,
Motoröl, Schmieröl etc. ein.
6. Drehen Sie das Ablassventil wieder einige
Umdrehungen hinein, setzen Sie den Einfüllstopfen (A) ein und bewegen Sie
die Hebelaufnahme (2) mit dem Pumphebel (1) einige Male auf und ab, um
die innere Mechanik der Hydraulik ausreichend zu schmieren. Setzen Sie die
Abdeckplatte über dem Hydraulikzylinder (3) wieder auf. Falls nötig, entlüften
Sie den Wagenheber erneut.
6,4 mm
A
5
Benutzun
g
Entlüften des Wagenhebers
Luftblasen können in das Hydrauliksystem eindringen und dessen Funktion
beeinträchtigen. Der Wagenheber kann entweder schwergängig wirken oder sich
ruckartig Anheben bzw. Absenken.
1. Zum Entlüften des Hydraulikzylinders, schließen Sie das (7) Ablassventil
komplett.
2. Pumpen Sie den Wagenheber mit dem Pumphebel (1) hoch.
3. Öffnen Sie das Ablassventil (7) und drücken Sie langsam den Sattel (5) ganz
nach unten.
4. Schließen Sie das Ablassventil (7).
Danach muss der Wagenheber leicht und ordnungsgemäß funktionieren. Wenn
nicht, wiederholen Sie den Entlüftungsvorgang.
Heben des Fahrzeugs
1. Schließen Sie das offene Ablassventil (7) wenn nötig nach dem Aufstecken
des Pumphebels durch Rechtsdrehen bis zum Anschlag.
2. Vergewissern Sie sich, dass das Fahrzeug nicht wegrollen kann. Der
Wagenheber muss zentral unter dem Wagenaufnahmepunkt stehen. Heben
Sie den Sattel des Wagenhebers mit Hilfe des Pumphebels.
3. Stellen Sie den Sattel unter vorgesehene Wagenheberaufnahme. Lesen Sie
hierzu das Fahrzeughandbuch Ihres Fahrzeuges.
4. Stecken Sie den Pumphebel (1) in die Hebelaufnah-
me (2) und machen Sie ¼-Drehung zum Einrasten
des Pumphebels. Die Hebelaufnahme ist um 360°
drehbar und kann von jeder beliebigen Position
bedient werden.
5. Pumpen Sie den Wagenheber mit dem Pumphebel
mit eins bis drei Pumpbewegungen hoch, bis der
Sattel (5) sicher und zentriert die Wagenheberauf-
nahme des Fahrzeuges erfasst und heben Sie das
Fahrzeug bis zur gewünschten Höhe an.
6. Sichern Sie umgehend das angehobene Fahrzeug durch Unterstellböcke.
Arbeiten Sie niemals unter dem nur mit einem Wagenheber angehobenen
Fahrzeug. Beobachten Sie bei der Arbeit den Sattel (5) und den Wagenhe-
beraufnahmepunkt des Fahrzeugs, um evtl. Bewegungen zu erkennen.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Westfalia Jack
Westfalia
Westfalia 21 88 34 Manuale utente
Westfalia
Westfalia 79 23 25 Manuale utente
Westfalia
Westfalia 116194 Manuale utente
Westfalia
Westfalia 51 44 63 Manuale utente
Westfalia
Westfalia 20 57 65 Manuale utente
Westfalia
Westfalia 86 39 89 Manuale utente
Westfalia
Westfalia Air Service Jack 22 Tons Manuale utente
Westfalia
Westfalia 92 56 58 Manuale utente
Westfalia
Westfalia 57 10 91 Manuale utente
Westfalia
Westfalia 25 81 94 Manuale utente
