Westfalia 94 60 30 Manuale utente

Originalanleitung

Original Instructions

Power-Elektro-Schlagschrauber 1050 W

Artikel Nr. 94 60 30

Electric Power Impact Wrench 230 V 1050 W

Article No. 94 60 30

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings

and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for future

reference.

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit

Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und

sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-

sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sehr geehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht | Overview

½“’ Vierkantantrieb

½” Square Drive

Wippschalter für

Rechts- und Linkslauf

Toggle Switch for

Forward and Reverse Rotation

Kohlebürstenkappen (beidseitig)

Carbon Brush Caps (Both Sides)

Taste Drehmoment -

Button Torque -

Taste Drehmoment +

Button Torque +

LCD Anzeige

LC Display

Kraft-Stecknüsse

17 / 19 / 21 / 22 mm

Impact Sockets

17 / 19 / 21 / 22 mm

Übersicht | Overview

Safety Notes...........................................................................................Page 3

Intended Use..........................................................................................Page 9

Before first Use.......................................................................................Page 9

Installing/Exchanging Tools ...................................................................Page 9

Setting the Torque..................................................................................Page 10

Operation................................................................................................Page 10

Hints regarding Usage............................................................................Page 11

Maintenance and Care...........................................................................Page 11

Storing....................................................................................................Page 11

Technical Data .......................................................................................Page 12

Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2

Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................................Seite 6

Vor der ersten Benutzung ......................................................................Seite 6

Einsetzen/Wechsel von Werkzeugen.....................................................Seite 6

Einstellen des Drehmomentes ...............................................................Seite 6

Bedienung ..............................................................................................Seite 6

Hinweise zur Benutzung.........................................................................Seite 7

Wartung und Pflege................................................................................Seite 7

Lagerung ................................................................................................Seite 8

Technische Daten ..................................................................................Seite 9

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

▪Verwenden Sie das Werkzeug gemäß dieser Bedienungsanleitung und nur für

den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.

▪Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie

dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsge-

fahr!

▪Richten Sie den Schlagschrauber niemals gegen Personen, Tiere oder

Pflanzen.

▪Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.

▪Der Schlagschrauber erzeugt einen hohen Schallleistungspegel,

tragen Sie entsprechenden Hörschutz. Alle Personen in der Nähe des

Arbeitsbereiches müssen entsprechenden Augenschutz und Gehör-

schutz tragen.

▪Tragen Sie persönliche Schutzkleidung wie Schutzbrille und Arbeits-

handschuhe.

▪Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie enganliegende Kleidung,

rutschfestes Schuhwerk und bei langen Haaren ein Haarnetz. Schmuck und

weite Kleidung können von beweglichen Teilen des Gerätes erfasst werden.

▪Der Schlagschrauber weist eine Hand-Arm-Vibration von 20,938 m/s2auf.

Halten Sie genügend Pausen ein um Schäden durch Hand-Arm-Vibrationen zu

vermeiden.

▪Trennen Sie den Schlagschrauber bei Nichtgebrauch, bevor Sie Wartungs-

arbeiten vornehmen oder bevor die Werkzeugeinsätze (Stecknuß) aus-

getauscht werden, stets von der Stromquelle.

▪Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.

▪Überprüfen Sie den Schlagschrauber und das Zubehör vor dem Einsatz auf

Beschädigungen und benutzen Sie diesen nicht mehr, wenn Beschädigungen

vorliegen.

▪Verwenden Sie nur spezielle Steckschlüsseleinsätze, die für Schlagschrauber

ausgelegt sind.

▪Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung kann Unfälle zur Folge

haben. Sorgen Sie bei der Arbeit für gute Beleuchtung.

▪Öffnen Sie den Schlagschrauber nicht und unternehmen Sie keine eigenen

Reparaturversuche. Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an unsere

Kundenbetreuung. Benutzen Sie nur Originalersatzteile.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die Allgemeinen

Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Safety Notes

Please note the included General Safety Warnings and the

following safety notes to avoid malfunctions, damage or

physical injury:

▪Only use this tool according to this instruction manual and for the intended

use.

▪Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of

children. There is a danger of suffocation!

▪Never direct the impact wrench towards people, animals or plants.

▪Please read this manual carefully and use the machine only according

to this manual.

▪The impact wrench creates a high noise emission level. Therefore it is

recommended to use appropriate hearing protection when using it. All

persons in the immediate working area have to wear eye and ear

protection.

▪Wear personal protective clothing such as goggles and protective

gloves.

▪Wear convenient work clothes. Wear tight clothes, non-slip footwear and a hair

net if you wear long hair or tie it up. Jewellery and loose clothing may be

caught by the moving parts of the impact wrench.

▪The impact wrench has a hand arm vibration of 20.938 m/s2. To avoid injuries

due to the hand arm vibration, take sufficient rest breaks.

▪Disconnect the impact wrench from power mains when not in use, before

doing any maintenance work or before exchanging the tool bits (socket).

▪The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above sea level.

▪Check the impact wrench and the accessory before use for damage and do

not continue using the tool in case of damage.

▪Only use impact-quality sockets and accessories with the impact wrench.

▪Keep your work area clean. Disorder can cause accidents. Take care of

adequate lighting.

▪Do not open the impact wrench and do not try to repair it yourself. In case of

questions or problems, contact our customer service. Only use original re-

placement parts.

Consignes de sécurité

S'il vous plaît noter afin d'éviter un mauvais fonctionnement,

des dommages ou des problèmes de santé les consignes

générales de sécurité et les informations suivantes:

▪Utilisez le produit uniquement en conformité avec ces instructions et unique-

ment pour la zone d'application prévue.

▪Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder ce hors de

portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie!

▪Ne pointez jamais la clé à chocs vers personnes, animaux ou plantes.

▪S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser le appareil

de batterie en suivant ces instructions.

▪La clé à chocs produit un haut niveau de pression sonore, porter une

protection auditive adéquate. Toutes les personnes dans le voisinage

de la zone de travail doivent porter des lunettes de protection appro-

priés et une protection acoustique.

▪Porter un équipement de protection individuelle comme des lunettes

de sécurité et des gants de travail.

▪Portez un vêtement de travail convenable. Portez des vêtements serrés, des

chaussures robustes et dans le cas de cheveux longs un filet à cheveux.

Bijoux et vêtements amples peuvent se coincer dans les parties du dispositif

en mouvement.

▪La clé à chocs a une vibration main-bras de 20,938 m/s2. Gardez suffisam-

ment de pauses pour éviter des dommages causés par les vibrations main-

bras.

▪Débranchez l'outil lorsqu'il n'est pas utilisé, avant la réparation ou avant de

remplacer une pièce de l'outil (clé), toujours de la source d'alimentation.

▪L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au dessus du niveau

de la mer.

▪Vérifier l'outil et les accessoires pour tout dommage avant de l'utiliser et ne

pas utiliser en cas de dommages.

▪Utilisez uniquement des douilles spéciales conçues pour la clé à chocs.

▪Gardez votre aire de travail bien rangé. Désordre peut conduire à des

accidents. Assurer un éclairage adéquat au travail.

▪N'ouvrez pas la clé à chocs et ne pas essayer de la réparer. En cas de

problèmes ou de questions, veuillez contacter notre service à la clientèle.

Utilisez uniquement des pièces de rechange originale.

Informazioni sulla sicurezza

Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti, danni o

problemi alla salute le istruzioni generali di sicurezza e le

seguenti informazioni:

▪Utilizzare lo strumento solo secondo queste istruzioni e solo per l'area di

applicazione prevista.

▪Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere questo fuori dalla

portata dei bambini. C'è pericolo di soffocamento!

▪Non puntare mai l’avvitatore ad impulsi verso persone, animali o piante.

▪Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di utilizzare il

apparato in base a queste istruzioni.

▪L’avvitatore ad impulsi produce un alto livello di pressione sonora,

indossare una protezione acustica adeguata. Tutte le persone in

prossimità della zona di lavoro devono indossare occhiali di

protezione adeguati e una protezione acustica.

▪Indossare dispositivi di protezione individuali come occhiali di

sicurezza e guanti da lavoro.

▪Indossare indumenti da lavoro adatti. Indossare indumenti attillati, scarpe

robuste e in caso di capelli lunghi una rete per capelli. Gioielli e abiti larghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento del dispositivo.

▪L’avvitatore ad impulsi ha una vibrazione mano-braccio di 20,938 m/s2.

Mantenere abbastanza pause per evitare danni causati dalle vibrazioni mano-

braccio.

▪Scollegare l'avvitatore quando non viene utilizzato, prima della manutenzione

o prima di sostituire un pezzo dello strumento (chiave a bussola), sempre dalla

fonte di alimentazione.

▪Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di sopra del livello del

mare.

▪Controllare l’avvitatore e gli accessori prima dell’uso su eventuali danni e non

usare in caso di danni.

▪Utilizzare solo prese speciali progettati per l’avvitatore ad impulsi.

▪Tenere l'area di lavoro ordinata. Disordine può causare incidenti. Assicurare

un’illuminazione adeguata durante il lavoro.

▪Non aprire l’avvitatore ad impulsi e non cercare riparare. In caso di problemi o

domande contattare il nostro servizio clienti. Utilizzare solo parti di ricambio

originali.

Bedienung

Bestimmungsgemäße Verwendung

▪Der Schlagschrauber ist mit entsprechendem Werkzeug ausschließlich zum

Lösen und Festziehen von Schrauben, Bolzen, Muttern, usw. in Werkstätten,

an landwirtschaftlichen Fahrzeugen, Geräten und Maschinen konzipiert wor-

den.

▪Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der

Anleitung. Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Ge-

waltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-

Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie den Schlagschrauber und alle Zubehörteile aus der Verpackung und

überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungsmateria-

lien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Einsetzen/Wechsel von Werkzeugen

▪Der Schlagschrauber ist mit einem ½“’Vierkantantrieb (1) ausgestattet, d.h. es

können nur Werkzeuge eingesetzt werden, welche über eine entsprechende

½“ Vierkantaufnahme verfügen.

▪Achtung! Trennen Sie den Schlagschrauber vor dem Wechsel des Werkzeugs

aus der Steckdose, um ungewolltes Einschalten zu vermeiden.

▪Stecken Sie das gewünschte Werkzeug fest auf den Vierkantantrieb, so dass

es sich bei der Arbeit nicht lösen kann.

Einstellen des Drehmomentes

Mit den Tasten (4) und (5) können Sie das Drehmoment im Rechtslauf in

Schritten von 10 Nm einstellen. Das eingestellte Drehmoment wird im Display (6)

angezeigt.

Bedienung

1. Stecken Sie die benötigte Stecknuss (7) auf den Vierkantantrieb (1) des

Schlagschraubers. Benutzen Sie immer die passende Stecknuss, um ein

korrektes Anzugsmoment zu garantieren.

2. Verbinden Sie den Schlagschrauber mit der Steckdose und drücken Sie den

Wippschalter (2), um den Schlagschrauber in Betrieb zu nehmen. Halten Sie

das Gerät beim Arbeiten sicher fest.

Der Schlagschrauber ist für den Rechts- und Linkslauf ausgelegt.

Indice

Lingue:

Altri manuali Westfalia Utensili elettrici

Westfalia

Westfalia 84 55 16 Manuale utente

Westfalia

Westfalia JIM-KZ4-100 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 86 30 34 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 56 81 13 Manuale utente

Westfalia

Westfalia WT18 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 92 86 29 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 85 33 24 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 80 31 50 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 859352 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 19 38 47 Guida utente

Westfalia

Westfalia S0J-HD10 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 84 87 47 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 11 34 15 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 80 84 65 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 97 42 53 Manuale utente

Westfalia

Westfalia EC200SD Manuale utente

Westfalia

Westfalia 85 33 70 Manuale utente

Westfalia

Westfalia LIWC 180 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 94 07 70 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 81 61 00 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 82 72 91 Guida utente

Westfalia

Westfalia J1ZE-KZ-13 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 82 60 24 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 23 52 67 Manuale utente

Manuali Utensili elettrici popolari di altre marche

AEG

AEG OMNI-JS Manuale utente

SIP

SIP 01533 Manuale utente

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuale utente

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuale utente

Ryobi

Ryobi P524 Manuale utente

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuale utente

Kemper

Kemper 1740PRO Manuale utente

WABCO

WABCO OptiTire Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuale utente

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guida rapida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuale utente

Yaros

Yaros PB-3603 Manuale utente

Fein

Fein BSS 2.0 E Guida all'installazione

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuale utente

Fein

Fein BLs 1.6 Manuale utente

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuale utente

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuale